io.github.diegopvlk.Dosage - en to tr translation catalogue (184 entries)

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
tr: Doz

en: Keep track of your treatments
tr: İlaçlarınızı takip edin

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
tr: Dozaj ile ilaç takibini kolayca yönetin: Bildirimler, Geçmiş, Çoklu Dozlar, Esnek Sıklık, Özelleştirme, Stok İzleme ve Süre Kontrolü

en: Features:
tr: Özellikler:

en: Notifications — Get reminders at the right time
tr: Bildirimler - Doğru zamanda hatırlatıcılar

en: History — See which medications you took, skipped or missed
tr: Geçmiş - Hangi ilaçları aldığınızı, atladığınızı yada unuttuğunuzu görün

en: Dosage management — Multiple doses with different times
tr: Dozaj yönetimi - Farklı zamanlarda çoklu doz

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
tr: Sıklık kipleri - Her gün, belirli günler, döngü ya da yalnızca ihtiyaç olduğunda

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
tr: Renk ve simge - İlacınızı şekillerle belirtin

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
tr: Envanter takibi - İlaç stoğunuzu izleyin ve azaldığında hatırlatılsın

en: Duration — Define the start and end dates
tr: Süre - Başlangıç ve bitiş tarihlerini tanımlayın

en: Dosage today window in light theme
tr: Bugün penceresi açık tema ile

en: Dosage preferences window in light theme
tr: Doz tercihleri penceresi açık tema ile

en: Dosage edit treatment window in light theme
tr: İlaç düzenle penceresi açık tema ile

en: Dosage today window in dark theme
tr: Bugün penceresi koyu tema ile

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
tr: Dosage;Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;İlaç;İzleyici;Hatırlatma;Bugün;Tedavi;Hap;İlaç;Çare;

en: Date
tr: Tarih

en: Time
tr: Zaman

en: Name
tr: Ad

en: Dose
tr: Doz

en: Status
tr: Durum

en: Time Confirmed
tr: Onaylandığı Zaman

en: Missed
tr: Unutuldu

en: Skipped
tr: Atlandı

en: Confirmed
tr: Onaylandı

en: Auto-Confirmed
tr: Kendiliğinden Onaylanmış

en: Time Unknown
tr: Zaman Bilinmiyor

note: TRANSLATORS: Context: 1 Pill at 19:00
en: at
tr: saat

en: Notes
tr: Notlar

en: Daily
tr: Günlük

en: Day of Month
tr: Ayın Günü

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) on
tr: gün kullan

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) off
tr: gün bırak

en: As Needed
tr: Gerektiğinde

en: Duration
tr: Süre

en: Started on
tr: Başlangıç

en: Start
tr: Başlangıç

en: Ended on
tr: Sona erdi

en: End
tr: Bitiş

en: Treatments
tr: İlaçlar

en: Generated on
tr: Oluşturulma tarihi

en: Ongoing
tr: Devam eden

en: Non-scheduled
tr: Zamanlanmadı

en: Finished
tr: Bitti

en: Weekends
tr: Hafta Sonları

en: Weekdays
tr: Hafta İçi

en: History
tr: Geçmiş

en: Confirmed At
tr: Onaylandı

en: Skipped At
tr: Atlandı

en: Select to be Removed
tr: Kaldırılacakları Seç

en: Thanks to These Projects!
tr: Bu Projeler Sayesinde!

en: Edit Treatment
tr: İlaç Düzenle

en: Save
tr: Kaydet

en: Copy
tr: Kopyala

en: Add Dose
tr: Doz Ekle

en: Choose
tr: Seç

en: Day
tr: Gün

en: Specific Days
tr: Belirli Günler

en: Cycle
tr: Döngü

en: Frequency
tr: Sıklık

en: Empty Name
tr: Boş Ad

en: Empty Unit
tr: Boş Birim

en: Choose at Least One Day
tr: En Az Bir Gün Seçin

en: Name Already on Treatment List
tr: Ad Zaten İlaç Listesinde

en: Duplicated Time
tr: Yinelenen Zaman

en: Are You Sure?
tr: Emin Misiniz?

en: will be deleted
tr: silinecek

en: Cancel
tr: İptal

en: Delete
tr: Sil

en: New
tr: Yeni

en: Pill(s)
tr: Hap

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
tr: Arka planda çalışmaya izin vermeyi ve bildirim almayı kabul et

en: An Issue Has Occurred
tr: Bir Hata Oluştu

en: Close
tr: Kapat

en: Remove Dose
tr: Dozu Kaldır

en: Change Time
tr: Zamanı Değiştir

en: Change Dose
tr: Dozu Değiştir

en: Refill
tr: Yeniden Doldur

en: Edit
tr: Düzenle

en: Duplicate
tr: Çoğalt

en: Options
tr: Seçenekler

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
tr: %d Kalan

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
tr: Başlangıç

en: Until
tr: Bitiş Tarihi

en: Next Dose
tr: Sonraki Doz

en: Reminder
tr: Hatırlatıcı

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
tr: Stok sayısı azalmış ilaçlarınız var

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: Show Less
tr: Daha Azını Göster

en: No Results Found
tr: Sonuç Bulunamadı

en: No History
tr: Geçmiş Yok

en: No Treatments
tr: İlaç Yok

en: All Done for Today
tr: Bugünlük Her Şey Bitti

en: Confirm
tr: Onayla

en: Confirm All
tr: Tümünü Onayla

en: Skip
tr: Atla

en: Skip All
tr: Tümünü Atla

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
tr: ve %d daha

en: One-Time Entry
tr: Tek Seferlik Giriş

en: Quit
tr: Çık

en: Edit Entry
tr: Girişi Düzenle

en: New Treatment
tr: Yeni İlaç

en: Add
tr: Ekle

en: Color
tr: Renk

note: TRANSLATORS: Tooltip for the colors (from Default until Purple)
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Red
tr: Kırmızı

en: Orange
tr: Turuncu

en: Yellow
tr: Sarı

en: Green
tr: Yeşil

en: Cyan
tr: Cam Göbeği

en: Blue
tr: Mavi

en: Purple
tr: Mor

en: Unit
tr: Birim

en: Icon
tr: Simge

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
tr: Hap

en: Alternative Pill
tr: Alternatif Hap

en: Capsule
tr: Kapsül

en: Round Pill
tr: Yuvarlak Hap

en: Alternative Round Pill
tr: Alternatif Yuvarlak Hap

en: Ampoule
tr: Ampül

en: Injection
tr: İğne

en: Square Pill
tr: Kare Hap

en: Alternative Square Pill
tr: Alternatif Kare Hap

en: Triangle pill
tr: Üçgen hap

en: Alternative Triangle Pill
tr: Alternatif Üçgen Hap

en: Bottle
tr: Şişe

en: Drops
tr: Damla

en: Potion
tr: Karışım

en: Every Day
tr: Her Gün

en: Choose Days
tr: Gün Seç

en: Choose Day
tr: Günü Seç

en: Change Cycle
tr: Döngüyü Değiştir

en: Days Active
tr: Aktif Günler

en: Days Inactive
tr: Aktif Olmayan Günler

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
tr: Bugün Döngü Günü…

en: Increase Notification Priority
tr: Bildirim Önceliğini Artır

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
tr: Masaüstünde bildirimin tam ekran kipinde ya da 'Rahatsız Etme' kipi etkin olsa bile gösterilmesini sağlar

en: Recurring Notifications
tr: Yinelenen Bildirimler

en: Renotify until it's confirmed or skipped
tr: Onaylanana ya da atlanana kadar yeniden bildir

en: Interval in Minutes
tr: Aralık (Dakika Olarak)

en: Inventory
tr: Envanter

en: Manage your stock
tr: Stoğunuzu yönetin

en: Current
tr: Geçerli

en: Remind Me At
tr: Bana Hatırlat

en: Refill Amount
tr: Yeniden Doldurma Miktarı

en: Set start and end dates
tr: Başlangıç ve bitiş tarihi belirle

en: Choose Date
tr: Tarih Seç

en: Mark as Confirmed
tr: Onaylandı Olarak İmle

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
tr: Elle olarak onaylanmamışsa ya da atlanmışsa, geçmişte onaylanmış olarak kaydedilecek ve etkinleştirilmişse stok azaltılacak

en: From Treatment List
tr: İlaç Listesinden

en: Amount
tr: Miktar

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Auto-Start at Login
tr: Girişte Kendiliğinden Başlat

en: Auto-Clear History
tr: Geçmişi Kendiliğinden Temizle

en: Keeps a maximum of 30 days
tr: Azami 30 günü koru

en: Low Stock Notification
tr: Düşük Stok Bildirimi

en: Send reminders when treatments are low in stock
tr: İlaçların stoğu düştüğünde hatırlatıcı göster

en: Notification Sound
tr: Bildirim Sesi

en: Notification Buttons
tr: Bildirim Düğmeleri

en: Show or hide confirm/skip
tr: Onayla/atla düğmelerini göster ya da gizle

en: Export History As
tr: Geçmişi Dışa Aktar

en: Export Treatments As
tr: İlaçları Dışa Aktar

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide 'As Needed'
tr: 'Gerektiğinde' Göster/Gizle

[ctx: shortcut window]
en: New One-Time Entry
tr: Yeni Tek Seferlik Giriş

[ctx: shortcut window]
en: Add New Treatment
tr: Yeni İlaç Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çık

en: Show/Hide 'As Needed'
tr: 'Gerektiğinde' Göster/Gizle

en: Search
tr: Ara

en: Sort Treatments
tr: İlaçları Sırala

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Search…
tr: Ara…

en: Today
tr: Bugün

en: Unselect
tr: Seçimi Kaldır

en: Remove Entries
tr: Girdileri Kaldır

en: Name Ascending
tr: Ada Göre Artan

en: Remaining Stock (Lowest First)
tr: Kalan Stok (Önce En Düşük)

en: Remaining Stock (Highest First)
tr: Kalan Stok (Önce En Yüksek)

en: As Needed Last
tr: Gerektiğinde Sonda

en: Ended Last
tr: Bitenler Sonda

en: As Needed/Ended Last
tr: Gerektiğinde/Bitenler Sonda

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: About Dosage
tr: Doz Hakkında
