gnome-dvb-daemon - en to cs translation catalogue (187 entries)

en: GNOME DVB Daemon
cs: Démon GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
cs: Webové stránky démona GNOME DVB

en: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodina
cs[1]: %d hodiny
cs[2]: %d hodin

en: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut

en: %d second | %d seconds
cs[0]: %d sekunda
cs[1]: %d sekundy
cs[2]: %d sekund

en: Edit Channel Lists
cs: Úprava seznamu kanálů

en: Channel groups
cs: Skupiny kanálů

en: _Group:
cs: _Skupina:

en: Device groups
cs: Skupiny zařízení

en: All channels
cs: Všechny kanály

en: Channel
cs: Kanál

en: Choose a channel group
cs: Vyberte skupinu kanálů

en: Channels of group
cs: Kanály skupiny

en: An error occurred while adding the group
cs: Nastala chyba při přidávání do skupiny

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“?

en: All assignments to this group will be lost.
cs: Všechna přiřazení do této skupiny budou ztracena.

en: An error occurred while removing the group
cs: Nastala chyba při odstraňování skupiny

en: DVB Control Center
cs: Ovládací centrum DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
cs: Pro zobrazení programu vyberte vlevo skupinu zařízení a kanál

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
cs: Nejsou nastavena žádná zařízení. Přejděte prosím do předvoleb a nastavte je.

en: There is currently no schedule available for this channel
cs: Pro tento kanál není nic naplánováno

en: _Recording schedule
cs: Plán nah_rávání

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _View
cs: _Zobrazit

en: Help
cs: Nápověda

en: _Manage
cs: _Správa

en: Manage recording schedule
cs: Správa plánu nahrávání

en: _Recordings
cs: _Nahrávky

en: Manage recordings
cs: Správa nahrávek

en: _Quit
cs: U_končit

en: Quit the Program
cs: Ukončit aplikaci

en: _Channel Lists
cs: _Seznamy kanálů

en: Edit channel lists
cs: Upravit seznamy kanálů

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: Display preferences
cs: Zobrazit předvolby

en: _What's on now
cs: _Právě se vysílá

en: See what's currently on and is coming next
cs: Zjistěte co se právě vysílá a co je na programu dále

en: _Refresh
cs: _Občerstvit

en: Refresh program guide
cs: Občerstvit program vysílání

en: _Previous Day
cs: _Předchozí den

en: Go to previous day
cs: Přejít na předchozí den

en: _Next Day
cs: _Následující den

en: Go to next day
cs: Přejít na následující den

en: _Channels
cs: _Kanály

en: View/Hide channels
cs: Zobrazit/skrýt kanály

en: _Toolbar
cs: Liš_ta nástrojů

en: View/Hide toolbar
cs: Zobrazit/skrýt lištu nástrojů

en: _About
cs: O _aplikaci

en: Display informations about the program
cs: Zobrazit informace o aplikaci

en: Recording schedule
cs: Plán nahrávání

en: Recordings
cs: Nahrávky

en: What's on now
cs: Právě se vysílá

en: Previous Day
cs: Předchozí den

en: Next Day
cs: Následující den

en: Schedule recording for the selected event?
cs: Naplánovat nahrávání vybraného pořadu?

en: Devices
cs: Zařízení

en: Adapter: %d, Frontend: %d
cs: Adaptér: %d, Frontend: %d

en: Group %d
cs: Skupina %d

en: Add to Group
cs: Přidat do skupiny

en: Add Device to Group
cs: Přidat zařízení do skupiny

en: Create new Group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: General
cs: Obecné

en: _Name:
cs: _Název:

en: Channels _file:
cs: _Soubor s kanály:

en: _Directory:
cs: S_ložka:

en: Select File
cs: Výběr souboru

en: Select Directory
cs: Výběr složky

en: Edit group
cs: Úprava skupiny

en: Digital TV Preferences
cs: Předvolby Digitální TV

en: Edit selected group
cs: Upravit vybranou skupinu

en: Remove selected device
cs: Odebrat vybrané zařízení

en: Setup
cs: Nastavit

en: Setup devices
cs: Nastavit zařízení

en: Create new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: Create new group for selected device
cs: Vytvořit novou skupinu pro vybrané zařízení

en: Add to group
cs: Přidat do skupiny

en: Add selected device to existing group
cs: Přidat vybrané zařízení do existující skupiny

en: Configured devices
cs: Nastavená zařízení

en: Unconfigured devices
cs: Nenastavená zařízení

en: Device could not be removed from group
cs: Zařízení nemohlo být odebráno ze skupiny

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
cs: Opravdu chcete odebrat zařízení <b>%s</b> ze skupiny <b>%s</b>?

en: Group could not be created
cs: Nelze vytvořit skupinu

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
cs: Ujistěte se, že jste vybrali správný soubor s kanály a složku, kde jsou ukládány nahrávky a zkontrolujte, že k obojímu máte práva ke čtení.

en: Device could not be added to group
cs: Zařízení nemohlo být přidáno do skupiny

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
cs: Ujistěte se, že zařízení již není přiděleno do jiné skupiny, a že jsou všechna zařízení ve skupině stejného typu.

en: Delete selected recordings?
cs: Odstranit vybrané nahrávky?

en: Pick a date
cs: Výběr data

en: Title
cs: Název

en: Start time
cs: Čas začátku

en: Duration
cs: Délka

en: Timer could not be deleted
cs: Časovač nemohl být smazán

en: Abort active recording?
cs: Zrušit probíhající nahrávání?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
cs: Časovač, který byl vybrán, náleží k právě probíhajícímu nahrávání.

en: Deleting this timer will abort the recording.
cs: Odstraněním tohoto časovače zruší nahrávání.

en: Timer could not be created
cs: Časovač nemohl být vytvořen

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
cs: Ujistěte se, že časovač není v konfliktu s jiným a že nezačíná v minulosti.

en: Recording has been scheduled successfully
cs: Nahrávání bylo úspěšně naplánováno

en: Add Timer
cs: Přidat časovač

en: _Channel:
cs: _Kanál:

en: Edit Timer
cs: Úprava časovače

en: Channel:
cs: Kanál

en: _Start time:
cs: _Čas začátku

en: _Duration:
cs: _Délka:

en: minutes
cs: minut

en: Channel group
cs: Skupina kanálů

en: TV Channels
cs: Televizní kanály

en: Radio Channels
cs: Rozhlasové kanály

en: _Time:
cs: _Čas:

en: Title:
cs: Název:

en: Date:
cs: Datum:

en: Duration:
cs: Délka:

en: Description:
cs: Popis:

en: Length
cs: Délka

en: Start
cs: Začátek

en: Now
cs: Nyní

en: Next
cs: Další

en: digital cable
cs: digitální kabelové

en: digital satellite
cs: digitální satelitní

en: digital terrestrial
cs: digitální pozemní

en: digital cable TV
cs: digitální kabelová TV

en: digital satellite TV
cs: digitální satelitní TV

en: digital terrestrial TV
cs: digitální pozemní TV

en: No devices have been found.
cs: Žádná zařízení nebyla nalezena.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
cs: Buď nejsou nainstalovány žádné karty DVB nebo jsou všechny zaneprázdněny. Ve druhém případě zavřete všechny programy, jako videopřehrávače, které mají přístup k vaší kartě DVB.

en: Name
cs: Název

en: Type
cs: Typ

en: Select the device you want to configure.
cs: Vyberte zařízení, které chcete nastavit.

en: All devices are already configured.
cs: Všechna zařízení jsou již nastavena.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
cs: Jestliže chcete změnit nastavení již nastavených zařízení, spusťte ovládací centrum.

en: An error occurred while retrieving devices.
cs: Nastala chyba při zjišťování zařízení.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
cs: Ujistěte se, že jiné aplikace nepřistupují k zařízením DVB a vy k nim máte povolen přístup.

en: The detailed error message is:
cs: Upřesnění chybového hlášení:

en: Searching for devices
cs: Hledání zařízení

en: Device selection
cs: Výběr zařízení

en: This process can take some time.
cs: Tato operace může zabrat nějaký čas.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
cs: Můžete vybrat ty kanály, které budete chtít ve svém seznamu kanálů.

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Deselect all
cs: Zrušit výběr

en: _Channels:
cs: _Kanály:

en: Select _scrambled channels
cs: Vybrat i _zakódované kanály

en: Signal quality:
cs: Kvalita signálu:

en: Signal strength:
cs: Síla signálu:

en: Scanning for channels
cs: Hledání kanálů

en: Missing requirements
cs: Chybějící požadavky

en: Country and antenna selection
cs: Výběr země a vysílače

en: Satellite selection
cs: Výběr satelitu

en: Country and provider selection
cs: Výběr země a poskytovatele

en: Unsupported adapter
cs: Nepodporovaný adaptér

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
cs: Litujeme, ale karty „%s“ nejsou podporovány.

en: Could not find initial tuning data.
cs: Nelze najít výchozí údaje pro ladění.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
cs: Ujistěte se prosím, že je nainstalován balíček dtv-scan-tables.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
cs: Vyberte prosím zemi a vysílač nejbližší k místu, kde se nacházíte.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
cs: Pokud nevíte, který vysílač zvolit, vyberte ze seznamu poskytovatelů „Nevím“.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
cs: Hledání kanálu však bude trvat mnohem déle.

en: Not listed
cs: Není na seznamu

en: _Country:
cs: _Země:

en: _Antenna:
cs: Vysíl_ač:

en: Antenna
cs: Vysílač

en: _Satellite:
cs: _Satelit:

en: Satellite
cs: Satelit

en: _Providers:
cs: _Poskytovatelé:

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Don't know
cs: Nevím

en: Welcome to the digital television Assistant.
cs: Vítejte v průvodci nastavení digitální televize.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
cs: Pokud to bude nutné, pomůže vám automaticky nastavit zařízení a najít kanály.

en: Click "Forward" to begin.
cs: Začněte kliknutím na tlačítko „Vpřed“

en: _Expert mode
cs: R_ežim pro odborníky

en: Digital TV configuration
cs: Nastavení digitální TV

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
cs: Vyberte umístění, kam chcete uložit seznam kanálů.

en: Save channels
cs: Uložit kanály

en: Device configuration
cs: Nastavení zařízení

en: Configuring device
cs: Nastavení zařízení

en: No channels were found.
cs: Žádné kanály nebyly nalezeny.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
cs: Ujistěte se, že je anténa připojena a že jsou vybrány správné údaje pro ladění.

en: The device has been added to the group %s.
cs: Zařízení bylo přidáno do skupiny %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
cs: Nastala chyba při pokusu o nastavení zařízení.

en: Configure Another Device
cs: Nastavit další zařízení

en: Configuration finished
cs: Nastavení dokončeno

en: The device %s has been configured successfully.
cs: Zařízení %s bylo úspěšně nastaveno.

en: Failed configuring device %s.
cs: Selhalo nastavování zařízení %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
cs: Probíhá úklid. Může to chvíli trvat.

en: Setup digital TV
cs: Nastavení digitální TV

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
cs: Vytvořený soubor s kanály může být použit pro nastavení zařízení v ovládacím centru.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
cs: Opravdu chcete operaci zrušit?
    Celý dosavadní průběh bude ztracen.

en: Digital TV Control Center
cs: Ovládací centrum digitální TV

en: Schedule recordings and browse program guide
cs: Plánování nahrávání a prohlížení programu pořadů

en: Digital TV Setup
cs: Nastavení digitální TV
