io.github.diegopvlk.Dosage - en to cs translation catalogue (184 entries)

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
cs: Dávkování

en: Keep track of your treatments
cs: Mějte přehled o svých léčbách

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
cs: Snadno spravujte a sledujte léčby pomocí Dávkování: upomínky, historie, vícero dávek, flexibilní četnost, přizpůsobení, sledování zásob a kontrola délky trvání

en: Features:
cs: Funkce:

en: Notifications — Get reminders at the right time
cs: Upomínky – dostávejte připomínky ve správný čas

en: History — See which medications you took, skipped or missed
cs: Historie – sledujete které léky jste si vzali, které jste vynechali a na které jste zapomněli

en: Dosage management — Multiple doses with different times
cs: Správa dávkování – vícero dávek v různých časech

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
cs: Režimy četnosti – každý den, vybrané dny, cyklus nebo jen když je potřeba

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
cs: Barva a ikona – odlište od sebe své léčby

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
cs: Správa lékárničky – sledujte své zásoby a dostaňte připomínku když vám začnou docházet

en: Duration — Define the start and end dates
cs: Doba trvání – nastavte si datum začátku a dokončení léčby

en: Dosage today window in light theme
cs: Dávkování – okno „Dnes“ (ve světlém vzhledu)

en: Dosage preferences window in light theme
cs: Dávkování – okno „Předvolby“ (ve světlém vzhledu)

en: Dosage edit treatment window in light theme
cs: Dávkování – okno „Upravit léčbu“ (ve světlém vzhledu)

en: Dosage today window in dark theme
cs: Dávkování – okno "Dnes" (v tmavém vzhledu)

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
cs: Léčba;Sledovač;Upomínka;Dnes;Léčby;Pilulka;Lék;

en: Date
cs: Datum

en: Time
cs: Čas

en: Name
cs: Název

en: Dose
cs: Dávka

en: Status
cs: Stav

en: Time Confirmed
cs: Okamžik potvrzení

en: Missed
cs: Zapomenuto

en: Skipped
cs: Přeskočeno

en: Confirmed
cs: Potvrzeno

en: Auto-Confirmed
cs: Potvrzeno automaticky

en: Time Unknown
cs: Neznámý čas

note: TRANSLATORS: Context: 1 Pill at 19:00
en: at
cs: v

en: Notes
cs: Poznámky

en: Daily
cs: Denně

en: Day of Month
cs: Den v měsíci

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) on
cs: den/dny/dnů ano

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) off
cs: den/dny/dnů ne

en: As Needed
cs: Dle potřeby

en: Duration
cs: Doba trvání

en: Started on
cs: Zahájeno v

en: Start
cs: Začátek

en: Ended on
cs: Ukončeno dne

en: End
cs: Konec

en: Treatments
cs: Léčby

en: Generated on
cs: Vytvořeno v

en: Ongoing
cs: Probíhající

en: Non-scheduled
cs: Nenaplánované

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Weekends
cs: Víkendy

en: Weekdays
cs: Všední dny

en: History
cs: Historie

en: Confirmed At
cs: Potvrzeno v

en: Skipped At
cs: Přeskočeno v

en: Select to be Removed
cs: Vyberte k odstranění

en: Thanks to These Projects!
cs: Děkujeme následujícím projektům!

en: Edit Treatment
cs: Upravit léčbu

en: Save
cs: Uložit

en: Copy
cs: kopie

en: Add Dose
cs: Přidat dávku

en: Choose
cs: Vybrat

en: Day
cs: Den

en: Specific Days
cs: Vybrané dny

en: Cycle
cs: Cyklus

en: Frequency
cs: Četnost

en: Empty Name
cs: Nevyplněný název

en: Empty Unit
cs: Nevyplněná jednotka

en: Choose at Least One Day
cs: Vyberte alespoň jeden den

en: Name Already on Treatment List
cs: Takový název už v seznamu léčeb existuje

en: Duplicated Time
cs: Duplikovaný čas

en: Are You Sure?
cs: Opravdu to tak chcete?

en: will be deleted
cs: bude smazáno

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Delete
cs: Smazat

en: New
cs: Nový

en: Pill(s)
cs: Pilulka(y)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
cs: Potvrďte abyste umožnili aplikaci běžet na pozadí a zobrazovat tak notifikace

en: An Issue Has Occurred
cs: Vyskytl se problém

en: Close
cs: Zavřít

en: Remove Dose
cs: Odebrat dávku

en: Change Time
cs: Změnit čas

en: Change Dose
cs: Změnit dávku

en: Refill
cs: Doplnit zásobu

en: Edit
cs: Upravit

en: Duplicate
cs: Zduplikovat

en: Options
cs: Možnosti

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
cs: Zbývá %d dávek

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
cs: Začíná

en: Until
cs: Až do

en: Next Dose
cs: Další dávka

en: Reminder
cs: Připomínka

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
cs: Docházejí vám léky

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Show Less
cs: Zobrazit méně

en: No Results Found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

en: No History
cs: Žádná historie

en: No Treatments
cs: Žádné léčby

en: All Done for Today
cs: Pro dnešek vše splněno

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm All
cs: Potvrdit všechny

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skip All
cs: Přeskočit všechny

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
cs: a ještě %d

en: One-Time Entry
cs: Jednorázový záznam

en: Quit
cs: Ukončit

en: Edit Entry
cs: Upravit záznam

en: New Treatment
cs: Nová léčba

en: Add
cs: Přidat

en: Color
cs: Barva

note: TRANSLATORS: Tooltip for the colors (from Default until Purple)
en: Default
cs: Výchozí

en: Red
cs: Červená

en: Orange
cs: Oranžová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Green
cs: Zelená

en: Cyan
cs: Azurová

en: Blue
cs: Modrá

en: Purple
cs: Fialová

en: Unit
cs: Jednotka

en: Icon
cs: Ikona

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
cs: Pilulka

en: Alternative Pill
cs: Jiná pilulka

en: Capsule
cs: Kapsle

en: Round Pill
cs: Kulatá pilulka

en: Alternative Round Pill
cs: Jiná kulatá pilulka

en: Ampoule
cs: Ampule

en: Injection
cs: Injekce

en: Square Pill
cs: Čtvercová pilulka

en: Alternative Square Pill
cs: Jiná čtvercová pilulka

en: Triangle pill
cs: Trojúhelníková pilulka

en: Alternative Triangle Pill
cs: Jiná trojúhelníková pilulka

en: Bottle
cs: Láhev

en: Drops
cs: Kapky

en: Potion
cs: Nápoj

en: Every Day
cs: Každý den

en: Choose Days
cs: Vybrat dny

en: Choose Day
cs: Vyberte den

en: Change Cycle
cs: Změnit cyklus

en: Days Active
cs: Aktivní dny

en: Days Inactive
cs: Neaktivní dny

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
cs: Dnes je den cyklu…

en: Increase Notification Priority
cs: Zvýšit prioritu upomínky

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
cs: Zobrazit i přestože jiná aplikace zabírá celoobrazovkový režim a také nerespektovat režim „Nerušit“

en: Recurring Notifications
cs: Opakující se upomínky

en: Renotify until it's confirmed or skipped
cs: Upomínat znovu a znovu, dokud není potvrzeno nebo přeskočeno

en: Interval in Minutes
cs: Interval (v minutách)

en: Inventory
cs: Inventář

en: Manage your stock
cs: Spravujte své zásoby

en: Current
cs: Momentálně

en: Remind Me At
cs: Připomenout mi při

en: Refill Amount
cs: Množství v balení

en: Set start and end dates
cs: Nastavte počáteční a koncové datum

en: Choose Date
cs: Vyberte datum

en: Mark as Confirmed
cs: Označit jako potvrzeno

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
cs: Pokud zapnuto, pak i když není ručně potvrzeno nebo přeskočeno, bude i tak v historii zaznamenáno jako potvrzené a příslušně o to snížena zásoba

en: From Treatment List
cs: Ze seznamu léčeb

en: Amount
cs: Množství

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Auto-Start at Login
cs: Automaticky spouštět po přihlášení do systému

en: Auto-Clear History
cs: Automaticky odmazávat historii

en: Keeps a maximum of 30 days
cs: Ponechává nejvýše 30 dnů

en: Low Stock Notification
cs: Oznámení o nízkém stavu zásob

en: Send reminders when treatments are low in stock
cs: Nechat zobrazovat připomínky, pokud se u některé léčby tenčí zásoba léků

en: Notification Sound
cs: Zvuk notifikace

en: Notification Buttons
cs: Akce v notifikaci

en: Show or hide confirm/skip
cs: Zobrazit nebo skrýt tlačítka potvrdit/přeskočit

en: Export History As
cs: Exportovat historii jako

en: Export Treatments As
cs: Exportovat léčby jako

en: Shortcuts
cs: Zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide 'As Needed'
cs: Zobrazit/skrýt „Dle potřeby“

[ctx: shortcut window]
en: New One-Time Entry
cs: Nový jednorázový záznam

[ctx: shortcut window]
en: Add New Treatment
cs: Přidat novou léčbu

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
cs: Zobrazit zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

en: Show/Hide 'As Needed'
cs: Zobrazit/skrýt „Dle potřeby“

en: Search
cs: Hledat

en: Sort Treatments
cs: Seřadit léčby:

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Search…
cs: Hledat…

en: Today
cs: Dnes

en: Unselect
cs: Zrušit výběr

en: Remove Entries
cs: Odebrat záznam(y)

en: Name Ascending
cs: Podle názvu vzestupně

en: Remaining Stock (Lowest First)
cs: Od nejnižší zbývající zásoby

en: Remaining Stock (Highest First)
cs: Od nejvyšší zbývající zásoby

en: As Needed Last
cs: „Dle potřeby“ zobrazit nakonec

en: Ended Last
cs: „Dokončené“ zobrazit na konec

en: As Needed/Ended Last
cs: „Dle potřeby / dokončené“ zobrazit nakonec

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: About Dosage
cs: O Dávkování
