io.github.diegopvlk.Dosage - en to pt_BR translation catalogue (182 entries)

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
pt_BR: Dosagem

en: Keep track of your treatments
pt_BR: Acompanhe seus tratamentos

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
pt_BR: Facilmente gerencie seus tratamentos com o Dosagem: notificações, histórico, doses múltiplas, frequências, monitore o estoque e defina a duração do tratamento

en: Features:
pt_BR: Recursos:

en: Notifications — Get reminders at the right time
pt_BR: Notificações — Receba lembretes na hora certa

en: History — See which medications you took, skipped or missed
pt_BR: Histórico — Veja quais medicamentos você confirmou, ignorou ou esqueceu

en: Dosage management — Multiple doses with different times
pt_BR: Gerenciamento de dosagem — Múltiplas doses com horários diferentes

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
pt_BR: Frequência — Todos os dias, dias específicos, ciclo ou apenas quando necessário

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
pt_BR: Cor e ícone — Dê uma forma ao seu tratamento

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
pt_BR: Estoque — Monitore e seja lembrado quando estiver baixo

en: Duration — Define the start and end dates
pt_BR: Duração — Defina datas para começar e terminar

en: Dosage today window in light theme
pt_BR: Janela do Dosagem hoje em tema claro

en: Dosage preferences window in light theme
pt_BR: Janela de preferências em tema claro

en: Dosage edit treatment window in light theme
pt_BR: Janela de edição de tratamento em tema claro

en: Dosage today window in dark theme
pt_BR: Janela do Dosagem hoje em tema escuro

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
pt_BR: Medicação;Rastreador;Lembrete;Hoje;Tratamentos;Pílula;Droga;Remédio;

en: Date
pt_BR: Data

en: Time
pt_BR: Hora

en: Name
pt_BR: Nome

en: Time Confirmed
pt_BR: Hora Confirmada

en: Missed
pt_BR: Perdido

en: Skipped
pt_BR: Ignorado

en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

en: Auto-Confirmed
pt_BR: Auto-Confirmado

en: Time Unknown
pt_BR: Hora Desconhecida

note: TRANSLATORS: Context: 1 Pill at 19:00
en: at
pt_BR: às

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Daily
pt_BR: Diariamente

en: Day of Month
pt_BR: Dia do Mês

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) on
pt_BR: dia(s) de uso

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) off
pt_BR: dia(s) de pausa

en: As Needed
pt_BR: Quando Necessário

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Started on
pt_BR: Começou em

en: Start
pt_BR: Começo

en: Ended on
pt_BR: Terminou em

en: End
pt_BR: Fim

en: Treatments
pt_BR: Tratamentos

en: Generated on
pt_BR: Gerado em

en: Ongoing
pt_BR: Em Andamento

en: Non-scheduled
pt_BR: Não Programados

en: Finished
pt_BR: Finalizados

en: Weekends
pt_BR: Finais de Semana

en: Weekdays
pt_BR: Dias da Semana

en: History
pt_BR: Histórico

en: Confirmed At
pt_BR: Confirmado Às

en: Skipped At
pt_BR: Ignorado Às

en: Select to be Removed
pt_BR: Selecionar Para Remover

en: Thanks to These Projects!
pt_BR: Obrigado à Esses Projetos!

en: Edit Treatment
pt_BR: Editar Tratamento

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Copy
pt_BR: Cópia

en: Add Dose
pt_BR: Adicionar Dose

en: Choose
pt_BR: Escolha

en: Day
pt_BR: Dia

en: Specific Days
pt_BR: Dias Específicos

en: Cycle
pt_BR: Ciclo

en: Frequency
pt_BR: Frequência

en: Empty Name
pt_BR: Nome Vazio

en: Empty Unit
pt_BR: Unidade Vazia

en: Choose at Least One Day
pt_BR: Escolha Pelo Menos Um Dia

en: Name Already on Treatment List
pt_BR: Nome Já na Lista de Tratamentos

en: Duplicated Time
pt_BR: Hora Duplicada

en: Are You Sure?
pt_BR: Tem Certeza?

en: will be deleted
pt_BR: será excluído

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: New
pt_BR: Novo

en: Pill(s)
pt_BR: Comprimido(s)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
pt_BR: Aceite para permitir a execução em segundo plano e receber notificações

en: An Issue Has Occurred
pt_BR: Ocorreu um Erro

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Remove Dose
pt_BR: Remover Dose

en: Change Time
pt_BR: Mudar Hora

en: Change Dose
pt_BR: Alterar Dose

en: Refill
pt_BR: Reabastecer

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Options
pt_BR: Opções

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
pt_BR: %d Restantes

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
pt_BR: Começa em

en: Until
pt_BR: Até

en: Next Dose
pt_BR: Próxima Dose

en: Reminder
pt_BR: Lembrete

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
pt_BR: Você tem tratamentos em baixo estoque

en: Show All
pt_BR: Mostrar Todos

en: Show Less
pt_BR: Mostrar Menos

en: No Results Found
pt_BR: Nenhum Resultado Encontrado

en: No History
pt_BR: Histórico Vazio

en: No Treatments
pt_BR: Sem Tratamentos

en: All Done for Today
pt_BR: Tudo Feito Por Hoje

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Confirm All
pt_BR: Confirmar Todos

en: Skip
pt_BR: Ignorar

en: Skip All
pt_BR: Ignorar Todos

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
pt_BR: e mais %d

en: One-Time Entry
pt_BR: Registro Único

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Edit Entry
pt_BR: Editar Registro

en: New Treatment
pt_BR: Novo Tratamento

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Color
pt_BR: Cor

note: TRANSLATORS: Tooltip for the colors (from Default until Purple)
en: Default
pt_BR: Padrão

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Orange
pt_BR: Laranja

en: Yellow
pt_BR: Amarelo

en: Green
pt_BR: Verde

en: Cyan
pt_BR: Ciano

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Purple
pt_BR: Roxo

en: Unit
pt_BR: Unidade

en: Icon
pt_BR: Ícone

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
pt_BR: Comprimido

en: Alternative Pill
pt_BR: Comprimido Alternativo

en: Capsule
pt_BR: Cápsula

en: Round Pill
pt_BR: Comprimido Redondo

en: Alternative Round Pill
pt_BR: Comprimido Redondo Alternativo

en: Ampoule
pt_BR: Ampola

en: Injection
pt_BR: Injeção

en: Square Pill
pt_BR: Comprimido Quadrado

en: Alternative Square Pill
pt_BR: Comprimido Quadrado Alternativo

en: Triangle pill
pt_BR: Comprimido Retangular

en: Alternative Triangle Pill
pt_BR: Comprimido Retangular Alternativo

en: Bottle
pt_BR: Frasco

en: Drops
pt_BR: Gotas

en: Potion
pt_BR: Poção

en: Every Day
pt_BR: Todos os Dias

en: Choose Days
pt_BR: Escolha os Dias

en: Choose Day
pt_BR: Escolha o Dia

en: Change Cycle
pt_BR: Mudar Ciclo

en: Days Active
pt_BR: Dias Ativos

en: Days Inactive
pt_BR: Dias Inativos

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
pt_BR: Hoje é o Dia…

en: Increase Notification Priority
pt_BR: Aumentar a Prioridade da Notificação

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
pt_BR: Mostrar notificações em tela cheia ou com o modo 'Não Perturbe' ativado

en: Recurring Notifications
pt_BR: Notificações Recorrentes

en: Renotify until it's confirmed or skipped
pt_BR: Renotificar até ser confirmado ou ignorado

en: Interval in Minutes
pt_BR: Intervalo em Minutos

en: Inventory
pt_BR: Inventário

en: Manage your stock
pt_BR: Gerencie seu estoque

en: Current
pt_BR: Atual

en: Remind Me At
pt_BR: Lembrar na Quantidade

en: Refill Amount
pt_BR: Quantidade ao Reabastecer

en: Set start and end dates
pt_BR: Defina datas para começar e terminar

en: Choose Date
pt_BR: Escolha a Data

en: Mark as Confirmed
pt_BR: Marcar como Confirmado

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
pt_BR: Se não confirmado ou ignorado manualmente, será registrado como confirmado no histórico, reduzindo o estoque se habilitado

en: From Treatment List
pt_BR: Da Lista de Tratamentos

en: Amount
pt_BR: Quantidade

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Auto-Start at Login
pt_BR: Início Automático no Login

en: Auto-Clear History
pt_BR: Limpeza de Histórico Automática

en: Keeps a maximum of 30 days
pt_BR: Mantém no máximo 30 dias

en: Low Stock Notification
pt_BR: Notificações de Estoque Baixo

en: Send reminders when treatments are low in stock
pt_BR: Mandar lembretes quando tratamentos estiverem com estoque baixo

en: Notification Sound
pt_BR: Som de Notificação

en: Notification Buttons
pt_BR: Botões da Notificação

en: Show or hide confirm/skip
pt_BR: Mostrar ou ocultar confirmar/ignorar

en: Export History As
pt_BR: Exportar Histórico Como

en: Export Treatments As
pt_BR: Exportar Tratamentos Como

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide 'As Needed'
pt_BR: Mostrar/Esconder 'Quando Necessário'

[ctx: shortcut window]
en: New One-Time Entry
pt_BR: Novo Registro Único

[ctx: shortcut window]
en: Add New Treatment
pt_BR: Adicionar Novo Tratamento

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pt_BR: Mostrar Atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt_BR: Sair

en: Show/Hide 'As Needed'
pt_BR: Mostrar/Esconder 'Quando Necessário'

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Sort Treatments
pt_BR: Ordenar Tratamentos

en: Main Menu
pt_BR: Menu Principal

en: Search…
pt_BR: Pesquisar…

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Unselect
pt_BR: Desmarcar

en: Remove Entries
pt_BR: Remover Entradas

en: Name Ascending
pt_BR: Nome Crescente

en: Remaining Stock (Lowest First)
pt_BR: Estoque Restante (Menor Primeiro)

en: Remaining Stock (Highest First)
pt_BR: Estoque Restante (Maior Primeiro)

en: As Needed Last
pt_BR: Quando Necessários em Último

en: Ended Last
pt_BR: Terminados em Último

en: As Needed/Ended Last
pt_BR: Quando Necessários/Terminados em Último

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de Teclado

en: About Dosage
pt_BR: Sobre o Dosagem
