Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (54 entries)

en: Documents
tg: Ҳуҷҷатҳо

en: Window size
tg: Андозаи равзана

en: Window position
tg: Ҷойгиршавии равзана

en: Local
tg: Маҳаллӣ

en: Presentation
tg: Такдим

en: Collection
tg: Маҷмӯъ

en: Document
tg: Хуччат

note: Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
tg: Танзимоти система

en: Page %u of %u
tg: Саҳифаи %u аз %u

en: Contents
tg: Мӯҳтаво

en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

en: Back
tg: Бозгашт

en: Click on items to select them
tg: Барои интихоб кардани объектҳо, онҳоро зер кунед

en: %d selected | %d selected
tg[0]: %d интихобшуда

note: Label for Done button in Sharing dialog
en: Done
tg: Тайёр

en: Properties
tg: Хусусиятҳо

note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
tg: Сарлавҳа

note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
tg: Муаллиф

note: Source item
en: Source
tg: Манбаъ

note: Date Modified item
en: Date Modified
tg: Санаи тағйирот

note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
tg: Навъ

en: Grid
tg: Тӯр

en: List
tg: Рӯйхат

en: Fullscreen
tg: Экрани пурра

en: Help
tg: Кӯмак

en: Quit
tg: Баромад

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
tg: Кушодан

en: Zoom In
tg: Бузург кардани андоза

en: Zoom Out
tg: Хурд кардани андоза

en: Rotate ↶
tg: Давр занондан ↶

en: Rotate ↷
tg: Давр занондан ↷

en: Select All
tg: Интихоб кардани ҳама

en: Category
tg: Категория

en: All
tg: Ҳама

en: Favorites
tg: Баргузидаҳо

en: Presentations
tg: Тақдимҳо

en: Organize
tg: Мураттаб сохтан

en: Print
tg: Чоп кардан

en: Delete
tg: Нест кардан

en: Share
tg: Мубодила кардан

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
tg: Кушодан бо %s

note: Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
tg: Тағйир додан

note: Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
tg: Махфӣ

en: Public
tg: Оммавӣ

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
tg: Илова кардани одамон

en: Can edit
tg: Метавонад таҳрир кунад

en: Can view
tg: Метавонад намоиш диҳад

en: Add
tg: Илова кардан

en: Save
tg: Захира кардан

en: Owner
tg: Соҳиб

en: Yesterday
tg: Дирӯз

en: Last week
tg: Ҳафтаи гузашта

en: Last month
tg: Моҳи гузашта

en: Last year
tg: Соли гузашта
