gnome-dvb-daemon - en to fi translation catalogue (187 entries)

en: GNOME DVB Daemon
fi: GNOME DVB -taustapalvelu

en: GNOME DVB Daemon Website
fi: GNOME DVB -taustapalvelun verkkosivusto

en: %d hour | %d hours
fi[0]: %d tunti
fi[1]: %d tuntia

en: %d minute | %d minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

en: %d second | %d seconds
fi[0]: %d sekunti
fi[1]: %d sekuntia

en: Edit Channel Lists
fi: Muokkaa kanavalistoja

en: Channel groups
fi: Kanavaryhmät

en: _Group:
fi: _Ryhmä:

en: Device groups
fi: Laiteryhmät

en: All channels
fi: Kaikki kanavat

en: Channel
fi: Äänikanava

en: Choose a channel group
fi: Valitse kanavaryhmä

en: Channels of group
fi: Ryhmän kanavat

en: An error occured while adding the group
fi: Ryhmän lisäämisessä tapahtui virhe

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fi: Oletko varma että haluat poistaa ryhmän '%s'?

en: All assignments to this group will be lost.
fi: Kaikki tehtävät tähän ryhmään menetetään

en: An error occured while removing the group
fi: Ryhmää poistettaessa tapahtui virhe

en: DVB Control Center
fi: DVB-ohjauspaneeli

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
fi: Nähdäksesi ohjelmaoppaan valitse laiteryhmä ja kanava vasemmalta

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
fi: Yhtään laitetta ei ole asennettuna. Mene suosikkeihin asettaaksesi kokoonpano

en: There is currently no schedule available for this channel
fi: Tälle kanavalle ei tällä hetkellä ole saatavilla ohjelmatietoja

en: _Recording schedule
fi: _Nauhoitusksien ajoitus

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _View
fi: _Näkymä

en: Help
fi: Tuki

en: _Manage
fi: _Hallinta

en: Manage recording schedule
fi: Muokkaa tallennusten aikataulua

en: _Recordings
fi: _Nauhoitukset

en: Manage recordings
fi: Hallinnoi nauhoituksia

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Quit the Program
fi: Lopeta ohjelma

en: _Channel Lists
fi: _Kanavalistat

en: Edit channel lists
fi: Muokkaa kanavalistoja

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: Display preferences
fi: Näytä suosikit

en: _What's on now
fi: _Mitä on meneillään

en: See what's currently on and is coming next
fi: Katso mitä on meneillään ja mitä on tulossa seuraavaksi

en: _Refresh
fi: _Päivitä

en: Refresh program guide
fi: Päivitä ohjelmaopas

en: _Previous Day
fi: _Edellinen päivä

en: Go to previous day
fi: Näytä edellinen päivä

en: _Next Day
fi: _Seuraava päivä

en: Go to next day
fi: Näytä seuraava päivä

en: _Channels
fi: _Kanavat

en: View/Hide channels
fi: Näytä/piilota kanavat

en: _Toolbar
fi: _Työkalupalkki

en: View/Hide toolbar
fi: Näytä/piilota työkalupalkki

en: _About
fi: _Tietoa

en: Display informations about the program
fi: Näytä tietoja ohjelmasta

en: Recording schedule
fi: Tallennusaikataulu

en: Recordings
fi: Nauhoitukset

en: What's on now
fi: Mitä on menossa nyt

en: Previous Day
fi: Edellinen päivä

en: Next Day
fi: Seuraava päivä

en: Schedule recording for the selected event?
fi: Nauhoitetaanko valittu tapahtuma?

en: Devices
fi: Laitteet

note: translators: first is device's name, second its type
en: <b>%s (%s)</b>
fi: <b>%s(%s)</b>

en: Adapter: %d, Frontend: %d
fi: Sovitin: %d, Etupaneeli: %d

en: Group %d
fi: Ryhmä %d

en: Add to Group
fi: Lisää ryhmään

en: Add Device to Group
fi: Lisää laite ryhmään

en: Create new Group
fi: Luo uusi ryhmä

en: General
fi: Yleisasetukset

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: Channels _file:
fi: Kanavat-_tiedosto:

en: _Directory:
fi: _Hakemisto:

en: Select File
fi: Valitse tiedosto

en: Select Directory
fi: Valitse hakemisto

en: Edit group
fi: Ryhmän muokkaus

en: Digital TV Preferences
fi: Digi-tv-asetukset

en: Edit selected group
fi: Muokkaa valittua ryhmää

en: Remove selected device
fi: Poista valittu laite

en: Setup
fi: Asennus

en: Setup devices
fi: Asenna laitteet

en: Create new group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Create new group for selected device
fi: Luo uusi ryhmä valitulle laitteelle

en: Add to group
fi: Lisää ryhmään

en: Add selected device to existing group
fi: Lisää valittu laite olemassaolevaan ryhmään

en: Configured devices
fi: Asennetut laitteet

en: Unconfigured devices
fi: Asentamattomat laitteet

en: Device could not be removed from group
fi: Laitetta ei voida poistaa ryhmästä

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
fi: Haluatko varmasti poistaa laitteen <b>%s</b> paikasta <b>%s</b>?

en: Group could not be created
fi: Ryhmää ei voitu luoda

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
fi: Varmista että olet valinnut oikean kanavan tiedoston ja hakemiston, jonne nauhoitukset tallennetaan ja että molemmat ovat luettavissa.

en: Device could not be added to group
fi: Laitetta ei voitu lisätä ryhmään

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
fi: Varmista, että laitetta ei ole jo määritetty toiseen ryhmään ja että kaikki ryhmän laitteet ovat samanlaisia

en: Delete selected recordings?
fi: Poistetaanko valitut tallenteet?

en: Pick a date
fi: Valitse päivämäärä

en: Title
fi: Nimi

en: Start time
fi: Aloitusaika

en: Duration
fi: Kesto

en: Timer could not be deleted
fi: Ajastinta ei voitu poistaa

en: Abort active recording?
fi: Perutaanko käynnissä oleva nauhoitus?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
fi: Valitsemasi ajastin kuuluu käynnissä olevalle nauhoitukselle

en: Deleting this timer will abort the recording.
fi: Tämän ajastimen poistaminen lopettaa nauhoituksen

en: Timer could not be created
fi: Ajastinta ei voitu luoda

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
fi: Varmista että ajastin ei ole ristiriidassa jonkin toisen ajastimen kanssa eikä ala menneisyydestä

en: Recording has been scheduled successfully
fi: Nauhoitus on ajastettu onnistuneesti

en: Add Timer
fi: Lisää ajastin

en: _Channel:
fi: _Kanava:

en: Edit Timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: Channel:
fi: Kanava:

en: _Start time:
fi: _Alkamisaika:

en: _Duration:
fi: _Kesto:

en: minutes
fi: minuuttia

en: Channel group
fi: Kanavaryhmä

en: TV Channels
fi: TV-kanavat

en: Radio Channels
fi: Radiokanavat

en: _Time:
fi: _Aika:

en: Title:
fi: Nimi:

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Length
fi: Kesto

en: Start
fi: Aloita

en: Now
fi: Nyt

en: Next
fi: Seuraava

en: digital cable
fi: digitaalinen kaapeli

en: digital satellite
fi: digitaalinen satelliitti

en: digital terrestrial
fi: digitaalinen antenni

en: digital cable TV
fi: digitaalinen kaapeli-TV

en: digital satellite TV
fi: digitaalinen satelliitti-TV

en: digital terrestrial TV
fi: digitaalinen antenni-TV

en: No devices have been found.
fi: Yhtään laitetta ei löytynyt

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
fi: Joko yhtään DVB-korttia ei ole asennettu tai kaikki kortit ovat käytössä. Jos kaikki kortit ovat käytössä, varmista että suljet kaikki DVB-korttia käyttävät ohjelmat, kuten videon toiston.

en: Name
fi: Nimi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Select the device you want to configure.
fi: Valitse laite, jonka haluat määrittää.

en: All devices are already configured.
fi: Kaikki laitteet on jo määritetty

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
fi: Mene asetusvalikkoon jos haluat muuttaa jo määritettyjen laitteiden asetuksia

en: An error occured while retrieving devices.
fi: Laitteita haettaessa tapahtui virhe

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
fi: Varmista että muut ohjelmat eivät käytä DVB-laitteita ja että sinulla on lupa käyttää niitä.

en: The detailed error message is:
fi: Yksityiskohtainen virheilmoitus on:

en: Searching for devices
fi: Etsitään laitteita

en: Device selection
fi: Laitteen valinta

en: This process can take some time.
fi: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
fi: Voit valita kanavat, jotka haluat omaan kanavalistaasi

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Deselect all
fi: Poista kaikki valinnat

en: _Channels:
fi: _Kanavat:

en: Select _scrambled channels
fi: Valitse sekoitetut kanavat

en: Signal quality:
fi: Signaalilaatu:

en: Signal strength:
fi: Signaalin voimakkuus:

en: Scanning for channels
fi: Etsitään kanavia

en: Missing requirements
fi: Puuttuvat vaatimukset

en: Country and antenna selection
fi: Maan ja antennin valinta

en: Satellite selection
fi: Satelliitin valinta

en: Country and provider selection
fi: Maan ja palveluntarjoajan valinta

en: Unsupported adapter
fi: Tukematon sovitin

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
fi: Anteeksi, mutta '%s'-kortit eivät ole tuettuja

en: Could not find initial tuning data.
fi: Alustavia viritystietoja ei löytynyt

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
fi: Vamistathan että paketti dvb-apps on asennettu.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
fi: Valitse valtio ja antenni, joka on lähinnä omaa sijaintiasi.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
fi: Jos et tiedät mikä antenni sinun tulisi valita, valitse "En tiedä" palveluntarjoajien listalta.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
fi: Kuitenkin kanavien etsintä tällä tavalla vie huomattavasti pidemmän aikaa.

en: Not listed
fi: Ei luettelossa

en: _Country:
fi: _Maa:

en: _Antenna:
fi: _Antenni:

en: Antenna
fi: Antenni

en: _Satellite:
fi: _Satelliitti:

en: Satellite
fi: Satelliitti

en: _Providers:
fi: _Palveluntarjoaja:

en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

en: Don't know
fi: En tiedä

en: Welcome to the digital television Assistant.
fi: Tervetuloa digi-tv:n avustajaan

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
fi: Se tekee automaattisesti kokoonpanoasetukset laitteillesi ja tarvittaessa etsii kanavia.

en: Click "Forward" to begin.
fi: Napsauta "Seuraava" aloittaaksesi

en: _Expert mode
fi: _Asiantuntijatila

en: Digital TV configuration
fi: Digi-tv-kokoonpano

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
fi: Valitse paikka, johon haluat tallentaa kanavalistan.

en: Save channels
fi: Tallenna kanavat

en: Configuring device
fi: Määritetään laite

en: No channels were found.
fi: Kanavia ei löytynyt

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
fi: Varmista, että antenni on yhdistetty ja olet valinnut oikeat viritystiedot

en: The device has been added to the group %s.
fi: Laite on lisätty ryhmään %s

en: An error occured while trying to setup the device.
fi: Laitteen asennuksessa tapahtui virhe

en: Configure Another Device
fi: Tee uusi laitekokoonpano

en: Configuration finished
fi: Kokoonpano saatiin valmiiksi

en: The device %s has been configured sucessfully.
fi: Laitteen %s kokoonpano on valmis.

en: Failed configuring device %s.
fi: Laitteen %s kokoonpano epäonnistui

en: Cleaning up. This may take a while.
fi: Siivotaan. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Setup digital TV
fi: Asenna digi-TV

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
fi: Luodut kanavien tiedostoa voidaan käyttää asentamaan laitteitasi asetuskeskuksessa.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
fi: Oletko varma että haluat keskeyttää?
    Koko prosessi menetetään.

en: Digital TV Control Center
fi: Digitaalisen TV:n ohjauskeskus

en: Schedule recordings and browse program guide
fi: Ajasta tallenteita ja selaa ohjelmaopasta

en: Digital TV Setup
fi: Digi-TV:n asetukset
