gnome-dvb-daemon - en to ca@valencia translation catalogue (110 entries)

en: GNOME DVB Daemon
ca@valencia: Dimoni de DVB del GNOME

en: GNOME DVB Daemon Website
ca@valencia: Pàgina web del dimoni de DVB del GNOME

en: %d hour | %d hours
ca@valencia[0]: %d hora
ca@valencia[1]: %d hores

en: %d minute | %d minutes
ca@valencia[0]: %d minut
ca@valencia[1]: %d minuts

en: %d second | %d seconds
ca@valencia[0]: %d segon
ca@valencia[1]: %d segons

en: Edit Channel Lists
ca@valencia: Edita la llista de canals

en: Channel groups
ca@valencia: Grups de canals

en: _Group:
ca@valencia: _Grup:

en: All channels
ca@valencia: Tots els canals

en: Channel
ca@valencia: Canal

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir el grup «%s»?

en: _Edit
ca@valencia: _Edita

en: _View
ca@valencia: _Visualitza

en: Help
ca@valencia: Ajuda

en: _Manage
ca@valencia: _Gestiona

en: _Recordings
ca@valencia: E_nregistraments

en: Manage recordings
ca@valencia: Gestiona els enregistraments

en: _Quit
ca@valencia: I_x

en: Quit the Program
ca@valencia: Ix del programa

en: _Channel Lists
ca@valencia: Llistes de _canals

en: Edit channel lists
ca@valencia: Edita les llistes de canals

en: _Preferences
ca@valencia: _Preferències

en: Display preferences
ca@valencia: Mostra les preferències

en: _Refresh
ca@valencia: _Actualitza

en: Refresh program guide
ca@valencia: Actualitza la guia de programació

en: _Previous Day
ca@valencia: Dia _anterior

en: Go to previous day
ca@valencia: Vés al dia anterior

en: _Next Day
ca@valencia: Dia _següent

en: Go to next day
ca@valencia: Vés al dia següent

en: _Channels
ca@valencia: _Canals

en: View/Hide channels
ca@valencia: Mostra/amaga els canals

en: _Toolbar
ca@valencia: Barra d'ei_nes

en: View/Hide toolbar
ca@valencia: Mostra/amaga la barra d'eines

en: _About
ca@valencia: _Quant a

en: Display informations about the program
ca@valencia: Mostra informació sobre el programa

en: Previous Day
ca@valencia: Dia anterior

en: Next Day
ca@valencia: Dia següent

en: Devices
ca@valencia: Dispositius

en: Group %d
ca@valencia: Grup %d

en: Add to Group
ca@valencia: Afig al grup

en: Create new Group
ca@valencia: Crea un grup nou

en: _Name:
ca@valencia: _Nom:

en: _Directory:
ca@valencia: _Directori:

en: Select File
ca@valencia: Seleccioneu un fitxer

en: Select Directory
ca@valencia: Selecciona un directori

en: Edit group
ca@valencia: Edita el grup

en: Setup
ca@valencia: Configura

en: Create new group
ca@valencia: Crea un grup nou

en: Add to group
ca@valencia: Afig al grup

en: Pick a date
ca@valencia: Trieu una data

en: Title
ca@valencia: Títol

en: Start time
ca@valencia: Hora d'inici

en: Duration
ca@valencia: Durada

en: _Channel:
ca@valencia: _Canal:

en: Channel:
ca@valencia: Canal:

en: _Start time:
ca@valencia: Hora d'_inici:

en: _Duration:
ca@valencia: _Durada:

en: minutes
ca@valencia: minuts

en: TV Channels
ca@valencia: Canals de TV

en: Radio Channels
ca@valencia: Canals de ràdio

en: _Time:
ca@valencia: _Temps:

en: Title:
ca@valencia: Títol:

en: Date:
ca@valencia: Data:

en: Duration:
ca@valencia: Durada:

en: Description:
ca@valencia: Descripció:

en: Length
ca@valencia: Longitud

en: Start
ca@valencia: Inici

en: Now
ca@valencia: Ara

en: Next
ca@valencia: Següent

en: digital cable
ca@valencia: cable digital

en: digital satellite
ca@valencia: satèl·lit digital

en: digital terrestrial
ca@valencia: terrestre digital

en: digital cable TV
ca@valencia: cable digital de TV

en: digital satellite TV
ca@valencia: satèl·lit digital de TV

en: digital terrestrial TV
ca@valencia: terrestre digital de TV

en: No devices have been found.
ca@valencia: No s'ha trobat cap dispositiu.

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Searching for devices
ca@valencia: S'estan cercant dispositius

en: Device selection
ca@valencia: Selecció del dispositiu

en: Select all
ca@valencia: Selecciona-ho tot

en: Deselect all
ca@valencia: Desselecciona'ls tots

en: _Channels:
ca@valencia: _Canals:

en: Signal quality:
ca@valencia: Qualitat de la senyal:

en: Signal strength:
ca@valencia: Força de la senyal:

en: Not listed
ca@valencia: No és a la llista

en: _Country:
ca@valencia: _País:

en: _Antenna:
ca@valencia: _Antena:

en: Antenna
ca@valencia: Antena

en: _Satellite:
ca@valencia: _Satèl·lit:

en: Satellite
ca@valencia: Satèl·lit

en: _Providers:
ca@valencia: _Proveïdors:

en: Provider
ca@valencia: Proveïdor

en: Don't know
ca@valencia: No es coneix

en: _Expert mode
ca@valencia: Mode _expert

en: Save channels
ca@valencia: Guarda els canals

en: Configuring device
ca@valencia: S'està configurant el dispositiu

en: No channels were found.
ca@valencia: No s'ha trobat cap canal.

en: Configuration finished
ca@valencia: S'ha acabat la configuració

en: Program Guide
ca@valencia: Guia de programació

en: Digital TV
ca@valencia: TV digital

en: Watch TV
ca@valencia: Mirar la TV

en: Digital _TV
ca@valencia: _TV digital

en: _Program Guide
ca@valencia: Guia de _programació

en: _Delete
ca@valencia: _Suprimeix

en: D_etails
ca@valencia: _Dades

en: _Order channels
ca@valencia: _Ordena els canals

en: By _name
ca@valencia: Per _nom

en: By _group
ca@valencia: Per _grup

en: _Reverse order
ca@valencia: Inve_rteix l'orde
