io.github.diegopvlk.Dosage - en to sv translation catalogue (157 entries)

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
sv: Dosering

en: Keep track of your treatments
sv: Håll koll på dina behandlingar

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
sv: Hantera enkelt spårbehandlingar med dosering: aviseringar, historik, flera doser, flexibel frekvens, anpassning, lagerövervakning och varaktighetskontroll

en: Features:
sv: Funktioner:

en: Notifications — Get reminders at the right time
sv: Aviseringar — Få påminnelser vid rätt tidpunkt

en: History — See which medications you took, skipped or missed
sv: Historik — Se vilka mediciner du tog, hoppade över eller missade

en: Dosage management — Multiple doses with different times
sv: Dosehantering — flera doser med olika tider

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
sv: Frekvenslägen — varje dag, specifika dagar, cykel eller bara vid behov

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
sv: Färg och ikon — ge din behandling en form

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
sv: Lagerhantering — övervaka ditt lager och få en påminnelse när det börjar ta slut

en: Duration — Define the start and end dates
sv: Längd — definiera start- och slutdatum

en: Dosage today window in light theme
sv: Dosering idag fönster i ljust tema

en: Dosage preferences window in light theme
sv: Dosering inställningsfönster i ljust tema

en: Dosage edit treatment window in light theme
sv: Dosredigeringsbehandlingsfönster i ljust tema

en: Dosage today window in dark theme
sv: Dosering idag fönster i mörkt tema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
sv: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;Medicinering;Påminnelse;Idag;Behandlingar;Piller;Läkemedel;Botemedel;

en: Date
sv: Datum

en: Time
sv: Tid

en: Name
sv: Namn

en: Dose
sv: Dos

en: Time Confirmed
sv: Tid Bekräftad

en: Missed
sv: Glömd

en: Skipped
sv: Hoppade Över

en: Confirmed
sv: Bekräftad

en: Auto-Confirmed
sv: Automatiskt Bekräftad

en: Time Unknown
sv: Tid Okänd

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Daily
sv: Daglig

en: Day of Month
sv: Dag I Månaden

en: As Needed
sv: Vid Behov

en: Duration
sv: Längd

en: Ended on
sv: Avslutades på

en: Treatments
sv: Behandlingar

en: Weekends
sv: Helger

en: Weekdays
sv: Veckodagar

en: History
sv: Historik

en: Confirmed At
sv: Bekräftad Vid

en: Skipped At
sv: Hoppades Över Vid

en: Select to be Removed
sv: Välj Att Ta Bort

en: Thanks to These Projects!
sv: Tack Vare Dessa Projekt!

en: Edit Treatment
sv: Redigera Behandling

en: Save
sv: Spara

en: Copy
sv: Kopiera

en: Add Dose
sv: Lägg Till Dosering

en: Choose
sv: Välj

en: Day
sv: Dag

en: Specific Days
sv: Särskilda Dagar

en: Cycle
sv: Cykel

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Empty Name
sv: Tömt Namn

en: Empty Unit
sv: Töm Enhet

en: Choose at Least One Day
sv: Välj Åtminstone En Dag

en: Name Already on Treatment List
sv: Namn Finns Redan På Behandlingslistan

en: Duplicated Time
sv: Duplicerad Tid

en: Are You Sure?
sv: Är Du Säker?

en: will be deleted
sv: kommer att raderas

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Delete
sv: Radera

en: New
sv: Ny

en: Pill(s)
sv: Piller

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
sv: Acceptera för att tillåta körning i bakgrunden och ta emot aviseringar

en: An Issue Has Occurred
sv: Ett Problem Har Uppstått

en: Close
sv: Stäng

en: Remove Dose
sv: Ta Bort Dos

en: Change Time
sv: Ändra Tid

en: Change Dose
sv: Ändra Dos

en: Refill
sv: Fyll På

en: Edit
sv: Redigera

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Options
sv: Alternativ

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
sv: %d Återstående

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
sv: Börjar

en: Until
sv: Till

en: Next Dose
sv: Nästa Dos

en: Reminder
sv: Påminnelse

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
sv: Du har behandlingar som har lågt lager

en: Show All
sv: Visa Alla

en: Show Less
sv: Visa Mindre

en: No Results Found
sv: Inga Resultat Hittades

en: All Done for Today
sv: Färdig För I Dag

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Confirm All
sv: Bekräfta Alla

en: Skip
sv: Hoppa Över

en: Skip All
sv: Hoppa Över Alla

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
sv: och %d till

en: One-Time Entry
sv: Engångsinträde

en: Quit
sv: Avsluta

en: Edit Entry
sv: Redigera Post

en: New Treatment
sv: Ny Behandling

en: Add
sv: Lägg Till

en: Color
sv: Färg

note: TRANSLATORS: Tooltip for the colors (from Default until Purple)
en: Default
sv: Standard

en: Red
sv: Röd

en: Yellow
sv: Gul

en: Green
sv: Grön

en: Cyan
sv: Cyanblå

en: Blue
sv: Blå

en: Purple
sv: Lila

en: Unit
sv: Enhet

en: Icon
sv: Ikon

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
sv: Piller

en: Alternative Pill
sv: Alternativt Piller

en: Capsule
sv: Kapsel

en: Round Pill
sv: Runt Piller

en: Alternative Round Pill
sv: Alternativt Runt Piller

en: Ampoule
sv: Ampull

en: Injection
sv: Injektion

en: Square Pill
sv: Fyrkantigt Piller

en: Alternative Square Pill
sv: Alternativt Fyrkantigt Piller

en: Triangle pill
sv: Trekantigt piller

en: Alternative Triangle Pill
sv: Alternativt Trekantigt Piller

en: Bottle
sv: Flaska

en: Drops
sv: Dråber

en: Potion
sv: Dryck

en: Every Day
sv: Varje Dag

en: Choose Days
sv: Välj Dagar

en: Choose Day
sv: Välj Dag

en: Change Cycle
sv: Ändra Cykeln

en: Days Active
sv: Dagar Aktiv

en: Days Inactive
sv: Dagar Inaktiv

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
sv: I Dag Är Cykeldag…

en: Increase Notification Priority
sv: Öka Aviseringsprioritet

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
sv: Får aviseringen att visas i helskärmsläge eller även om "Stör ej" är aktiverat

en: Recurring Notifications
sv: Återkommande Aviseringar

en: Renotify until it's confirmed or skipped
sv: Meddela igen tills det är bekräftat eller hoppade över

en: Interval in Minutes
sv: Intervall I Minuter

en: Inventory
sv: Lager

en: Manage your stock
sv: Hantera ditt lager

en: Current
sv: Nuvarande

en: Remind Me At
sv: Påminna Mig På

en: Refill Amount
sv: Påfyllningsmängd

en: Set start and end dates
sv: Ställ in start och slutdatum

en: Choose Date
sv: Välj Datum

en: Mark as Confirmed
sv: Markera Som Bekräftad

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
sv: Om det inte bekräftas manuellt eller hoppas över, kommer det att registreras som bekräftat i historiken, vilket minskar lager om aktiverat

en: From Treatment List
sv: Från Behandlingslistan

en: Amount
sv: Mängd

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Auto-Start at Login
sv: Börja Automatiskt På Inloggning

en: Auto-Clear History
sv: Automatisk Rensa Historik

en: Keeps a maximum of 30 days
sv: Behåller högst 30 dagar

en: Low Stock Notification
sv: Lågt Lager Avisering

en: Send reminders when treatments are low in stock
sv: Skicka påminnelser när behandlingar är låga i lager

en: Notification Sound
sv: Notifikations Ljud

en: Notification Buttons
sv: Aviseringsknappar

en: Show or hide confirm/skip
sv: Visa eller dölj bekräfta/hoppa över

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sv: Visa Genvägar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

en: Show/Hide 'As Needed'
sv: Visa/Dölj 'Vid Behov'

en: Search
sv: Söka

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Search…
sv: Söka…

en: Today
sv: I Dag

en: Unselect
sv: Välja Bort

en: Remove Entries
sv: Ta Bort Poster

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: About Dosage
sv: Om Dosering
