io.github.diegopvlk.Dosage - en to nl translation catalogue (156 entries)

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
nl: Dosering

en: Keep track of your treatments
nl: Houd uw medicatie bij

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
nl: Houd uw medicatie bij met Dosering: meldingen, geschiedenis, meerdere doseringen, flexibele innametijden, aanpassingsmogelijkheden, voorraadbeheer en werkingstijden

en: Features:
nl: Kenmerken:

en: Notifications — Get reminders at the right time
nl: Meldingen — Ontvang meldingen op de innametijden

en: History — See which medications you took, skipped or missed
nl: Geschiedenis — Bekijk welke medicatie u heeft ingenomen, gemist of overgeslagen

en: Dosage management — Multiple doses with different times
nl: Doseringsbeheer — Meerdere doseringen op verschillende tijdstippen

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
nl: Innamemomenten — Iedere dag, bepaalde dagen of alleen indien nodig

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
nl: Kleur en pictogram — Voorzie medicatie van een bepaalde vorm en stijl

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
nl: Voorraadbeheer — Houd uw voorraad bij en ontvang een melding als de voorraad op dreigt te raken

en: Duration — Define the start and end dates
nl: Duur — Geef de begin- en einddata aan

en: Dosage today window in light theme
nl: Vandaag-scherm (licht thema)

en: Dosage preferences window in light theme
nl: Doseringsvoorkeurenvenster in licht thema

en: Dosage edit treatment window in light theme
nl: Bewerkscherm (licht thema)

en: Dosage today window in dark theme
nl: Vandaag-scherm (donker thema)

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
nl: Medicatie;Bijhouden;Herinnering;Vandaag;Behandelingen;Pil;Medicijn;Remedie;

en: Date
nl: Datum

en: Time
nl: Tijd

en: Name
nl: Naam

en: Dose
nl: Dosis

en: Time Confirmed
nl: Tijd Bevestigd

en: Missed
nl: Vergeten

en: Skipped
nl: Overgeslagen

en: Confirmed
nl: Bevestigd

en: Auto-Confirmed
nl: Automatisch Bevestigd

en: Time Unknown
nl: Tijd Onbekend

en: Notes
nl: Opmerkingen

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Day of Month
nl: Dag van de Maand

en: As Needed
nl: Zo nodig

en: Duration
nl: Duur

en: Ended on
nl: Beëindigd op

en: Treatments
nl: Medicatie

en: Weekends
nl: Weekeinden

en: Weekdays
nl: Werkdagen

en: History
nl: Geschiedenis

en: Confirmed At
nl: Bevestigd Om

en: Skipped At
nl: Overgeslagen Om

en: Select to be Removed
nl: Selecteren Om Te Verwijderen

en: Thanks to These Projects!
nl: Met Dank Aan Deze Projecten!

en: Edit Treatment
nl: Medicatie Bewerken

en: Save
nl: Opslaan

en: Copy
nl: Kopie

en: Add Dose
nl: Dosering Toevoegen

en: Choose
nl: Kiezen

en: Day
nl: Dag

en: Specific Days
nl: Bepaalde Dagen

en: Cycle
nl: Cyclus

en: Frequency
nl: Frequentie

en: Empty Name
nl: Naamloos

en: Empty Unit
nl: Niets In Gevoerd

en: Choose at Least One Day
nl: Kies Minimaal Één Dag

en: Name Already on Treatment List
nl: Naam Staat Al Op de Medicatielijst

en: Duplicated Time
nl: Dit Tijdstip Is Al Gekozen

en: Are You Sure?
nl: Weet U Het Zeker?

en: will be deleted
nl: zal worden verwijderd

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: New
nl: Nieuw

en: Pill(s)
nl: Pil(len)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
nl: Keur goed dat de toepassing op de achtergrond mag worden uitgevoerd en meldingen mag tonen

en: An Issue Has Occurred
nl: Er Is Een Probleem Opgetreden

en: Close
nl: Sluiten

en: Remove Dose
nl: Verwijder Dosis

en: Change Time
nl: Verander Tijd

en: Change Dose
nl: Verander Dosis

en: Refill
nl: Bijvullen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Duplicate
nl: Dupliceer

en: Options
nl: Opties

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
nl: %d Resterend

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
nl: Begint op

en: Until
nl: Tot en met

en: Next Dose
nl: Volgende Dosis

en: Reminder
nl: Herinnering

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
nl: De voorraad van enkele medicatie is laag

en: Show All
nl: Toon Alles

en: Show Less
nl: Toon Minder

en: No Results Found
nl: Geen Resultaten Gevonden

en: All Done for Today
nl: U Bent Klaar Voor Vandaag

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Confirm All
nl: Alles Bevestigen

en: Skip
nl: Overslaan

en: Skip All
nl: Alles Overslaan

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
nl: en nog %d

en: One-Time Entry
nl: Eenmalige Invoer

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Edit Entry
nl: Bewerk Invoer

en: New Treatment
nl: Medicatie Toevoegen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Color
nl: Kleur

note: TRANSLATORS: Tooltip for the colors (from Default until Purple)
en: Default
nl: Standaard

en: Red
nl: Rood

en: Orange
nl: Oranje

en: Yellow
nl: Geel

en: Green
nl: Groen

en: Cyan
nl: Blauwgroen

en: Blue
nl: Blauw

en: Purple
nl: Paars

en: Unit
nl: Eenheid

en: Icon
nl: Pictogram

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
nl: Pil

en: Alternative Pill
nl: Alternatieve Pil

en: Round Pill
nl: Ronde Pil

en: Alternative Round Pill
nl: Alternatieve Ronde Pil

en: Ampoule
nl: Ampul

en: Injection
nl: Injectie

en: Square Pill
nl: Vierkante Pil

en: Alternative Square Pill
nl: Alternatieve Vierkante Pil

en: Triangle pill
nl: Driehoekige pil

en: Alternative Triangle Pill
nl: Alternatieve Driehoekige Pil

en: Bottle
nl: Flesje

en: Drops
nl: Druppels

en: Potion
nl: Drankje

en: Every Day
nl: Iedere Dag

en: Choose Days
nl: Dagen Kiezen

en: Choose Day
nl: Kies een Dag

en: Change Cycle
nl: Verander Cyclus

en: Days Active
nl: Innamedagen

en: Days Inactive
nl: Niet-innamedagen

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
nl: Vandaag is een Cyclusdag…

en: Increase Notification Priority
nl: Meldingsprioriteit Verhogen

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
nl: Zorgt ervoor dat de melding op volledig scherm wordt weergegeven of zelfs als niet-storenstand is ingeschakeld

en: Recurring Notifications
nl: Meldingen Herhalen

en: Renotify until it's confirmed or skipped
nl: Herhaal meldingen totdat ze bevestigd of overgeslagen zijn

en: Interval in Minutes
nl: Tussenpoos (In Minuten)

en: Inventory
nl: Voorraad

en: Manage your stock
nl: Beheer uw voorraad

en: Current
nl: Huidige voorraad

en: Remind Me At
nl: Herinner Me Op

en: Refill Amount
nl: Bijvulhoeveelheid

en: Set start and end dates
nl: Stel begin- en einddata in

en: Choose Date
nl: Kies Datum

en: Mark as Confirmed
nl: Markeren Als Bevestigd

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
nl: Indien niet handmatig bevestigd of overgeslagen, wordt dit vastgelegd als bevestigd in de geschiedenis, waardoor de voorraad wordt verminderd indien ingeschakeld

en: From Treatment List
nl: Van Medicatielijst

en: Amount
nl: Hoeveelheid

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Auto-Start at Login
nl: Automatisch Opstarten

en: Auto-Clear History
nl: Automatisch Geschiedenis Wissen

en: Keeps a maximum of 30 days
nl: Bewaart maximaal 30 dagen

en: Low Stock Notification
nl: Laag Voorraadmelding

en: Send reminders when treatments are low in stock
nl: Stuur herinneringen wanneer behandelingen laag in voorraad zijn

en: Notification Sound
nl: Notificatie Geluid

en: Notification Buttons
nl: Meldingsknoppen

en: Show or hide confirm/skip
nl: Toon of verberg bevestigen/overslaan

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

en: Show/Hide 'As Needed'
nl: Toon/Verberg 'Zo nodig'

en: Search
nl: Zoekopdracht

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Search…
nl: Zoekopdracht…

en: Today
nl: Vandaag

en: Unselect
nl: Deselecteren

en: Remove Entries
nl: Verwijder Invoeren

en: About Dosage
nl: Over Dosering
