io.github.diegopvlk.Dosage - en to ar translation catalogue (158 entries)

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
ar: جرعة

en: Keep track of your treatments
ar: تتبّع علاجاتك

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
ar: أدِر وتتبَّع علاجاتك بسهولة مع تطبيق «جرعة»: استلِم التنبيهات، واطَّلِع على السجل، وأدِر الجرعات المتعدِّدة، واختر التكرار المرن، وخصِّص المظهر، وراقِب المخزون، وتحكَّم في المدَّة

en: Features:
ar: الميزات:

en: Notifications — Get reminders at the right time
ar: التنبيهات — استلِم تذكيرات في الوقت المناسب

en: History — See which medications you took, skipped or missed
ar: السجل — اطَّلِع على الأدوية التي أخذتها أو تخطَّيتها أو فوَّتَّها

en: Dosage management — Multiple doses with different times
ar: إدارة الجرعات — أدِر جرعات متعدَّدة بأوقات مختلفة

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
ar: أوضاع التكرار — اختر بين كل يوم، أو أيام محدَّدة، أو دورة، أو عند الضرورة فقط

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
ar: اللون والأيقونة — أعطِ شكلًا لعلاجك

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
ar: تتبُّع المخزون — راقِب مخزونك واستلِم تذكيرًا عندما ينخفض

en: Duration — Define the start and end dates
ar: المدَّة — حدِّد تاريخي البداية والنهاية

en: Dosage today window in light theme
ar: نافذة «جرعة اليوم» بالسمة الفاتحة

en: Dosage preferences window in light theme
ar: نافذة تفضيلات «جرعة» بالسمة الفاتحة

en: Dosage edit treatment window in light theme
ar: نافذة تحرير العلاج في «جرعة» بالسمة الفاتحة

en: Dosage today window in dark theme
ar: نافذة «جرعة اليوم» بالسمة الداكنة

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
ar: دواء;متعقّب;تذكير;اليوم;علاجات;حبّة;عقار;علاج;جرعة;Dosage;Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;

en: Date
ar: التاريخ

en: Time
ar: الوقت

en: Name
ar: الاسم

en: Dose
ar: الجرعة

en: Status
ar: الحالة

en: Time Confirmed
ar: وقت التأكيد

en: Missed
ar: مُفوَّت

en: Skipped
ar: متخطَّى

en: Confirmed
ar: مؤكَّد

en: Auto-Confirmed
ar: مؤكَّد آليًا

en: Time Unknown
ar: الوقت مجهول

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Daily
ar: يوميًا

en: Day of Month
ar: يوم من الشهر

en: As Needed
ar: عند الضرورة

en: Duration
ar: المدة

en: Ended on
ar: انتهى في

en: Treatments
ar: العلاجات

en: Weekends
ar: عطلات نهاية الأسبوع

en: Weekdays
ar: أيام الأسبوع

en: History
ar: التأريخ

en: Confirmed At
ar: أُكِّد في

en: Skipped At
ar: تُخُطِّيَ في

en: Select to be Removed
ar: حدِّد للإزالة

en: Thanks to These Projects!
ar: شكرًا لهذه المشاريع!

en: Edit Treatment
ar: حرِّر العلاج

en: Save
ar: احفظ

en: Copy
ar: انسخ

en: Add Dose
ar: أضِف جرعة

en: Choose
ar: اختر

en: Day
ar: يوم

en: Specific Days
ar: أيام محدَّدة

en: Cycle
ar: دورة

en: Frequency
ar: التكرار

en: Empty Name
ar: اسم فارغ

en: Empty Unit
ar: وحدة فارغة

en: Choose at Least One Day
ar: اختر يومًا واحدًا على الأقل

en: Name Already on Treatment List
ar: الاسم موجود بالفعل في قائمة العلاجات

en: Duplicated Time
ar: الوقت مكرَّر

en: Are You Sure?
ar: هل أنت متأكِّد؟

en: will be deleted
ar: سيُحذَف

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Delete
ar: احذف

en: New
ar: جديد

en: Pill(s)
ar: حبَّة (حبوب)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
ar: وافق للسماح بالتشغيل في الخلفية واستلام التنبيهات

en: An Issue Has Occurred
ar: حدثت مشكلة

en: Close
ar: أغلِق

en: Remove Dose
ar: أزِل الجرعة

en: Change Time
ar: غيِّر الوقت

en: Change Dose
ar: غيِّر الجرعة

en: Refill
ar: أعِد الملء

en: Edit
ar: حرِّر

en: Duplicate
ar: كرِّر

en: Options
ar: خيارات

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
ar: المتبقي %d

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
ar: يبدأ في

en: Until
ar: حتى

en: Next Dose
ar: الجرعة التالية

en: Reminder
ar: تذكير

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
ar: لديك علاجات مخزونها منخفض

en: Show All
ar: اعرض الكل

en: Show Less
ar: اعرض أقل

en: No Results Found
ar: لم يُعثَر على أي نتائج

en: All Done for Today
ar: أُنجِز كل شيء لهذا اليوم

en: Confirm
ar: أكِّد

en: Confirm All
ar: أكِّد الكل

en: Skip
ar: تخطَّ

en: Skip All
ar: تخطَّ الكل

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
ar: و %d أكثر

en: One-Time Entry
ar: مدخلة لمرة واحدة

en: Quit
ar: اخرج

en: Edit Entry
ar: حرِّر المدخلة

en: New Treatment
ar: علاج جديد

en: Add
ar: أضِف

en: Color
ar: اللون

note: TRANSLATORS: Tooltip for the colors (from Default until Purple)
en: Default
ar: مبدئي

en: Red
ar: أحمر

en: Orange
ar: برتقالي

en: Yellow
ar: أصفر

en: Green
ar: أخضر

en: Cyan
ar: سماوي

en: Blue
ar: أزرق

en: Purple
ar: بنفسجي

en: Unit
ar: الوحدة

en: Icon
ar: الأيقونة

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
ar: حبَّة

en: Alternative Pill
ar: حبَّة بديلة

en: Capsule
ar: كبسولة

en: Round Pill
ar: حبَّة دائرية

en: Alternative Round Pill
ar: حبَّة دائرية بديلة

en: Ampoule
ar: أمبولة

en: Injection
ar: حقنة

en: Square Pill
ar: حبَّة مربعة

en: Alternative Square Pill
ar: حبَّة مربعة بديلة

en: Triangle pill
ar: حبَّة مثلثة

en: Alternative Triangle Pill
ar: حبَّة مثلثة بديلة

en: Bottle
ar: زجاجة

en: Drops
ar: قطرات

en: Potion
ar: شراب

en: Every Day
ar: كل يوم

en: Choose Days
ar: اختر الأيام

en: Choose Day
ar: اختر اليوم

en: Change Cycle
ar: غيِّر الدورة

en: Days Active
ar: أيام النشاط

en: Days Inactive
ar: أيام الخمول

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
ar: اليوم هو يوم الدورة…

en: Increase Notification Priority
ar: زِد أولوية التنبيه

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
ar: اعرض في وضع ملء الشاشة أو مع تفعيل وضع «عدم الإزعاج»

en: Recurring Notifications
ar: تنبيهات متكرِّرة

en: Renotify until it's confirmed or skipped
ar: أعِد التنبيه حتى تأكيده أو تخطِّيه

en: Interval in Minutes
ar: الفاصل الزمني (بالدقائق)

en: Inventory
ar: المخزون

en: Manage your stock
ar: أدِر مخزونك

en: Current
ar: الحالي

en: Remind Me At
ar: ذكِّرني عند

en: Refill Amount
ar: كمية إعادة الملء

en: Set start and end dates
ar: عيِّن تاريخي البداية والنهاية

en: Choose Date
ar: اختر التاريخ

en: Mark as Confirmed
ar: علِّمه كمؤكَّد

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
ar: إن لم يؤكَّد أو يُتخطَّ يدويًا، فسيُسجَّل كمؤكَّد في السجل، مع خفض المخزون إن كان مفعَّلًا

en: From Treatment List
ar: من قائمة العلاجات

en: Amount
ar: الكمية

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Auto-Start at Login
ar: بدء التشغيل آليًا عند الولوج

en: Auto-Clear History
ar: محو التأريخ آليًا

en: Keeps a maximum of 30 days
ar: يحتفظ ب‍ 30 يومًا كحد أقصى

en: Low Stock Notification
ar: تنبيه انخفاض المخزون

en: Send reminders when treatments are low in stock
ar: أرسِل تذكيرات عندما ينخفض مخزون العلاجات

en: Notification Sound
ar: صوت التنبيه

en: Notification Buttons
ar: أزرار التنبيه

en: Show or hide confirm/skip
ar: اعرض أو أخفِ أزرار التأكيد\التخطي

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ar: اعرض الاختصارات

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: اخرُج

en: Show/Hide 'As Needed'
ar: اعرض\أخفِ «عند الضرورة»

en: Search
ar: ابحث

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسة

en: Search…
ar: ابحث…

en: Today
ar: اليوم

en: Unselect
ar: ألغِ التحديد

en: Remove Entries
ar: أزِل المُدخلات

en: About Dosage
ar: عَنْ «جرعة»
