bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (186 entries)

en: GNOME DVB Daemon
bs: GNOME DVB Demon

en: GNOME DVB Daemon Website
bs: GNOME DVB Demon Vebsajt

en: %d hour | %d hours
bs[0]: %d sat
bs[1]: %d sata
bs[2]: %d sati

en: %d minute | %d minutes
bs[0]: %d minuta
bs[1]: %d minute
bs[2]: %d minuta

en: %d second | %d seconds
bs[0]: %d sekunda
bs[1]: %d sekunde
bs[2]: %d sekundi

en: Edit Channel Lists
bs: Uredi liste kanala

en: Channel groups
bs: Grupe kanala

en: _Group:
bs: _Grupa:

en: Device groups
bs: Grupe uređaja

en: All channels
bs: Svi kanali

en: Channel
bs: Kanal

en: Choose a channel group
bs: Odaberi grupu kanala

en: Channels of group
bs: Kanali iz grupe

en: An error occured while adding the group
bs: Greška se desila pri dodavanju grupe

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati grupu '%s'?

en: All assignments to this group will be lost.
bs: Svi zadaci ove grupe će biti izgubljeni.

en: An error occured while removing the group
bs: Greška se desila pri uklanjanju grupe

en: DVB Control Center
bs: DVB Kontrolni Centar

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
bs: Odaberi grupu uređaja i kanal s lijeve strane da vidiš vodić programa

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
bs: Nijedan uređaj nije konfigurisan. Molimo idite na prioritete da bi ih konfigurisali.

en: There is currently no schedule available for this channel
bs: Trenutno nije dostupan ni jedan raspored za ovaj kanal.

en: _Recording schedule
bs: _Snimam raspored

en: _Edit
bs: _Uredi

en: _View
bs: P_ogled

en: Help
bs: Pomoć

en: _Manage
bs: _Upravljaj

en: Manage recording schedule
bs: Upravljaj snimanjem rasporeda

en: _Recordings
bs: _Snimke

en: Manage recordings
bs: Upravljaj snimkama

en: _Quit
bs: _Odustani

en: Quit the Program
bs: Izađi iz programa

en: _Channel Lists
bs: _Liste kanala

en: Edit channel lists
bs: Uredi liste kanala

en: _Preferences
bs: _Postavke...

en: Display preferences
bs: Prikaz postavki

en: _What's on now
bs: _Šta se prikazuje trenutno

en: See what's currently on and is coming next
bs: Pogledaj šta je trenutno i šta je sljedeće

en: _Refresh
bs: _Osvježi

en: Refresh program guide
bs: Osvježi vodič programa

en: _Previous Day
bs: _Prethodni Dan

en: Go to previous day
bs: Idi na prethodni dan

en: _Next Day
bs: _Sljedeći Dan

en: Go to next day
bs: Idi na sljedeći dan

en: _Channels
bs: _Kanali

en: View/Hide channels
bs: Pregled/Sakrij kanale

en: _Toolbar
bs: _Traka s alatima

en: View/Hide toolbar
bs: Pregled/Sakrij traku sa alatima

en: _About
bs: _O Programu

en: Display informations about the program
bs: Prikaži informacije o programu

en: Recording schedule
bs: Snimak rasporeda

en: Recordings
bs: Snimci

en: What's on now
bs: Šta je trenutno

en: Previous Day
bs: Prethodni Dan

en: Next Day
bs: Sljedeći Dan

en: Schedule recording for the selected event?
bs: Snima li se raspored za sljedeći događaj?

en: Devices
bs: Uređaji

en: Adapter: %d, Frontend: %d
bs: Adapter: %d, Početak: %d

en: Group %d
bs: Grupiši %d

en: Add to Group
bs: Dodaj u grupu

en: Add Device to Group
bs: Dodaj Uređaje u Grupu

en: Create new Group
bs: Kreiraj novu Grupu

en: General
bs: Opći

en: _Name:
bs: _Naziv:

en: Channels _file:
bs: _Datoteka Kanala:

en: _Directory:
bs: _Direktorijum:

en: Select File
bs: Odaberite datoteku

en: Select Directory
bs: Izaberite direktorijum

en: Edit group
bs: Uredi grupu

en: Digital TV Preferences
bs: Postavke Digitalne TV

en: Edit selected group
bs: Uredi izabranu grupu

en: Remove selected device
bs: Ukloni izabranu grupu

en: Setup
bs: Postavke

en: Setup devices
bs: Uređaji za postavke

en: Create new group
bs: Kreiraj novu grupu

en: Create new group for selected device
bs: Kreiraj novu grupu za izabrani uređaj

en: Add to group
bs: Dodaj u grupu

en: Add selected device to existing group
bs: Dodaj izabrani uređaj u postojeću grupu

en: Configured devices
bs: Konfigurisani uređaji

en: Unconfigured devices
bs: Nekonfigurisani uređaji

en: Device could not be removed from group
bs: Uređaj nije mogao biti uklonjen iz grupe

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti uređaj  <b>%s</b> iz <b>%s</b>?

en: Group could not be created
bs: Grupa nije mogla biti kreirana

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
bs: Provjerite da li ste izabrali tačane kanale datoteku i direktorij gdje se skladište snimke i da se obje mogu ponovo urediti.

en: Device could not be added to group
bs: Uređaj se nije mogao dodati u grupu

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
bs: Provjeri da uređaj nije već dodjeljen drugoj grupi i da su svi uređaji u grupu istog tipa.

en: Delete selected recordings?
bs: Izbrisati izabrane snimke?

en: Pick a date
bs: Odaberi datum

en: Title
bs: Natpis

en: Start time
bs: Vrijeme početka

en: Duration
bs: Trajanje

en: Timer could not be deleted
bs: Brojač se nije mogao izbrisati

en: Abort active recording?
bs: Prekinuti aktivno snimanje?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
bs: Brojač koji ste izabrali pripada trenutno aktivnom snimanju.

en: Deleting this timer will abort the recording.
bs: Brisanje ovog brojača će prekinuti snimanje.

en: Timer could not be created
bs: Brojač se nije mogao kreirati

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
bs: Provjeri da se brojač ne sukobljava sa drugim i da ne počinje u prošlosti.

en: Recording has been scheduled successfully
bs: Snimanje je zakazano uspješno

en: Add Timer
bs: Dodaj brojač

en: _Channel:
bs: _Kanal:

en: Edit Timer
bs: Uredi Vremenski brojač

en: Channel:
bs: Kanal:

en: _Start time:
bs: _Početno vrijeme:

en: _Duration:
bs: _Trajanje:

en: minutes
bs: minuti

en: Channel group
bs: Grupa kanala

en: TV Channels
bs: TVKanali

en: Radio Channels
bs: Radio Kanali

en: _Time:
bs: _Vrijeme:

en: Title:
bs: Naslov:

en: Date:
bs: Datum:

en: Duration:
bs: Trajanje:

en: Description:
bs: Opis:

en: Length
bs: Duzina

en: Start
bs: Početak

en: Now
bs: Sad

en: Next
bs: Slijedeće

en: digital cable
bs: digitalni kabl

en: digital satellite
bs: digitalni satelit

en: digital terrestrial
bs: digitalni zemaljski

en: digital cable TV
bs: digitalni kabl za TV

en: digital satellite TV
bs: digitalni satelit za TV

en: digital terrestrial TV
bs: digitalna zemaljska TV

en: No devices have been found.
bs: Nisu pronađeni uređaji.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
bs: Ili nisu instalirane DVB karte ili si sve karte zauzete.U drugom slučaju ugasi sve programe kao što su video plejeri koji pristupaju vašoj DVB karti.

en: Name
bs: Naziv:

en: Type
bs: Tip

en: Select the device you want to configure.
bs: Označi uređaj koji želite konfigurisati.

en: All devices are already configured.
bs: Svi uređaji su već konfigurisani.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
bs: Idite u kontrolni centar ako  želite promjeniti postavke već konfigurisanih uređaja.

en: An error occured while retrieving devices.
bs: Greška se dogodila pri vraćanju uređaja.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
bs: Uvjerite se da ostali programi ne pristupaju DVB uređajima i da imate dozvolu da im pristupate.

en: The detailed error message is:
bs: Detaljna poruka greške je:

en: Searching for devices
bs: Traženje uređaja

en: Device selection
bs: Odabir uređaja

en: This process can take some time.
bs: Ovaj proces može potrajati neko vrijeme.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
bs: Možete izabrati kanala koje želite u svojoj listi kanala.

en: Select all
bs: Izaberi sve

en: Deselect all
bs: Poništi označeno

en: _Channels:
bs: _Kanali:

en: Select _scrambled channels
bs: Izaberi _izmješane kanale

en: Signal quality:
bs: Kvalitet signala:

en: Signal strength:
bs: Jačina signala:

en: Scanning for channels
bs: Skeniranje kanala

en: Missing requirements
bs: Nedostaju zahtjevi

en: Country and antenna selection
bs: Odabir države i antene

en: Satellite selection
bs: Odabir satelita

en: Country and provider selection
bs: Odabir države i dostavljača

en: Unsupported adapter
bs: Nepodržan adapter

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
bs: Izvinite, ali  '%s' karte nisu podržane.

en: Could not find initial tuning data.
bs: Početni podaci za podešavanje nisu pronađeni.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
bs: Molimo provjerite da je dvb-apps paket instaliran.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
bs: Molimo odaberite državu i antenu koja je najbliža vašoj lokaciji.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
bs: Ako ne znate koju antenu odabrati odaberite "Ne znam " iz liste dostaljača.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
bs: Međutim,traganje za kanalima će trajati značajno duže ovako.

en: Not listed
bs: Nije na spisku

en: _Country:
bs: _Država:

en: _Antenna:
bs: _Antena:

en: Antenna
bs: Antena

en: _Satellite:
bs: _Satelit:

en: Satellite
bs: Satelit

en: _Providers:
bs: _Dostavljači:

en: Provider
bs: Pružalac

en: Don't know
bs: Ne znam

en: Welcome to the digital television Assistant.
bs: Dobro došli u asistenta digitalne televizije.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
bs: Automatski će konfigurisati vaše uređaje i tražiti kanale , ako je potrebno.

en: Click "Forward" to begin.
bs: Klikni "Naprijed" da počne.

en: _Expert mode
bs: _Stručnjak način

en: Digital TV configuration
bs: Konfiguracija digitalne TV

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
bs: Izaberite lokaciju gdje želite snimiti listu kanala.

en: Save channels
bs: Snimi kanale

en: Configuring device
bs: Podešavam uređaj

en: No channels were found.
bs: Kanali nisu pronađeni.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
bs: Provjerite da je antena spojena i da ste izabrali tačne podatke za podešavanje.

en: The device has been added to the group %s.
bs: Uređaj nije dodaj u grupu %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
bs: Greška se dogodila pri pokušaju postavljanja uređaja.

en: Configure Another Device
bs: Konfiguriši Drugi Uređaj

en: Configuration finished
bs: Konfiguracija završena

en: The device %s has been configured sucessfully.
bs: Uređaj %s je konfigurisan uspješno.

en: Failed configuring device %s.
bs: Konfiguracija uređaja %s nije uspjela.

en: Cleaning up. This may take a while.
bs: Čišćenje.Ovo može potrajati.

en: Setup digital TV
bs: Postavke Digitalnog TV-a

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
bs: Generisana datoteka kanala se može koristiti da se konfigurišu vaši uređaji u kontrolnom centru.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
bs: Da li ste sigurni da želite prekinuti?
    Svi procesi će biti izgubljeni.

en: Digital TV Control Center
bs: Kontrolni centar digitalne TV

en: Schedule recordings and browse program guide
bs: Odredite vrijeme snimanja i krećite se po programskom vodiču

en: Digital TV Setup
bs: Postavke Digitalnog TV-a
