gnome-dvb-daemon - en to ar translation catalogue (197 entries)

en: GNOME DVB Daemon
ar: عفريت DVB جنوم

en: GNOME DVB Daemon Website
ar: موقع عفريت DVB جنوم

en: %d hour | %d hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعات
ar[5]: %d ساعات

en: %d minute | %d minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحده
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقائق
ar[5]: %d دقائق

en: %d second | %d seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %d ثوان
ar[4]: %d ثانية
ar[5]: %d ثانية

en: Edit Channel Lists
ar: تحرير قائمة القنوات

en: Channel groups
ar: مجموعات القنوات

en: _Group:
ar: _مجموعة:

en: Device groups
ar: مجموعات الأجهزة

en: All channels
ar: كل القنوات

en: Channel
ar: قناة

en: Choose a channel group
ar: إختر مجموعة قنوات

en: Channels of group
ar: مجموعة قنوات

en: An error occured while adding the group
ar: حدث خطأ ما أثناء إضافة المجموعة

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف المجموعة '%s'؟

en: All assignments to this group will be lost.
ar: سيتم حذف كل ما تم إضافته إلى هذه المجموعة.

en: An error occured while removing the group
ar: حدث خطأ ما أثناء حذف المجموعة

en: DVB Control Center
ar: مركز تحكم DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
ar: لعرض دليل البرامج إختر جهاز الإلتقاط والقناة من القائمة على اليسار

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
ar: لم يتم إعداد أي أجهزة. فضلا إذهب إلى  الخصائص لإعدادها.

en: There is currently no schedule available for this channel
ar: لا يوجد حاليا أي جدول متاح لهذه القناة

en: _Recording schedule
ar: _جدولة التسجيل

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _View
ar: _عرض

en: Help
ar: مساعدة

en: _Manage
ar: _إدارة

en: Manage recording schedule
ar: إدارة جدولة التسجيل

en: _Recordings
ar: _التسجيلات

en: Manage recordings
ar: إدارة التسجيلات

en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: Quit the Program
ar: أنهِ البرنامج

en: _Channel Lists
ar: _قوائم القنوات

en: Edit channel lists
ar: حرر قوائم القنوات

en: _Preferences
ar: _التفضيلات

en: Display preferences
ar: تفضيلات العرض

en: _What's on now
ar: _ماذا يعرض الآن

en: See what's currently on and is coming next
ar: إكتشف ما يعرض الآن وما سيعرض لاحقا

en: _Refresh
ar: _حدِّث

en: Refresh program guide
ar: حدث دليل البرامج

en: _Previous Day
ar: _اليوم السابق

en: Go to previous day
ar: اذهب إلى اليوم السابق

en: _Next Day
ar: _اليوم التالي

en: Go to next day
ar: اذهب إلى اليوم التالي

en: _Channels
ar: _القنوات

en: View/Hide channels
ar: اعرض/أخفِ القنوات

en: _Toolbar
ar: _شريط الأدوات

en: View/Hide toolbar
ar: اعرض/أخفِ شريط الأدوات

en: _About
ar: _عن

en: Display informations about the program
ar: اعرض معلومات عن البرنامج

en: Recording schedule
ar: جدول التسجيل

en: Recordings
ar: التسجيلات

en: What's on now
ar: ماذا يعرض الآن

en: Previous Day
ar: اليوم السابق

en: Next Day
ar: اليوم التالي

en: Schedule recording for the selected event?
ar: أأجدول موعد تسجيل للحدث المحدد؟

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Adapter: %d, Frontend: %d
ar: المحول: %d, الواجهة: %d

en: Group %d
ar: المجموعة %d

en: Add to Group
ar: أضف إلى المجموعة

en: Add Device to Group
ar: أضف الجهاز إلى المجموعة

en: Create new Group
ar: إنشاء مجموعة جديدة

en: General
ar: عام

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: Channels _file:
ar: ملف _القنوات:

en: _Directory:
ar: _دليل:

en: Select File
ar: اختر ملف

en: Select Directory
ar: اختر دليل

en: Edit group
ar: حرّر المجموعه

en: Digital TV Preferences
ar: تفضيلات التلفاز الرقمي

en: Edit selected group
ar: حرر المجموعة المحددة

en: Remove selected device
ar: احذف الجهاز المحدد

en: Setup
ar: اضبط

en: Setup devices
ar: اضبط الأجهزة

en: Create new group
ar: أنشئ مجموعة جديدة

en: Create new group for selected device
ar: أنشئ مجموعة جديدة للجهاز المحدد

en: Add to group
ar: أضف إلى المجموعة

en: Add selected device to existing group
ar: أضف الجهاز المحدد إلى مجموعة موجودة

en: Configured devices
ar: الأجهزة المُعدّة

en: Unconfigured devices
ar: الأجهزة غير المُعدّة

en: Device could not be removed from group
ar: لا يمكن حذف الجهاز من المجموعة

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف الجهاز <b>%s</b> من <b>%s</b>

en: Group could not be created
ar: لا يمكن إنشاء المجموعة

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
ar: تأكد من اختيارك ملف القنوات ومجلد حفظ التسجيلات الصحيحين وقابليتهما للقراءة.

en: Device could not be added to group
ar: لا يمكن إضافة الجهاز إلى المجموعة

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
ar: تأكد من عدم وجود الجهاز في مجموعة أخرى وأن كل الأجهزة في المجموعة من نفس النوع.

en: Delete selected recordings?
ar: هل تريد حذف التسجيلات المحددة؟

en: Pick a date
ar: اختر تاريخا

en: Title
ar: العنوان

en: Start time
ar: وقت البدء

en: Duration
ar: المدة

en: Timer could not be deleted
ar: لا يمكن حذف المؤقت

en: Abort active recording?
ar: هل تريد إنهاء التسجيل؟

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
ar: المؤقت الذي اخترته يعود لعملية تسجيل نشطة.

en: Deleting this timer will abort the recording.
ar: حذف هذا الموقت سينهي عملية التسجيل.

en: Timer could not be created
ar: لا يمكن إنشاء المؤقت

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
ar: تأكد من أن المؤقت لا يتعارض مع مؤقت آخر و أن وقت البدء ليس في الماضي.

en: Recording has been scheduled successfully
ar: تم جدولة التسجيل بنجاح

en: Add Timer
ar: أضف مؤقت

en: _Channel:
ar: ال_قناة:

en: Edit Timer
ar: حرّر المُؤقّت

en: Channel:
ar: القناة:

en: _Start time:
ar: _وقت البدء:

en: _Duration:
ar: ال_مدة:

en: minutes
ar: دقائق

en: digital cable
ar: وصلة رقمية

en: digital satellite
ar: قمر رقمي

en: digital terrestrial
ar: أرضي رقمي

en: Channel group
ar: مجموعة القناة

en: _Time:
ar: الو_قت:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Duration:
ar: المدة:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Start
ar: ابدأ

en: Length
ar: الطول

en: Now
ar: الآن

en: Next
ar: التالي

en: No devices have been found.
ar: لم يُعثر على أي أجهزة

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
ar: إما أنه لم تُثبّت أية بطاقات DVB أو أن جميع البطاقات مشغولة. في الحالة الأخيرة تأكد من إغلاق كافة البرامج مثل مشغلات الفيديو التي لها صلاحية وصول لبطاقة DVB.

en: Name
ar: الاسم

en: Type
ar: النوع

en: Select the device you want to configure.
ar: اختر الجهاز المراد إعداده.

en: All devices are already configured.
ar: كل الأجهزة معدة مسبقا.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
ar: انتقل إلى مركز التحكم إذا كنت تريد تغيير إعدادات أجهزة سبق إعدادها.

en: An error occured while retrieving devices.
ar: حدث خطأ أثناء استرداد الأجهزة.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
ar: تأكد من أن التطبيقات الأخرى لا تصل لأجهزة DVB وأن لك صلاحية الوصول إليها.

en: The detailed error message is:
ar: تفاصيل رسالة الخطأ:

en: Searching for devices
ar: يبحث عن الأجهزة

en: Device selection
ar: اختيار الأجهزة

en: This process can take some time.
ar: يمكن أن تستغرق هذه العملية بعض الوقت.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
ar: يمكنك تحديد القنوات التي تريد أن تكون في قائمة القنوات الخاصة بك.

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Deselect all
ar: ألغ أختيار الكل

en: _Channels:
ar: ال_قنوات:

en: Select _scrambled channels
ar: حدد قنوات المجمعة

en: Signal quality:
ar: جودة الإشارة:

en: Signal strength:
ar: قوة الإشارة:

en: Scanning for channels
ar: يبحث عن القنوات

en: Missing requirements
ar: المتطلبات مفقودة

en: Country and antenna selection
ar: اختيار الدولة و الهوائي

en: Satellite selection
ar: اختيار القمر الصناعي

en: Country and provider selection
ar: اختيار الدولة وموفر الخدمة

en: Unsupported adapter
ar: محول غير مدعوم

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
ar: نأسف، لكن بطاقات '%s' غير مدعومة.

en: Could not find initial tuning data.
ar: لا يمكن العثور على بيانات ضبط أولية.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
ar: تأكد من تثبيت حزمة dvb-apps

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
ar: فضلا اختر الدولة والهوائي القريب من موقعك.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
ar: إن لم تعلم ما نوع الهوائي اختر "لا أعلم" من قائمة موفري الخدمة.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
ar: سوف تستغرق عملية البحث عن القنوات وقتا أطول على هذا النحو.

en: Not listed
ar: ليست مدرجة

en: _Country:
ar: _الدولة:

en: _Antenna:
ar: _الهوائي:

en: Antenna
ar: الهوائي

en: _Satellite:
ar: _القمر الصناعي:

en: Satellite
ar: القمر صناعي

en: _Providers:
ar: _موفري الخدمات:

en: Provider
ar: موفر الخدمة

en: Don't know
ar: لا أعلم

en: Welcome to the digital television Assistant.
ar: مرحبا بك في مساعد التلفاز الرقمي.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
ar: سيُعِدّ الأجهزة ويبحث عن القنوات آليا إن دعت الحاجة.

en: Click "Forward" to begin.
ar: انقر "إلى الأمام" للبدء.

en: _Expert mode
ar: الو_ضعي المتقدم

en: Digital TV configuration
ar: إعداد التلفاز الرقمي

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
ar: اختر مكان حفظ قائمة القنوات.

en: Save channels
ar: احفظ القنوات

en: Configuring device
ar: إعداد الجهاز

en: TV
ar: التلفاز

en: No channels were found.
ar: لم يُعثر على أي قنوات.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
ar: تأكد من توصيل الهوائي واختيارك لبيانات الضبط الصحيحة.

en: The device has been added to the group %s.
ar: أضيف الجهاز إلى المجموعة %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
ar: حدث خطأ ما أثناء ضبط الجهاز.

en: Configure Another Device
ar: اضبط جهازا آخر

en: Configuration finished
ar: انتهى الإعداد

en: The device %s has been configured sucessfully.
ar: تم إعداد الجهاز %s بنجاح.

en: Failed configuring device %s.
ar: فشل ضبط الجهاز %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
ar: يُنظّف، قد يستغرق ذلك بعض وقت.

en: Setup digital TV
ar: إعداد التلفاز الرقمي

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
ar: ملف القنوات المعد يمكن استخدامه لإعداد الأجهزة في لوحة التحكم.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بالخروج؟
    ستُلغى كل العمليات.

en: Program Guide
ar: دليل البرامج

en: Digital TV
ar: التلفاز الرقمي

en: Watch TV
ar: شاهد التلفاز

en: Digital _TV
ar: ال_تلفاز الرقمي

en: _Program Guide
ar: _دليل البرامج

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: D_etails
ar: الت_فاصيل

en: _Order channels
ar: _رتب القنوات

en: By _name
ar: بالا_سم

en: By _group
ar: بال_مجموعة

en: _Reverse order
ar: ا_عكس الترتيب

en: Delete selected recording?
ar: هل تريد حذف التسجيلات؟

en: Recording %d
ar: يُسجّل %d

en: Setup Failed
ar: فشل الضبط

en: GNOME DVB Daemon is not installed
ar: عفريت DVB جنوم غير مثبت

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
ar: مركز التحكم في التلفاز الرقمي

en: Schedule recordings and browse program guide
ar: جدول التسجيلات واستعرض دليل البرامج

en: Digital TV Setup
ar: إعداد التلفاز الرقمي
