gnome-dvb-daemon - en to fr translation catalogue (195 entries)

en: GNOME DVB Daemon
fr: Service DVB pour GNOME

en: GNOME DVB Daemon Website
fr: Site Web du service DVB pour GNOME

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes

en: Edit Channel Lists
fr: Modifier les listes de chaînes

en: Channel groups
fr: Groupes de chaînes

en: _Group:
fr: _Groupe :

en: Device groups
fr: Groupes de périphériques

en: All channels
fr: Toutes les chaînes

en: Channel
fr: Chaîne

en: Choose a channel group
fr: Choisissez un groupe de chaînes

en: Channels of group
fr: Chaînes du groupe

en: An error occured while adding the group
fr: Une erreur est survenue lors de l'ajout du groupe

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %s » ?

en: All assignments to this group will be lost.
fr: Tous les paramétrages du groupe seront perdus.

en: An error occured while removing the group
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression du groupe

en: DVB Control Center
fr: Centre de contrôle DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
fr: Choisissez un groupe de périphériques et une chaîne à gauche pour voir le guide TV

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
fr: Aucun matériel n'est configuré. Configurez-le dans les préférences.

en: There is currently no schedule available for this channel
fr: Il n'y a actuellement aucune programmation disponible pour cette chaîne

en: _Recording schedule
fr: _Horaire d'enregistrements

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Affichage

en: Help
fr: Aide

en: _Manage
fr: _Gérer

en: Manage recording schedule
fr: Gestion de la programmation des enregistrements

en: _Recordings
fr: _Enregistrements

en: Manage recordings
fr: Gérer les enregistrements

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit the Program
fr: Quitter le programme

en: _Channel Lists
fr: _Listes des chaînes

en: Edit channel lists
fr: Modifier les listes de chaînes

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Display preferences
fr: Afficher les préférences

en: _What's on now
fr: _En ce moment

en: See what's currently on and is coming next
fr: Voir le programme actuel et le prochain

en: _Refresh
fr: _Actualiser

en: Refresh program guide
fr: Actualiser le guide TV

en: _Previous Day
fr: Jour _précédent

en: Go to previous day
fr: Aller au jour précédent

en: _Next Day
fr: Jour _suivant

en: Go to next day
fr: Aller au jour suivant

en: _Channels
fr: _Chaînes

en: View/Hide channels
fr: Afficher/masquer les chaînes

en: _Toolbar
fr: _Barre d'outils

en: View/Hide toolbar
fr: Afficher/masquer la barre d'outils

en: _About
fr: À _propos

en: Display informations about the program
fr: Afficher les informations sur le programme

en: Recording schedule
fr: Horaire d'enregistrement

en: Recordings
fr: Enregistrements

en: What's on now
fr: En ce moment

en: Previous Day
fr: Jour précédent

en: Next Day
fr: Jour suivant

en: Schedule recording for the selected event?
fr: Programmer un enregistrement pour l'évènement sélectionné ?

en: Devices
fr: Périphériques

en: Adapter: %d, Frontend: %d
fr: Adaptateur : %d, interface : %d

en: Group %d
fr: Groupe %d

en: Add to Group
fr: Ajouter au groupe

en: Add Device to Group
fr: Ajouter le périphérique au groupe

en: Create new Group
fr: Créer un nouveau groupe

en: General
fr: Général

en: _Name:
fr: _Nom :

en: Channels _file:
fr: _Fichier des chaînes :

en: _Directory:
fr: _Dossier :

en: Select File
fr: Choisir un fichier

en: Select Directory
fr: Sélectionner un dossier

en: Edit group
fr: Modifier le groupe

en: Digital TV Preferences
fr: Préférences de la télévision numérique

en: Edit selected group
fr: Modifier le groupe sélectionné

en: Remove selected device
fr: Enlever le périphérique sélectionné

en: Setup
fr: Configuration

en: Setup devices
fr: Configurer le matériel

en: Create new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Create new group for selected device
fr: Créer un nouveau groupe pour le périphérique sélectionné

en: Add to group
fr: Ajouter au groupe

en: Add selected device to existing group
fr: Ajouter le périphérique sélectionné au groupe existant

en: Configured devices
fr: Périphériques configurés

en: Unconfigured devices
fr: Périphériques non configurés

en: Device could not be removed from group
fr: Le périphérique n'a pas pu être enlevé du groupe

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
fr: Voulez-vous vraiment enlever le périphérique <b>%s</b> de <b>%s</b>

en: Group could not be created
fr: Le groupe n'a pas pu être créé

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
fr: Vérifiez que vous avez correctement sélectionné le fichier des chaînes et le dossier où les enregistrements sont stockés et que les deux sont lisibles.

en: Device could not be added to group
fr: Le périphérique n'a pas pu être ajouté au groupe

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
fr: Vérifiez que le périphérique n'est pas déjà attribué à un autre groupe et que tous les périphériques du groupe sont du même type.

en: Delete selected recordings?
fr: Effacer les enregistrements sélectionnés ?

en: Pick a date
fr: Sélectionner une date

en: Title
fr: Titre

en: Start time
fr: Heure de début

en: Duration
fr: Durée

en: Timer could not be deleted
fr: Le minuteur n'a pas pu être effacé

en: Abort active recording?
fr: Abandonner l'enregistrement actif ?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
fr: Le minuteur que vous avez sélectionné appartient à un enregistrement actuellement actif.

en: Deleting this timer will abort the recording.
fr: Supprimer ce minuteur arrêtera l'enregistrement.

en: Timer could not be created
fr: Le minuteur n'a pas pu être créé

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
fr: Vérifiez que le minuteur n'entre pas en conflit avec un autre et ne commence pas dans le passé.

en: Recording has been scheduled successfully
fr: L'enregistrement a été programmé avec succès

en: Add Timer
fr: Ajouter le minuteur

en: _Channel:
fr: _Chaîne :

en: Edit Timer
fr: Modifier le minuteur

en: Channel:
fr: Chaîne :

en: _Start time:
fr: _Heure de début :

en: _Duration:
fr: _Durée :

en: Channel group
fr: Groupe de chaînes

en: TV Channels
fr: Chaînes TV

en: Radio Channels
fr: Chaînes radio

en: _Time:
fr: _Heure :

en: Title:
fr: Titre :

en: Date:
fr: Date :

en: Duration:
fr: Durée :

en: Description:
fr: Description :

en: Length
fr: Durée

en: Start
fr: Démarrer

en: Now
fr: Maintenant

en: Next
fr: Suivant

en: digital cable
fr: câble numérique

en: digital satellite
fr: satellite numérique

en: digital terrestrial
fr: terrestre numérique

en: No devices have been found.
fr: Aucun matériel n'a été trouvé.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
fr: Soit aucune carte DVB n'est installée, soit toutes les cartes sont occupées. Dans ce dernier cas, fermez tous les programmes tels que les lecteurs vidéo qui accèdent à votre carte DVB.

en: Name
fr: Nom

en: Select the device you want to configure.
fr: Sélectionnez le matériel que vous souhaitez configurer.

en: All devices are already configured.
fr: Tous les périphériques sont déjà configurés.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
fr: Allez dans le centre de contrôle si vous voulez modifier le réglage d'un matériel déjà configuré.

en: An error occured while retrieving devices.
fr: Une erreur est survenue durant la recherche du matériel.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
fr: Vérifiez que d'autres applications n'accèdent pas aux périphériques DVB et que vous avez les permissions d'y accéder.

en: The detailed error message is:
fr: Le message d'erreur détaillé est :

en: Searching for devices
fr: Recherche du matériel

en: Device selection
fr: Sélection du matériel

en: This process can take some time.
fr: Ce processus risque de prendre un certain temps.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
fr: Vous pouvez sélectionner les chaînes que vous désirez avoir dans votre liste de chaînes.

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Deselect all
fr: Tout désélectionner

en: _Channels:
fr: _Chaînes :

en: Select _scrambled channels
fr: _Sélectionner les chaînes cryptées

en: Signal quality:
fr: Qualité du signal :

en: Signal strength:
fr: Intensité du signal :

en: Scanning for channels
fr: Recherche des chaînes

en: Missing requirements
fr: Paramètres manquants

en: Country and antenna selection
fr: Choix de pays et d'émetteur

en: Satellite selection
fr: Choix du satellite

en: Country and provider selection
fr: Choix du pays et du fournisseur

en: Unsupported adapter
fr: Adaptateur non pris en charge

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
fr: Désolé mais les cartes « %s » ne sont pas prises en charge.

en: Could not find initial tuning data.
fr: Aucun paramètre initial de réglage n'a été trouvé.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
fr: Vérifiez que le paquet dvb-apps est bien installé.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
fr: Choisissez le pays et l'émetteur le plus proche de votre emplacement.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
fr: Si vous ne savez pas quel émetteur choisir, choisissez « Je ne sais pas » dans la liste.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
fr: Néanmoins, la recherche de chaînes sera ainsi plus longue.

en: Not listed
fr: Non listé

en: _Country:
fr: _Pays :

en: _Antenna:
fr: É_metteur :

en: Antenna
fr: Émetteur

en: _Satellite:
fr: _Satellite :

en: _Providers:
fr: _Fournisseurs :

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Don't know
fr: Je ne sais pas

en: Welcome to the digital television Assistant.
fr: Bienvenue dans l'assistant de la télévision numérique.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
fr: Il va configurer automatiquement vos périphériques et effectuer la recherche des chaînes si nécessaire.

en: Click "Forward" to begin.
fr: Cliquez sur « Suivant » pour commencer.

en: _Expert mode
fr: _Mode expert

en: Digital TV configuration
fr: Configuration de la télévision numérique

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
fr: Choisissez un dossier où enregistrer la liste des chaînes.

en: Save channels
fr: Enregistrer les chaînes

en: Configuring device
fr: Configuration du périphérique

en: No channels were found.
fr: Aucune chaîne trouvée.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
fr: Vérifiez que votre antenne est branchée et que vous avez sélectionné les bons réglages.

en: The device has been added to the group %s.
fr: Le périphérique a été ajouté au groupe %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
fr: Une erreur est survenue en essayant de configurer le périphérique.

en: Configure Another Device
fr: Configurer un autre périphérique

en: Configuration finished
fr: Configuration terminée

en: The device %s has been configured sucessfully.
fr: Lé périphérique %s a été configuré avec succès.

en: Failed configuring device %s.
fr: Échec de configuration du périphérique %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
fr: Fin de configuration. Veuillez patienter.

en: Setup digital TV
fr: Réglage TV numérique

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
fr: Le fichier des chaînes généré peut être utilisé pour configurer vos périphériques dans le centre de contrôle.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment abandonner ?
    Tous les processus seront perdus.

en: Program Guide
fr: Guide des programmes

en: Digital TV
fr: Télévision numérique

en: Watch TV
fr: Regarder la télévision

en: Digital _TV
fr: _Télévision numérique

en: _Program Guide
fr: _Guide des programmes

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: D_etails
fr: _Détails

en: _Order channels
fr: _Ordre des chaînes

en: By _name
fr: Par _nom

en: By _group
fr: Par _groupe

en: _Reverse order
fr: _Inverser l'ordre

en: Delete selected recording?
fr: Supprimer l'enregistrement sélectionné ?

en: Recording %d
fr: Enregistrement %d

en: Setup Failed
fr: La configuration a échoué

en: GNOME DVB Daemon is not installed
fr: Le service GNOME DVB n'est pas installé

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
fr: Impossible de démarrer la configuration du service DVB pour GNOME

en: Digital TV Control Center
fr: Centre de contrôle DVB

en: Schedule recordings and browse program guide
fr: Planifier les enregistrements et voir le programme TV

en: Digital TV Setup
fr: Réglage de la TV numérique
