gnome-dvb-daemon - en to el translation catalogue (202 entries)

en: GNOME DVB Daemon
el: Yπηρεσία DVB του GNOME

en: GNOME DVB Daemon Website
el: Ιστότοπος υπηρεσίας DVB του GNOME

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

en: Edit Channel Lists
el: Επεξεργασία λίστας καναλιών

en: Channel groups
el: Ομάδες καναλιών

en: _Group:
el: _Ομάδα:

en: Device groups
el: Ομάδες συσκευών

en: All channels
el: Όλα τα κανάλια

en: Channel
el: Κανάλι

en: Choose a channel group
el: Επιλέξτε μία ομάδα καναλιών

en: Channels of group
el: Κανάλια ομάδας

en: An error occured while adding the group
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της ομάδας

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την ομάδα «%s»;

en: All assignments to this group will be lost.
el: Όλες οι εργασίες που έχουν ανατεθεί σε αυτή την ομάδα θα χαθούν.

en: An error occured while removing the group
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της ομάδας

en: DVB Control Center
el: Κέντρο ελέγχου DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
el: Επιλέξτε μια ομάδα συσκευών και κανάλι στα αριστερά για να δείτε τον οδηγό προγράμματος

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί καμία συσκευή. Παρακαλώ μεταβείτε στις προτιμήσεις για να τις ρυθμίσετε.

en: There is currently no schedule available for this channel
el: Δεν υπάρχει τρέχον πρόγραμμα διαθέσιμο για αυτό το κανάλι

en: _Recording schedule
el: Πρόγραμμα ε_γγραφών

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _View
el: Π_ροβολή

en: Help
el: Βοήθεια

en: _Manage
el: _Διαχείριση

en: Manage recording schedule
el: Διαχείριση προγράμματος εγγραφών

en: _Recordings
el: Εγγρα_φές

en: Manage recordings
el: Διαχείριση εγγραφών

en: _Quit
el: _Τερματισμός

en: Quit the Program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: _Channel Lists
el: Λί_στες Καναλιών

en: Edit channel lists
el: Επεξεργασία λίστας καναλιών

en: _Preferences
el: Προ_τιμήσεις

en: Display preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

en: _What's on now
el: Τι α_ναπαράγεται τώρα

en: See what's currently on and is coming next
el: Δείτε τι αναπαράγεται τώρα και τι ακολουθεί

en: _Refresh
el: Ανανέω_ση

en: Refresh program guide
el: Ανανέωση οδηγού προγράμματος

en: _Previous Day
el: Προηγού_μενη ημέρα

en: Go to previous day
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ημέρα

en: _Next Day
el: Ε_πόμενη Ημέρα

en: Go to next day
el: Μετάβαση στην επόμενη ημέρα

en: _Channels
el: _Κανάλια

en: View/Hide channels
el: Προβολή/Απόκρυψη καναλιών

en: _Toolbar
el: Εργαλειο_θήκη

en: View/Hide toolbar
el: Προβολή/Απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: _About
el: Π_ερί

en: Display informations about the program
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το πρόγραμμα

en: Recording schedule
el: Πρόγραμμα εγγραφών

en: Recordings
el: Εγγραφές

en: What's on now
el: Τι αναπαράγεται τώρα

en: Previous Day
el: Προηγούμενη ημέρα

en: Next Day
el: Επόμενη ημέρα

en: Schedule recording for the selected event?
el: Να προγραμματιστεί εγγραφή για το επιλεγμένο γεγονός;

en: Devices
el: Συσκευές

en: Adapter: %d, Frontend: %d
el: Προσαρμογέας: %d, Διεπαφή: %d

en: Group %d
el: Ομάδα %d

en: Add to Group
el: Προσθήκη σε ομάδα

en: Add Device to Group
el: Προσθήκη συσκευής σε ομάδα

en: Create new Group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: General
el: Γενικά

en: _Name:
el: Όνομ_α:

en: Channels _file:
el: Αρ_χείο καναλιών:

en: _Directory:
el: Κατάλο_γος:

en: Select File
el: Επιλογή αρχείου

en: Select Directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: Digital TV Preferences
el: Προτιμήσεις ψηφιακής τηλεόρασης

en: Edit selected group
el: Επεξεργασία επιλεγμένης ομάδας

en: Remove selected device
el: Αφαίρεση επιλεγμένης συσκευής

en: Setup
el: Ρύθμιση

en: Setup devices
el: Ρύθμιση συσκευών

en: Create new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Create new group for selected device
el: Δημιουργία νέας ομάδας για την επιλεγμένη συσκευή

en: Add to group
el: Προσθήκη στην ομάδα

en: Add selected device to existing group
el: Προσθήκη της επιλεγμένης συσκευής σε υπάρχουσα ομάδα

en: Configured devices
el: Ρυθμισμένες συσκευές

en: Unconfigured devices
el: Μη ρυθμισμένες συσκευές

en: Device could not be removed from group
el: Δεν ήταν δυνατή η απομάκρυνση της συσκευής από την ομάδα

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή <b>%s</b> από την <b>%s</b>;

en: Group could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ομάδας

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
el: Επιβεβαιώστε ότι επιλέξατε το σωστό αρχείο καναλιών και τον κατάλογο όπου αποθηκεύονται οι εγγραφές, και ότι και τα δύο είναι αναγνώσιμα.

en: Device could not be added to group
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της συσκευής σε ομάδα

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
el: Επιβεβαιώστε ότι η συσκευή δεν έχει ήδη ανατεθεί σε διαφορετική ομάδα και ότι όλες οι συσκευές της ομάδας είναι του ίδιου τύπου.

en: Delete selected recordings?
el: Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών;

en: Pick a date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Title
el: Τίτλος

en: Start time
el: Χρόνος έναρξης

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Timer could not be deleted
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του χρονομέτρου

en: Abort active recording?
el: Διακοπή τρέχουσας εγγραφής;

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
el: Το χρονόμετρο που επιλέξατε ανήκει σε ενεργή εγγραφή.

en: Deleting this timer will abort the recording.
el: Η διαγραφή αυτού του χρονομέτρου θα διακόψει την εγγραφή.

en: Timer could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία χρονομέτρου

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
el: Επιβεβαιώστε ότι το χρονόμετρο δε συγκρούεται με άλλο και δεν ξεκινάει στο παρελθόν.

en: Recording has been scheduled successfully
el: Η εγγραφή προγραμματίστηκε με επιτυχία

en: Add Timer
el: Προσθήκη χρονομέτρου

en: _Channel:
el: Κανά_λι:

en: Edit Timer
el: Επεξεργασία χρονομέτρου

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: _Start time:
el: _Χρόνος έναρξης:

en: _Duration:
el: _Διάρκεια:

en: minutes
el: λεπτά

en: Channel group
el: Ομάδα καναλιών

en: TV Channels
el: Τηλεοπτικά κανάλια

en: Radio Channels
el: Ραδιοφωνικά κανάλια

en: _Time:
el: _Ώρα:

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Length
el: Διάρκεια

en: Start
el: Έναρξη

en: Now
el: Τώρα

en: Next
el: Επόμενο

en: digital cable
el: ψηφιακή καλωδιακή

en: digital satellite
el: ψηφιακή δορυφορική

en: digital terrestrial
el: επίγεια ψηφιακή

en: digital cable TV
el: ψηφιακή καλωδιακή τηλεόραση

en: digital satellite TV
el: ψηφιακή δορυφορική τηλεόραση

en: digital terrestrial TV
el: επίγεια ψηφιακή τηλεόραση

en: No devices have been found.
el: Δε βρέθηκαν συσκευές.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
el: Είτε δεν έχουν εγκατασταθεί κάρτες DVB ή όλες οι κάρτες είναι απασχολημένες. Στην τελευταία περίπτωση, επιβεβαιώστε ότι έχετε κλείσει όλα τα προγράμματα όπως αναπαραγωγείς βίντεο που έχουν πρόσβαση στην κάρτα DVB σας.

en: Name
el: Όνομα

en: Type
el: Τύπος

en: Select the device you want to configure.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που επιθυμείτε να ρυθμίσετε.

en: All devices are already configured.
el: Όλες οι συσκευές είναι ήδη ρυθμισμένες.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
el: Μεταβείτε στο κέντρο ελέγχου αν επιθυμείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των ήδη ρυθμισμένων συσκευών.

en: An error occured while retrieving devices.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση συσκευών.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
el: Επιβεβαιώστε, ότι άλλες εφαρμογές δεν έχουν πρόσβαση στις συσκευές DVB και, ότι έχετε άδειες πρόσβασης σε αυτές.

en: The detailed error message is:
el: Το αναλυτικό μήνυμα σφάλματος είναι:

en: Searching for devices
el: Αναζήτηση για συσκευές

en: Device selection
el: Επιλογή συσκευής

en: This process can take some time.
el: Αυτή η διαδικασία ενδεχομένως να διαρκέσει λίγο.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τα κανάλια που επιθυμείτε να έχετε στη λίστα καναλιών σας.

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Deselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: _Channels:
el: _Κανάλια:

en: Select _scrambled channels
el: Επιλογή _περιπλεγμένων καναλιών

en: Signal quality:
el: Ποιότητα σήματος:

en: Signal strength:
el: Ισχύς σήματος:

en: Scanning for channels
el: Σάρωση για κανάλια

en: Missing requirements
el: Λείπουν απαιτήσεις

en: Country and antenna selection
el: Επιλογή χώρας και κεραίας

en: Satellite selection
el: Επιλογή δορυφόρου

en: Country and provider selection
el: Επιλογή χώρας και παρόχου

en: Unsupported adapter
el: Μη υποστηριζόμενος προσαρμογέας

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
el: Λυπούμαστε, αλλά οι κάρτες '%s' δεν υποστηρίζονται.

en: Could not find initial tuning data.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αρχικών δεδομένων συντονισμού.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε ότι είναι εγκατεστημένο το πακέτο dvb-apps.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα και την κεραία που βρίσκονται πλησιέστερα στην τοποθεσία σας.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
el: Αν δε γνωρίζετε ποια κεραία να επιλέξετε, επιλέξτε «Δε γνωρίζω» από τη λίστα παρόχων.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
el: Παρόλα αυτά, η αναζήτηση καναλιών ενδεχομένως διαρκέσει αρκετά περισσότερο.

en: Not listed
el: Δεν είναι στη λίστα

en: _Country:
el: _Χώρα:

en: _Antenna:
el: _Κεραία:

en: Antenna
el: Κεραία

en: _Satellite:
el: _Δορυφόρος:

en: Satellite
el: Δορυφόρος

en: _Providers:
el: _Πάροχοι:

en: Provider
el: Πάροχος

en: Don't know
el: Δε γνωρίζω

en: Welcome to the digital television Assistant.
el: Καλωσήλθατε στον ψηφιακό τηλεοπτικό βοηθό.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
el: Θα ρυθμίσει αυτόματα τις συσκευές σας και θα κάνει αναζήτηση για κανάλια, αν είναι ανάγκη.

en: Click "Forward" to begin.
el: Κάντε κλικ στο «Μπροστά» για να ξεκινήσετε.

en: _Expert mode
el: _Εξειδικευμένη λειτουργία

en: Digital TV configuration
el: Ρυθμίσεις ψηφιακής τηλεόρασης

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
el: Επιλέξτε τοποθεσία όπου επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τη λίστα καναλιών σας.

en: Save channels
el: Αποθήκευση καναλιών

en: Configuring device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: No channels were found.
el: Δε βρέθηκαν κανάλια.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
el: Επιβεβαιώστε ότι η κεραία είναι συνδεδεμένη και ότι έχετε επιλέξει τα σωστά δεδομένα συντονισμού.

en: The device has been added to the group %s.
el: Η συσκευή προστέθηκε στην ομάδα %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ρύθμισης της συσκευής.

en: Configure Another Device
el: Ρύθμιση άλλης συσκευής

en: Configuration finished
el: Ολοκληρώθηκε η ρύθμιση

en: The device %s has been configured sucessfully.
el: Η συσκευή %s ρυθμίστηκε επιτυχώς.

en: Failed configuring device %s.
el: Αποτυχία ρύθμισης της συσκευής %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
el: Γίνεται εκκαθάριση. Αυτό ενδεχομένως διαρκέσει λίγο χρόνο.

en: Setup digital TV
el: Ρύθμιση ψηφιακής τηλεόρασης

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
el: Το δημιουργημένο αρχείο καναλιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσετε τις συσκευές σας στο κέντρο ελέγχου.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
el: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να κάνετε διακοπή;
    Θα χαθούν όλες οι διεργασίες.

en: Program Guide
el: Οδηγός προγράμματος

en: Digital TV
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: Watch TV
el: Παρακολούθηση τηλεόρασης

en: Digital _TV
el: Ψηφιακή _τηλεόραση

en: _Program Guide
el: _Οδηγός προγράμματος

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: D_etails
el: Λ_επτομέρειες

en: _Order channels
el: _Ταξινόμηση καναλιών

en: By _name
el: Κατά ό_νομα

en: By _group
el: Κατά _ομάδα

en: _Reverse order
el: _Αναστροφή σειράς

en: Delete selected recording?
el: Διαγραφή επιλεγμένης εγγραφής;

en: Recording %d
el: Εγγραφή %d

en: Setup Failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

en: GNOME DVB Daemon is not installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί η υπηρεσία DVB του GNOME

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
el: Αποτυχία έναρξης ρύθμισης της υπηρεσίας DVB του GNOME

en: Digital TV Control Center
el: Κέντρο ελέγχου ψηφιακής τηλεόρασης

en: Schedule recordings and browse program guide
el: Προγραμματισμός εγγραφών και περιήγηση στον οδηγό προγράμματος

en: Digital TV Setup
el: Ρυθμίσεις ψηφιακής τηλεόρασης
