io.github.diegopvlk.Dosage - en to ru translation catalogue (175 entries)

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
ru: Дозировка

en: Keep track of your treatments
ru: Следите за вашими курсами лечения

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
ru: С легкостью управляйте курсами лечения с Дозировкой: уведомления, история, многодозные приемы, настройка частоты приемов, кастомизация, мониторинг запаса и контроль длительности курсов

en: Features:
ru: Функции:

en: Notifications — Get reminders at the right time
ru: Уведомления — получайте уведомления вовремя

en: History — See which medications you took, skipped or missed
ru: История — просматривайте список лекарств которые вы приняли или пропустили

en: Dosage management — Multiple doses with different times
ru: Управление дозами — несколько доз в разное время

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
ru: Частота приема — каждый день, выбранные дни, циклы или просто когда нужно

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
ru: Цвет и иконка — чтобы выбрать иконку и цвет для записи в списке курсов лечения

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
ru: Мониторинг инвентаря — мониторьте ваш запас и получайте уведомления, когда он будет иссякать

en: Duration — Define the start and end dates
ru: Длительность — определите начальную и последню даты

en: Dosage today window in light theme
ru: Раздел "Сегодня" Дозировки в светлой теме

en: Dosage preferences window in light theme
ru: Окно настроек Дозирование в светлой теме

en: Dosage edit treatment window in light theme
ru: Раздел "Курсы лечения" Дозировки в светлой теме

en: Dosage today window in dark theme
ru: Раздел "Сегодня" Дозировки в темной теме

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
ru: Medication;Tracker;Reminder;Today;History;Treatments;Pill;Drug;Remedy;таблетки;лечение;курс;напомнить;принять;история;процедура;доза;

en: Date
ru: Дата приема

en: Time
ru: Время

en: Name
ru: Название

en: Dose
ru: Доза

en: Status
ru: Статус

en: Time Confirmed
ru: Время подтверждения

en: Missed
ru: Пропущено

en: Skipped
ru: Пропущено

en: Confirmed
ru: Подтверждено

en: Auto-Confirmed
ru: Автоматически подтверждено

en: Time Unknown
ru: Время неизвестно

note: TRANSLATORS: Context: 1 Pill at 19:00
en: at
ru: в

en: Notes
ru: Примечания

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Day of Month
ru: День месяца

en: As Needed
ru: Когда нужно

en: Duration
ru: Длительность

en: Started on
ru: Началось

en: Start
ru: Начало

en: Ended on
ru: Закончился

en: End
ru: Конец

en: Treatments
ru: Курсы лечения

en: Generated on
ru: Генерировано в

en: Ongoing
ru: Текущий

en: Non-scheduled
ru: Незапланированные

en: Finished
ru: Законченно

en: Weekends
ru: Выходные

en: Weekdays
ru: Будни

en: History
ru: История

en: Confirmed At
ru: Подтверждено в

en: Skipped At
ru: Пропущено в

en: Select to be Removed
ru: Выберите для удаления

en: Thanks to These Projects!
ru: Огромное спасибо этим проектам!

en: Edit Treatment
ru: Редактировать курс лечения

en: Save
ru: Сохранить

en: Copy
ru: Копировать

en: Add Dose
ru: Добавить дозу

en: Choose
ru: Выбрать

en: Day
ru: День

en: Specific Days
ru: Выбраные дни

en: Cycle
ru: Цикл

en: Frequency
ru: Частота

en: Empty Name
ru: Отсутствует название записи

en: Empty Unit
ru: Пустая единица измерения

en: Choose at Least One Day
ru: Выберите хотя бы один день

en: Name Already on Treatment List
ru: Имя уже в списке лечения

en: Duplicated Time
ru: Одинаковое время у приемов доз

en: Are You Sure?
ru: Вы уверены?

en: will be deleted
ru: будет удален

en: Cancel
ru: Отменить

en: Delete
ru: Удалить

en: New
ru: Новое

en: Pill(s)
ru: Таблетка(и)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
ru: Разрешите, чтобы приложение могло работать в фоновом режиме и отправлять уведомления

en: An Issue Has Occurred
ru: Произошла ошибка

en: Close
ru: Закрыть

en: Remove Dose
ru: Удалить дозу

en: Change Time
ru: Изменить время

en: Change Dose
ru: Изменить дозу

en: Refill
ru: Пополнить

en: Edit
ru: Редактировать

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Options
ru: Опции

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
ru: %d Осталось

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
ru: Начинается

en: Until
ru: До

en: Next Dose
ru: Следующая доза

en: Reminder
ru: Напоминание

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
ru: У вас осталось мало лекарств в запасе

en: Show All
ru: Показать все

en: Show Less
ru: Показать меньше

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: No History
ru: Нет истории

en: No Treatments
ru: Нет курсов лечения

en: All Done for Today
ru: Вы приняли все лекарства на сегодня

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm All
ru: Подтвердить все

en: Skip
ru: Пропустить

en: Skip All
ru: Пропустить все

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
ru: и ещё %d

en: One-Time Entry
ru: Одноразовый прием

en: Quit
ru: Выйти

en: Edit Entry
ru: Редактировать запись

en: New Treatment
ru: Новый курс лечения

en: Add
ru: Добавить

en: Color
ru: Цвет

note: TRANSLATORS: Tooltip for the colors (from Default until Purple)
en: Default
ru: Стандартный

en: Red
ru: Красный

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Yellow
ru: Желтый

en: Green
ru: Зеленый

en: Cyan
ru: Голубой

en: Blue
ru: Синий

en: Purple
ru: Фиолетовый

en: Unit
ru: Единица измерения

en: Icon
ru: Иконка

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
ru: Таблетка

en: Alternative Pill
ru: Другой вид таблетки

en: Capsule
ru: Капсула

en: Round Pill
ru: Круглая таблетка

en: Alternative Round Pill
ru: Другой вид круглой таблетки

en: Ampoule
ru: Ампула

en: Injection
ru: Инъекция

en: Square Pill
ru: Квадратная таблетка

en: Alternative Square Pill
ru: Другой вид квадратной таблетки

en: Triangle pill
ru: Треугольная таблетка

en: Alternative Triangle Pill
ru: Другой вид прямоуглольной таблетки

en: Bottle
ru: Бутылка

en: Drops
ru: Капли

en: Potion
ru: Микстура

en: Every Day
ru: Каждый день

en: Choose Days
ru: Выберите дни

en: Choose Day
ru: Выберите день

en: Change Cycle
ru: Изменить цикл

en: Days Active
ru: Активных дней

en: Days Inactive
ru: Неактивных дней

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
ru: Сегодня день цикла…

en: Increase Notification Priority
ru: Увеличить приоритет уведомлений

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
ru: Отображает уведомление в полноэкранном режиме или даже если включен режим «Не беспокоить»

en: Recurring Notifications
ru: Повторяющиеся уведомления

en: Renotify until it's confirmed or skipped
ru: Повторное уведомление до тех пор, пока оно не будет подтверждено или пропущено

en: Interval in Minutes
ru: Интервал в минутах

en: Inventory
ru: Запас

en: Manage your stock
ru: Управление вашими запасами лекарств

en: Current
ru: Текущий запас лекарств

en: Remind Me At
ru: Напомнить мне, когда запас лекарств опуститься до

en: Refill Amount
ru: Количество для пополнения

en: Set start and end dates
ru: Установить начальну и конечные даты

en: Choose Date
ru: Выберите дату

en: Mark as Confirmed
ru: Отметить как Подтвержденный

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
ru: Если не подтвержден или не пропущен вручную, будет записан как подтвержденный в истории, уменьшая запас, если включено

en: From Treatment List
ru: Из списка курса лечения

en: Amount
ru: Количество

en: Preferences
ru: Настройки

en: Auto-Start at Login
ru: Автоматический запуск приложения при входе в систему

en: Auto-Clear History
ru: Автоматически очищать историю

en: Keeps a maximum of 30 days
ru: Сохраняет максимум 30 дней

en: Low Stock Notification
ru: Уведомление о низком запасе

en: Send reminders when treatments are low in stock
ru: Отправлять напоминания, когда запасы лечения низкие

en: Notification Sound
ru: Звук уведомления

en: Notification Buttons
ru: Кнопки уведомлений

en: Show or hide confirm/skip
ru: Показать или скрыть подтвердить/пропустить

en: Export History As
ru: Экспортировать историю как

en: Export Treatments As
ru: Экспортировать курсы лечения как

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: New One-Time Entry
ru: Новый одноразовый прием

[ctx: shortcut window]
en: Add New Treatment
ru: Добавить новый курс лечения

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Выйти

en: Show/Hide 'As Needed'
ru: Показать/Скрыть 'Когда нужно'

en: Search
ru: Поиск

en: Sort Treatments
ru: Сортировать курсы лечения

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Search…
ru: Поиск…

en: Today
ru: Сегодня

en: Unselect
ru: Отменить выбор

en: Remove Entries
ru: Удалить записи

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: About Dosage
ru: О приложении
