gnome-dvb-daemon - en to hu translation catalogue (184 entries)

en: GNOME DVB Daemon
hu: GNOME DVB démon

en: GNOME DVB Daemon Website
hu: A GNOME DVB démon honlapja

en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: %d second | %d seconds
hu[0]: %d másodperc
hu[1]: %d másodperc

en: Edit Channel Lists
hu: Csatornalisták szerkesztése

en: Channel groups
hu: Csatornacsoportok

en: _Group:
hu: _Csoport:

en: Device groups
hu: Eszközcsoportok

en: All channels
hu: Minden csatorna

en: Channel
hu: Csatorna

en: Choose a channel group
hu: Válasszon egy csatornacsoportot

en: Channels of group
hu: Csoport csatornái

en: An error occurred while adding the group
hu: Hiba történt a csoport felvétele közben

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
hu: Biztos benne, hogy törli a(z) „%s” csoportot?

en: All assignments to this group will be lost.
hu: Az összes feladat ehhez a csoporthoz el fog veszni.

en: An error occurred while removing the group
hu: Hiba történt a csoport törlése közben

en: DVB Control Center
hu: DVB vezérlőpult

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
hu: A műsorfüzet megjelenítéséhez válasszon egy eszközcsoportot és egy csatornát a bal oldalról

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
hu: Egyetlen eszköz sincs beállítva. A Beállítások menüben állítsa be azokat.

en: There is currently no schedule available for this channel
hu: Jelenleg nincs ütemezés ehhez a csatornához

en: _Recording schedule
hu: _Felvételütemező

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _View
hu: _Nézet

en: Help
hu: Súgó

en: _Manage
hu: _Kezelés

en: Manage recording schedule
hu: Felvételütemező kezelése

en: _Recordings
hu: F_elvételek

en: Manage recordings
hu: Felvételek kezelése

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Quit the Program
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: _Channel Lists
hu: _Csatornalisták

en: Edit channel lists
hu: Csatornalisták szerkesztése

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: Display preferences
hu: Beállítások megjelenítése

en: _What's on now
hu: _Mi megy most

en: See what's currently on and is coming next
hu: Láthatja, mi megy éppen, és mi fog következni

en: _Refresh
hu: _Frissítés

en: Refresh program guide
hu: Műsorfüzet frissítése

en: _Previous Day
hu: E_lőző nap

en: Go to previous day
hu: Ugrás az előző napra

en: _Next Day
hu: Kö_vetkező nap

en: Go to next day
hu: Ugrás a következő napra

en: _Channels
hu: _Csatornák

en: View/Hide channels
hu: Csatornák megjelenítése/elrejtése

en: _Toolbar
hu: _Eszköztár

en: View/Hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: _About
hu: _Névjegy

en: Display informations about the program
hu: Információk megjelenítése a programról

en: Recording schedule
hu: Felvételütemező

en: Recordings
hu: Felvételek

en: What's on now
hu: Mi megy most

en: Previous Day
hu: Előző nap

en: Next Day
hu: Következő nap

en: Schedule recording for the selected event?
hu: Beütemezi a kiválasztott esemény felvételét?

en: Devices
hu: Eszközök

en: Group %d
hu: %d. csoport

en: Add to Group
hu: Csoporthoz adás

en: Add Device to Group
hu: Eszköz csoporthoz adása

en: Create new Group
hu: Új csoport létrehozása

en: General
hu: Általános

en: _Name:
hu: _Név:

en: Channels _file:
hu: Csatorna_fájl:

en: _Directory:
hu: _Könyvtár:

en: Select File
hu: Válasszon fájlt

en: Select Directory
hu: Válasszon könyvtárat

en: Edit group
hu: Csoport szerkesztése

en: Digital TV Preferences
hu: Digitális TV beállításai

en: Edit selected group
hu: Kiválasztott csoport szerkesztése

en: Remove selected device
hu: Kiválasztott eszköz eltávolítása

en: Setup
hu: Beállítás

en: Setup devices
hu: Eszközök beállítása

en: Create new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Create new group for selected device
hu: Új csoport létrehozása a kiválasztott eszközhöz

en: Add to group
hu: Csoporthoz adás

en: Add selected device to existing group
hu: Kiválasztott eszköz már létező csoporthoz adása

en: Configured devices
hu: Beállított eszközök

en: Unconfigured devices
hu: Nem beállított eszközök

en: Device could not be removed from group
hu: Az eszközt nem lehet eltávolítani a csoportból

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%s</b> eszközt innen: <b>%s</b>?

en: Group could not be created
hu: A csoport nem hozható létre

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő csatornafájlt és könyvtárat választotta ki, illetve mindkettő olvasható.

en: Device could not be added to group
hu: Az eszközt nem lehet hozzáadni a csoporthoz

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kiválasztott eszköz nincs-e más csoporthoz is hozzáadva, és a csoportban levő eszközök azonos típusúak.

en: Delete selected recordings?
hu: Törli a kiválasztott felvételeket?

en: Pick a date
hu: Válasszon egy dátumot

en: Title
hu: Cím

en: Start time
hu: Kezdési idő

en: Duration
hu: Hossz

en: Timer could not be deleted
hu: Az időzítő nem törölhető

en: Abort active recording?
hu: Megszakítja az aktív felvételt?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
hu: A kiválasztott időzítő éppen felvételt készít.

en: Deleting this timer will abort the recording.
hu: Az időzítő törlése megszakítja a felvételt.

en: Timer could not be created
hu: Az időzítő nem hozható létre

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
hu: Győződjön meg róla, hogy ez az időzítő nem ütközik-e másikkal, illetve nem indult-e el már.

en: Recording has been scheduled successfully
hu: A felvétel sikeresen ütemezve

en: Add Timer
hu: Időzítő hozzáadása

en: _Channel:
hu: Cs_atorna:

en: Edit Timer
hu: Időzítő szerkesztése

en: Channel:
hu: Csatorna:

en: _Start time:
hu: _Kezdés időpontja:

en: _Duration:
hu: _Hossz:

en: minutes
hu: perc

en: Channel group
hu: Csatornacsoport

en: TV Channels
hu: TV csatornák

en: Radio Channels
hu: Rádiócsatornák

en: _Time:
hu: _Idő:

en: Title:
hu: Cím:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Duration:
hu: Hossz:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Length
hu: Hossz

en: Start
hu: Indítás

en: Now
hu: Most

en: Next
hu: Következő

en: digital cable
hu: digitális kábel

en: digital satellite
hu: digitális műhold

en: digital terrestrial
hu: digitális szárazföldi

en: digital cable TV
hu: digitális kábel TV

en: digital satellite TV
hu: digitális műhold TV

en: digital terrestrial TV
hu: digitális szárazföldi TV

en: No devices have been found.
hu: Egyetlen eszköz sem találahtó.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
hu: Nincsenek DVB kártyák, vagy az összes használatban van. Utóbbi esetben zárja be az összes, a DVB kártyákat használó programot, például a videolejátszókat.

en: Name
hu: Név

en: Type
hu: Típus

en: Select the device you want to configure.
hu: Válassza ki a konfigurálandó eszközt.

en: All devices are already configured.
hu: Már az összes eszköz be van konfigurálva.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
hu: A vezérlőpultban megváltoztathatja a már bekonfigurált eszközök beállításait.

en: An error occurred while retrieving devices.
hu: Hiba lépett fel az eszközök keresése során.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
hu: Győződjön meg róla, hogy nem használja más alkalmazás a DVB-eszközöket, és van jogosultsága az elérésükhöz.

en: The detailed error message is:
hu: A részletes hibaüzenet:

en: Searching for devices
hu: Eszközök keresése

en: Device selection
hu: Eszköz kiválasztása

en: This process can take some time.
hu: Ez a folyamat eltarthat egy ideig.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
hu: Kiválaszthatja a csatornalistájához adandó csatornákat.

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Deselect all
hu: Kijelölés törlése

en: _Channels:
hu: _Csatornák:

en: Select _scrambled channels
hu: _Kevert csatorna kiválasztása

en: Signal quality:
hu: Jelminőség:

en: Signal strength:
hu: Jelerősség:

en: Scanning for channels
hu: Csatornák keresése

en: Missing requirements
hu: Hiányzó követelmények

en: Country and antenna selection
hu: Ország és antenna kiválasztása

en: Satellite selection
hu: Műhold kiválasztása

en: Country and provider selection
hu: Ország és szolgáltató kiválasztása

en: Unsupported adapter
hu: Nem támogatott adapter

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
hu: Elnézést, a(z) „%s” kártyák nem támogatottak.

en: Could not find initial tuning data.
hu: Nem találhatók kiinduló hangolási adatok.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a dtv-scan-tables csomag telepítve van.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
hu: Válasszon egy országot, és a tartózkodási helyéhez legközelebbi antennát.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
hu: Ha nem tudja, melyik antennát válassza, válassza a „Nem tudom” opciót a szolgáltatók listáról.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
hu: A csatornák keresése azonban így sokkal tovább tart.

en: Not listed
hu: Nincs felsorolva

en: _Country:
hu: _Ország:

en: _Satellite:
hu: _Műhold:

en: Satellite
hu: Műhold

en: _Providers:
hu: _Szolgáltatók:

en: Provider
hu: Szolgáltató

en: Don't know
hu: Nem tudom

en: Welcome to the digital television Assistant.
hu: Üdvözöljük a Digitális televízió varázslóban.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
hu: Ez automatikusan beállítja az eszközeit, és megkeresi a csatornákat, ha szükséges.

en: Click "Forward" to begin.
hu: Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.

en: _Expert mode
hu: _Haladó mód

en: Digital TV configuration
hu: Digitális TV beállítása

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
hu: Válassza ki, hová szeretné menteni a csatornák listáját.

en: Save channels
hu: Csatornák mentése

en: Device configuration
hu: Eszköz beállítása

en: Configuring device
hu: Eszköz beállítása

en: No channels were found.
hu: Nem található csatorna.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
hu: Győződjön meg róla, hogy az antenna csatlakoztatva van, és helyes hangolási adatokat választott ki.

en: The device has been added to the group %s.
hu: Az eszköz hozzáadva a(z) %s csoporthoz.

en: An error occurred while trying to setup the device.
hu: Hiba történt az eszköz beállítása során.

en: Configure Another Device
hu: Másik eszköz konfigurálása

en: Configuration finished
hu: Konfiguráció kész

en: The device %s has been configured successfully.
hu: A(z) %s eszköz sikeresen konfigurálva.

en: Failed configuring device %s.
hu: A(z) %s eszköz konfigurálása meghiúsult.

en: Cleaning up. This may take a while.
hu: Takarítás. Ez eltarthat egy ideig.

en: Setup digital TV
hu: Digitális TV beállítása

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
hu: A generált csatornafájl használható az eszközök konfigurálására a vezérlőpultban.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
hu: Biztos, hogy megszakítja?
    A megadott adatok el fognak veszni.

en: Digital TV Control Center
hu: Digitális TV vezérlőpult

en: Schedule recordings and browse program guide
hu: Felvételek ütemezése és a műsorfüzet böngészése

en: Digital TV Setup
hu: Digitális TV beállítása
