io.github.diegopvlk.Dosage - en to fa translation catalogue (184 entries)

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
fa: چنده ‏گذاری

en: Keep track of your treatments
fa: پیگیری داروهایتان

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
fa: مدیریت و پیگیری آسان داروها با چنده گذاری: آگاهی‌ها، تاریخچه، چندین چنده، بسامد انعطاف‌پذیر، سفارشی سازی، پایش مانده و واپایش دوره

en: Features:
fa: ویژگی‌ها:

en: Notifications — Get reminders at the right time
fa: آگاهی — گرفتن یادآوری در زمان درست

en: History — See which medications you took, skipped or missed
fa: تاریخچه — دیدن داروهایی که گرفتید، پریدید یا از دست دادید

en: Dosage management — Multiple doses with different times
fa: مدیریت چنده گذاری — چندین چنده با زمان‌های متفاوت

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
fa: حالت‌های بسامدی — هر روز، روزهای خاص، چرخه یا فقط هنگام نیاز

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
fa: رنگ و نقشک — دادن طرحی از دارویتان

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
fa: ردیابی موجودی — پایش مانده و گرفتن یادآوری هنگام کم بودنش

en: Duration — Define the start and end dates
fa: دوره — تعیین تاریخ‌های آغاز و پایان

en: Dosage today window in light theme
fa: پنجرهٔ امروز چنده گذاری در زمینهٔ روشن

en: Dosage preferences window in light theme
fa: پنجرهٔ ترجیحات چنده گذاری در زمینهٔ روشن

en: Dosage edit treatment window in light theme
fa: پنجرهٔ ویرایش داروی چنده گذاری در زمینهٔ روشن

en: Dosage today window in dark theme
fa: پنجرهٔ امروز چنده گذاری در زمینهٔ تیره

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
fa: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;درمان;دارو;ردیاب;یادآور;امروز;قرص;دوا;

en: Date
fa: تاریخ

en: Time
fa: زمان

en: Name
fa: نام

en: Dose
fa: چنده

en: Status
fa: وضعیت

en: Time Confirmed
fa: زمان تأیید شد

en: Missed
fa: از دست رفته

en: Skipped
fa: پریده

en: Confirmed
fa: تأیید شده

en: Auto-Confirmed
fa: تأیید شده به صورت خودکار

en: Time Unknown
fa: زمان نامشخّص

note: TRANSLATORS: Context: 1 Pill at 19:00
en: at
fa: در

en: Notes
fa: یادداشت‌ها

en: Daily
fa: روزانه

en: Day of Month
fa: روز ماه

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) on
fa: روز گرفتن

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) off
fa: روز وقفه

en: As Needed
fa: هنگام نیاز

en: Duration
fa: دوره

en: Started on
fa: آغاز شده در

en: Start
fa: آغاز

en: Ended on
fa: به پایان رسید در

en: End
fa: پایان

en: Treatments
fa: داروها

en: Generated on
fa: ایجاد شده در

en: Ongoing
fa: ادامه دار

en: Non-scheduled
fa: زمان‌بندی نشده

en: Finished
fa: پایان یافته

en: Weekends
fa: پایان‌هفته‌ها

en: Weekdays
fa: روزهای هفته

en: History
fa: تاریخچه

en: Confirmed At
fa: تأیید شده در

en: Skipped At
fa: پریده در

en: Select to be Removed
fa: گزیدن برای برداشته شدن

en: Thanks to These Projects!
fa: با سپاس از این پروژه‌ها!

en: Edit Treatment
fa: ویرایش دارو

en: Save
fa: ذخیره

en: Copy
fa: کپی

en: Add Dose
fa: افزودن چنده

en: Choose
fa: گزینش

en: Day
fa: روز

en: Specific Days
fa: روزهای خاص

en: Cycle
fa: چرخه

en: Frequency
fa: بسامد

en: Empty Name
fa: نام خالی

en: Empty Unit
fa: واحد خالی

en: Choose at Least One Day
fa: گزینش لااقل یک روز

en: Name Already on Treatment List
fa: نام در حال حاضر در لیست درمان است

en: Duplicated Time
fa: تاریخ تکراری

en: Are You Sure?
fa: مطمئنید؟

en: will be deleted
fa: حذف خواهد شد

en: Cancel
fa: لغو

en: Delete
fa: حذف

en: New
fa: جدید

en: Pill(s)
fa: قرص

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
fa: پذیرش برای اجازهٔ اجرا در پس‌زمینه و دریافت آگاهی‌ها

en: An Issue Has Occurred
fa: مشکلی رخ داد

en: Close
fa: بستن

en: Remove Dose
fa: برداشتن چنده

en: Change Time
fa: تغییر زمان

en: Change Dose
fa: تغییر چنده

en: Refill
fa: پر کردن

en: Edit
fa: ویرایش

en: Duplicate
fa: تکرار

en: Options
fa: گزینه‌ها

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
fa: %d مانده

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
fa: آغاز در

en: Until
fa: تا

en: Next Dose
fa: چندهٔ بعدی

en: Reminder
fa: یادآور

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
fa: دارویی ماندهٔ کم دارد

en: Show All
fa: نمایش همه

en: Show Less
fa: نمایش کم‌تر

en: No Results Found
fa: هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد

en: No History
fa: بدون تاریخچه

en: No Treatments
fa: بدون دارو

en: All Done for Today
fa: امروز چیزی نمانده

en: Confirm
fa: تأیید

en: Confirm All
fa: تأیید همه

en: Skip
fa: پرش

en: Skip All
fa: پرش از همه

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
fa: و %d بیش‌تر

en: One-Time Entry
fa: ورودی یک باره

en: Quit
fa: خروج

en: Edit Entry
fa: ویرایش ورودی

en: New Treatment
fa: داروی جدید

en: Add
fa: افزودن

en: Color
fa: رنگ

note: TRANSLATORS: Tooltip for the colors (from Default until Purple)
en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: Red
fa: قرمز

en: Orange
fa: نارنجی

en: Yellow
fa: زرد

en: Green
fa: سبز

en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

en: Blue
fa: آبی

en: Purple
fa: بنفش

en: Unit
fa: واحد

en: Icon
fa: نقشک

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
fa: قرص

en: Alternative Pill
fa: قرص جایگزین

en: Capsule
fa: کپسول

en: Round Pill
fa: قرص گرد

en: Alternative Round Pill
fa: قرص گرد جایگزین

en: Ampoule
fa: آمپول

en: Injection
fa: تزریق

en: Square Pill
fa: قرص چهارگوش

en: Alternative Square Pill
fa: قرص چهارگوش جایگزین

en: Triangle pill
fa: قرص سه‌گوش

en: Alternative Triangle Pill
fa: قرص سه‌گوش جایگزین

en: Bottle
fa: بطری

en: Drops
fa: قطرات

en: Potion
fa: شربت

en: Every Day
fa: هر روز

en: Choose Days
fa: گزینش روزها

en: Choose Day
fa: روز را انتخاب کنید

en: Change Cycle
fa: تغییر چرخه

en: Days Active
fa: روزهای فعّال

en: Days Inactive
fa: روزهای غیرفعّال

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
fa: امروز در چرخه است…

en: Increase Notification Priority
fa: افزایش اولویت آگاهی

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
fa: نمایش در حالت تمام صفحه یا با به کار افتادن «مزاحم نشوید»

en: Recurring Notifications
fa: آگاهی‌های تکرار شونده

en: Renotify until it's confirmed or skipped
fa: آگاهی دوباره تا زمان تأیید یا پرش

en: Interval in Minutes
fa: دوره به دقیقه

en: Inventory
fa: موجودی

en: Manage your stock
fa: مدیریت مانده‌تان

en: Current
fa: کنونی

en: Remind Me At
fa: یادآوری در

en: Refill Amount
fa: مقدار پر کردن دوباره

en: Set start and end dates
fa: تنظیم تاریخ‌های آغاز و پایان

en: Choose Date
fa: گزینش تاریخ

en: Mark as Confirmed
fa: علامت به تأیید شده

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
fa: اگر به صورت دستی تأیید یا رد نشود، به عنوان تأیید شده در تاریخچه ثبت شده و مانده را در صورت به کار افتاده بودن می‌کاهد

en: From Treatment List
fa: از سیاههٔ دارو

en: Amount
fa: مقدار

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Auto-Start at Login
fa: آغاز خودکار هنگام ورود

en: Auto-Clear History
fa: پاک سازی خودکار تاریخچه

en: Keeps a maximum of 30 days
fa: نگه داشتن بیشینه ۳۰ روز

en: Low Stock Notification
fa: آگاهی کمبود مانده

en: Send reminders when treatments are low in stock
fa: فرستادن یادآورهایی هنگام کم بودن ماندهٔ داروها

en: Notification Sound
fa: صدای آگاهی

en: Notification Buttons
fa: دکمه‌های آگاهی

en: Show or hide confirm/skip
fa: نمایش یا نهفتن تأیید و پرش

en: Export History As
fa: برون‌ریزی تاریخچه به شکل

en: Export Treatments As
fa: برون‌ریزی داروها به شکل

en: Shortcuts
fa: میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide 'As Needed'
fa: نمایش یا نهفتن «هنگام نیاز»

[ctx: shortcut window]
en: New One-Time Entry
fa: ورودی یک بارهٔ جدید

[ctx: shortcut window]
en: Add New Treatment
fa: افزودن داروی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

en: Show/Hide 'As Needed'
fa: نمایش یا نهفتن «هنگام نیاز»

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Sort Treatments
fa: چینش داروها

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Search…
fa: جستجو…

en: Today
fa: امروز

en: Unselect
fa: ناگزینش

en: Remove Entries
fa: حذف ورودی‌ها

en: Name Ascending
fa: نام افزایشی

en: Remaining Stock (Lowest First)
fa: مقدار مانده (نخست کم‌ترین)

en: Remaining Stock (Highest First)
fa: مقدار مانده (نخست بیش‌ترین)

en: As Needed Last
fa: هنگام نیاز در انتها

en: Ended Last
fa: پایان یافته در انتها

en: As Needed/Ended Last
fa: هنگام نیاز/پایان یافته در انتها

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: About Dosage
fa: دربارهٔ چنده گذاری
