3.12 - en to pt translation catalogue (198 entries)

en: Books
pt: Livros

en: An e-book manager application for GNOME
pt: Uma aplicação de gestão de e-books para o GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
pt: Uma aplicação simples para aceder, organizar e partilhar os seus e-books no GNOME. Tem por objetivo ser uma forma simples e elegante de substituir a utilização de um gestor de ficheiros para gerir e-books.

en: It lets you:
pt: Permite-lhe:

en: View recent e-books
pt: Ver e-books recentes

en: Search through e-books
pt: Procurar e-books

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
pt: Ver e-books (PDF e banda desenhada) em ecrã completo

en: Print e-books
pt: Imprimir e-books

en: Access, manage and share books
pt: Aceder, gerir e partilhar livros

en: Books;Comics;ePub;PDF;
pt: Livros;Banda;ePub;PDF;

en: View as
pt: Ver como

en: View as type
pt: Ver como tipo

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Sort by type
pt: Ordenar por tipo

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size (width and height).
pt: Tamanho da janela (largura e altura).

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Window position (x and y).
pt: Posição da janela (x e y).

en: Window maximized
pt: Janela maximizada

en: Window maximized state
pt: Estado de maximização da janela

en: Night mode
pt: Modo noturno

en: Whether the application is in night mode.
pt: Se a aplicação está ou não em modo noturno.

en: Documents
pt: Documentos

en: A document manager application for GNOME
pt: Uma aplicação de gestão de documentos para o GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pt: Uma aplicação simples para aceder, organizar e partilhar os seus documentos no GNOME. Tem por objetivo ser uma forma simples e elegante de substituir a utilização de um gestor de ficheiros para gerir documentos. A integração com a nuvem é garantida através das Contas online do GNOME.

en: View recent local and online documents
pt: Ver documentos recentes locais e online

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
pt: Aceda ao seu conteúdo Google, ownCloud e OneDrive

en: Search through documents
pt: Procurar em documentos

en: See new documents shared by friends
pt: Veja novos documentos partilhados por amigos

en: View documents fullscreen
pt: Veja documentos em ecrã completo

en: Print documents
pt: Imprima documentos

en: Select favorites
pt: Selecionar favoritos

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
pt: Permitir abrir editor completo para alterações não triviais

en: Access, manage and share documents
pt: Aceder, gerir e partilhar documentos

en: Docs;PDF;Document;
pt: Documento;PDF;Docs;

en: Fullscreen
pt: Ecrã completo

en: Night Mode
pt: Modo noturno

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Help
pt: Ajuda

en: About
pt: Sobre

[ctx: app menu]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pt: Imprimir documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Go back
pt: Recuar

[ctx: shortcut window]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pt: Reduzir

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
pt: Marcar a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
pt: Abrir diálogo de lugares e favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
pt: Copiar o texto selecionado para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
pt: Rodar à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pt: Rodar à direita

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
pt: Ocorrência seguinte da cadeia a procurar

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
pt: Ocorrência anterior da cadeia a procurar

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
pt: Modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
pt: Abrir o menu Ação

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pt: Ecrã completo

en: Enter a name for your first collection
pt: Insira um novo nome para a sua 1ª coleção

en: New Collection…
pt: Nova coleção…

en: Add
pt: Adicionar

en: Cancel
pt: Cancelar

note: Label for Done button in Sharing dialog
en: Done
pt: Terminado

en: _Copy
pt: _Copiar

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
pt: Abrir

en: Edit
pt: Editar

en: Print…
pt: Imprimir…

en: Present
pt: Apresentar

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Rotate ↶
pt: Rodar ↶

en: Rotate ↷
pt: Rodar ↷

en: Properties
pt: Propriedades

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Select None
pt: Não selecionar nada

en: Collections
pt: Coleções

en: View items as a grid of icons
pt: Ver itens como uma grelha de ícones

en: View items as a list
pt: Ver itens como uma lista

en: Sort
pt: Ordenar

en: Author
pt: Autor

en: Date
pt: Data

en: Name
pt: Nome

en: Show the version of the program
pt: Mostra o número da versão do programa

en: Failed to print document
pt: Falha ao imprimir documento

en: Getting Started with Documents
pt: Primeiros passos com o Documentos

en: Collection
pt: Coleção

en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

en: Presentation
pt: Apresentação

en: Document
pt: Documento

en: Please check the network connection.
pt: Por favor, verifique a sua ligação à rede.

en: Please check the network proxy settings.
pt: Verifique as definições de proxy de rede.

en: Unable to sign in to the document service.
pt: Impossível iniciar uma sessão no serviço de documentos.

en: Unable to locate this document.
pt: Impossível localizar este documento.

en: Hmm, something is fishy (%d).
pt: Hmm, algo está errado (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
pt: Está a usar uma antevisão do Livros. As capacidades totais chegam brevemente!

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
pt: Suporte LibreOffice não está disponível. Por favor contacte o seu administrador de sistema.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
pt: Oops! Impossível carregar “%s”

en: View
pt: Ver

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Bookmark this page
pt: Marcar esta página

en: Page %u of %u
pt: Página %u de %u

en: Unable to load the document
pt: Impossível carregar o documento

en: LibreOffice is required to view this document
pt: É necessário o LibreOffice para ver este documento

note: Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
pt: Página %s

en: No bookmarks
pt: Nenhum marcador

en: Loading…
pt: A carregar…

en: No table of contents
pt: Nenhum índice

en: Contents
pt: Conteúdos

en: A document manager application
pt: Uma aplicação de gestão de documentos

en: An e-books manager application
pt: Uma aplicação de gestão de e-books

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
pt: Procurar

en: Back
pt: Retroceder

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
pt: Ver menu

en: Click on items to select them
pt: Clique nos itens para os selecionar

en: %d selected | %d selected
pt[0]: %d selecionado
pt[1]: %d selecionados

en: Select Items
pt: Selecionar itens

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
pt: “%s” eliminado

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
pt[0]: %d item eliminado
pt[1]: %d itens eliminados

en: Undo
pt: Desfazer

en: Printing “%s”: %s
pt: A imprimir “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
pt: Os seus documentos estão a ser indexados

en: Some documents might not be available during this process
pt: Alguns documentos poderão não estar disponíveis durante este processo

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
pt: A obter os documentos de %s

en: Fetching documents from online accounts
pt: A obter os documentos de contas online

en: Password Required
pt: Senha necessária

en: _Unlock
pt: _Desbloquear

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pt: O documento %s está bloqueado e é necessária uma senha para o abrir.

en: _Password
pt: _Senha

en: Running in presentation mode
pt: A executar em modo de apresentação

en: Present On
pt: Apresentar em

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
pt: Espelhado

en: Primary
pt: Primário

en: Off
pt: Desligado

en: Secondary
pt: Secundário

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
pt: Abrir com %s

en: Find Previous
pt: Localizar anterior

en: Find Next
pt: Localizar seguinte

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
pt: Título

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
pt: Autor

note: Source item
en: Source
pt: Origem

note: Date Modified item
en: Date Modified
pt: Data de modificação

en: Date Created
pt: Data de criação

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
pt: Tipo

en: Category
pt: Categoria

note: Translators: this refers to new and recent documents Translators: this refers to documents
en: All
pt: Todos

note: Translators: this refers to favorite documents
en: Favorites
pt: Favoritos

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
pt: Partilhados consigo

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
pt: Tipo

en: PDF Documents
pt: Documentos PDF

en: Comics
pt: Banda desenhada

en: Presentations
pt: Apresentações

en: Spreadsheets
pt: Folhas de cálculo

en: Text Documents
pt: Documentos de texto

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
pt: Comparar

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
pt: Título

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
pt: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
pt: Conteúdo

en: Sources
pt: Origens

en: Rename…
pt: Renomear…

en: Delete
pt: Eliminar

en: “%s” removed
pt: “%s” removido

en: Rename
pt: Renomear

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pt: Coleções

en: Sharing Settings
pt: Definições de partilha

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
pt: Permissões do documento

note: Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
pt: Alterar

note: Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
pt: Privado

en: Public
pt: Público

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
pt: Qualquer pessoa pode editar

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
pt: Adicionar pessoas

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
pt: Insira um endereço de email

en: Can edit
pt: Pode editar

en: Can view
pt: Pode ver

en: Everyone can read
pt: Qualquer pessoa pode ler

en: Save
pt: Gravar

en: Owner
pt: Dono

en: You can ask %s for access
pt: Pode pedir acesso a %s

en: The document was not updated
pt: O documento não foi atualizado

en: Untitled Document
pt: Documento sem título

en: Unable to fetch the list of documents
pt: Impossível obter a lista de documentos

en: No collections found
pt: Nenhuma coleção encontrada

en: No books found
pt: Nenhuns livros encontrados

en: No documents found
pt: Nenhuns documentos encontrados

en: Try a different search
pt: Tente outro critério de procura

en: You can create collections from the Books view
pt: Pode criar coleções a partir da vista de Livros

en: You can create collections from the Documents view
pt: Pode criar coleções a partir da vista de Documentos

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
pt: Documentos da sua <a href="system-settings">Conta Online</a> e <a href="file://%s">pasta Documentos</a> irão surgir aqui.

en: Yesterday
pt: Ontem

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

en: Last week
pt: Semana passada

en: %d week ago | %d weeks ago
pt[0]: %d semana atrás
pt[1]: %d semanas atrás

en: Last month
pt: Mês passado

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: %d mês atrás
pt[1]: %d meses atrás

en: Last year
pt: Ano passado

en: %d year ago | %d years ago
pt[0]: %d ano atrás
pt[1]: %d anos atrás
