gnome-dvb-daemon - en to it translation catalogue (190 entries)

en: GNOME DVB Daemon Website
it: Sito internet di GNOME DVB Daemon

en: %d hour | %d hours
it[0]: %d ora
it[1]: %d ore

en: %d minute | %d minutes
it[0]: %d minuto
it[1]: %d minuti

en: %d second | %d seconds
it[0]: %d secondo
it[1]: %d secondi

en: Edit Channel Lists
it: Modifica le liste dei canali

en: Channel groups
it: Gruppi di canali

en: _Group:
it: _Gruppo:

en: Device groups
it: Gruppi di periferiche

en: All channels
it: Tutti i canali

en: Channel
it: Canale

en: Choose a channel group
it: Scegli un gruppo di canali

en: Channels of group
it: Canali del gruppo

en: An error occured while adding the group
it: Errore nell'aggiunta del gruppo

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
it: Sei sicuro di voler cancellare il gruppo '%s'?

en: All assignments to this group will be lost.
it: Tutti gli assegnamenti a questo gruppo saranno persi.

en: An error occured while removing the group
it: Errore nella rimozione del gruppo

en: DVB Control Center
it: Centro di Controllo DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
it: Scegli un gruppo di periferiche e un canale sulla sinistra per vedere la guida dei programmi

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
it: Nessuna periferica è configurata. Prego andare nelle preferenze per configurarla.

en: There is currently no schedule available for this channel
it: Non c'è al momento nessun orario disponibile per questo canale

en: _Recording schedule
it: Orario _registrazioni

en: _Edit
it: _Modifica

en: _View
it: _Visualizza

en: Help
it: Aiuto

en: _Manage
it: _Gestisci

en: Manage recording schedule
it: Gestisci l'orario di registrazione

en: _Recordings
it: _Registrazioni

en: Manage recordings
it: Gestisci registrazioni

en: _Quit
it: _Esci

en: Quit the Program
it: Esci dal programma

en: _Channel Lists
it: _Lista canali

en: Edit channel lists
it: Modifica le liste dei canali

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: Display preferences
it: Visualizza preferenze

en: _What's on now
it: _Cos'è in onda ora

en: See what's currently on and is coming next
it: Guarda cos'è in onda ora e prossimamente

en: _Refresh
it: _Aggiorna

en: Refresh program guide
it: Aggiorna la guida dei programmi

en: _Previous Day
it: _Giorno precedente

en: Go to previous day
it: Vai al giorno precedente

en: _Next Day
it: _Giorno successivo

en: Go to next day
it: Vai al giorno successivo

en: _Channels
it: _Canali

en: View/Hide channels
it: Mostra/Nascondi canali

en: _Toolbar
it: _Barra degli strumenti

en: View/Hide toolbar
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti

en: _About
it: _A riguardo

en: Display informations about the program
it: Mostra informazioni sul programma

en: Recording schedule
it: Orario registrazioni

note: Add recordings
en: Recordings
it: Registrazioni

en: What's on now
it: Cosa c'è adesso

en: Previous Day
it: Giorno precedente

en: Next Day
it: Giorno successivo

en: Schedule recording for the selected event?
it: Programma la registrazione dell'evento selezionato?

en: Devices
it: Periferiche

en: Adapter: %d, Frontend: %d
it: Adattatore: %d, Interfaccia: %d

en: Group %d
it: Gruppo %d

en: Add to Group
it: Aggiungi al gruppo

en: Add Device to Group
it: Aggiungi periferica al gruppo

en: Create new Group
it: Crea un nuovo gruppo

en: General
it: Generale

en: _Name:
it: _Nome:

en: Channels _file:
it: _File canali:

en: _Directory:
it: _Cartella:

en: Select File
it: Seleziona file

en: Select Directory
it: Seleziona cartella

en: Edit group
it: Modifica gruppo

en: Digital TV Preferences
it: Preferenze TV digitale

en: Edit selected group
it: Modifica il gruppo selezionato

en: Remove selected device
it: Rimuovi la periferica selezionata

en: Setup
it: Configurazione

en: Setup devices
it: Configura periferiche

en: Create new group
it: Crea un nuovo gruppo

en: Create new group for selected device
it: Crea un nuovo gruppo per la periferica selezionata

en: Add to group
it: Aggiungi al gruppo

en: Add selected device to existing group
it: Aggiungi la periferica selezionata ad un gruppo esistente

en: Configured devices
it: Periferiche configurate

en: Unconfigured devices
it: Periferiche non configurate

en: Device could not be removed from group
it: La periferica non può essere rimossa dal gruppo

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
it: Sei sicuro di voler rimuovere la periferica <b>%s</b> da <b>%s</b>

en: Group could not be created
it: Il gruppo non può essere creato

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
it: Accertati di aver selezionato la cartella ed il file canali corretti dove le registrazioni sono memorizzati e che entrambi siano leggibili.

en: Device could not be added to group
it: La periferica non può essere aggiunta al gruppo

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
it: Accertati che la periferica non sia già assegnata ad un altro gruppo e che tutte le periferiche nel gruppo siano dello stesso tipo.

en: Delete selected recordings?
it: Cancellare le registrazioni selezionate?

en: Pick a date
it: Seleziona una data

en: Title
it: Titolo

en: Start time
it: Orario d'inizio

en: Duration
it: Durata

en: Timer could not be deleted
it: Il timer non può essere cancellato

en: Abort active recording?
it: Interrompere le registrazioni attive?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
it: Il timer selezionato appartiene ad una registrazione attiva.

en: Deleting this timer will abort the recording.
it: Cancellare questo timer interromperà la registrazione.

en: Timer could not be created
it: Il timer non può essere creato

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
it: Accertati che il timer non sia in conflitto con un altro e che non inizi nel passato.

en: Recording has been scheduled successfully
it: La registrazione è stata programmata con successo

en: Add Timer
it: Aggiungi timer

en: _Channel:
it: _Canale:

en: Edit Timer
it: Modifica timer

en: Channel:
it: Canale:

en: _Start time:
it: _Ora di inizio:

en: _Duration:
it: _Durata:

en: minutes
it: minuti

en: digital cable
it: cavo digitale

en: digital satellite
it: satellite digitale

en: digital terrestrial
it: digitale terrestre

en: Channel group
it: Gruppo canale

en: _Time:
it: _Ora:

en: Details
it: Dettagli

en: Title:
it: Titolo:

en: Date:
it: Data:

en: Duration:
it: Durata:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Start
it: Avvio

en: Length
it: Lunghezza

en: Now
it: Ora

en: Next
it: Successivo

en: No devices have been found.
it: Nessuna periferica trovata

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
it: Nessuna scheda DVB installata o tutte le schede sono occupate. Nel secondo caso accertati di chiudere tutti i programmi tipo riproduttori video che accedono alla scheda DVB.

en: Name
it: Nome

en: Type
it: Tipo

en: Select the device you want to configure.
it: Seleziona la periferica che vuoi configurare

en: All devices are already configured.
it: Tutte le periferiche sono già configurate

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
it: Vai al centro di controllo se vuoi modificare le impostazioni di periferiche già configurate

en: An error occured while retrieving devices.
it: Errore nel recupero delle periferiche

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
it: Controlla che altri programmi non accedano alle periferiche DVB a che tu abbia i permessi per accederle.

en: The detailed error message is:
it: Il messaggio d'errore dettagliato è:

en: Searching for devices
it: Ricerca delle periferiche

en: Device selection
it: Selezione periferica

en: This process can take some time.
it: Questo processo può impiegare un po' di tempo

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
it: Puoi selezionare i canali che vuoi avere nella tua lista dei canali.

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

en: _Channels:
it: _Canali:

en: Select _scrambled channels
it: _Seleziona canali criptati

en: Signal quality:
it: Qualità del segnale:

en: Signal strength:
it: Intensità segnale:

en: Scanning for channels
it: Scansione canali

en: Missing requirements
it: Requisiti mancanti

en: Country and antenna selection
it: Selezione nazione ed antenna

en: Satellite selection
it: Selezione satellite

en: Country and provider selection
it: Selezione nazione e provider

en: Unsupported adapter
it: Periferica non supportata

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
it: Spiacente, ma le schede '%s' non sono supportate

en: Could not find initial tuning data.
it: Non posso trovare i dati di sintonizzazione iniziale

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
it: Prego accertarsi che il pacchetto dvb-apps sia installato.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
it: Prego selezionare una nazione e l'antenna più vicina alla tua posizione.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
it: Se non sai quale antenna scegliere, scegli "Non lo so" dalla lista dei provider.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
it: Comunque, la ricerca dei canali impiegherà così un tempo molto più lungo.

en: Not listed
it: Non in elenco

en: _Country:
it: _Nazione:

en: _Providers:
it: _Provider:

en: Don't know
it: Non lo so

en: Welcome to the digital television Assistant.
it: Benvenuto all'Assistente della televisione digitale

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
it: Configurerà automaticamente le tue periferiche e ricercherà i canali, se necessario.

en: Click "Forward" to begin.
it: Clicca "Avanti" per iniziare.

en: _Expert mode
it: Modalità _esperto

en: Digital TV configuration
it: Configurazione TV digitale

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
it: Scegli una posizione dove vuoi salvare la lista dei canali.

en: Save channels
it: Salva i canali

en: Configuring device
it: Configurazione della periferica

en: No channels were found.
it: Nessun canale trovato.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
it: Controlla che l'antenna sia connessa e di aver selezionato i dati di sintonizzazione corretti.

en: The device has been added to the group %s.
it: La periferica è stata aggiunta al gruppo %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
it: Errore nella configurazione della periferica.

en: Configure Another Device
it: Configura un'altra periferica

en: Configuration finished
it: Configurazione terminata

en: The device %s has been configured sucessfully.
it: La periferica %s è stata configurata con successo.

en: Failed configuring device %s.
it: Configurazione della periferica %s fallita.

en: Cleaning up. This may take a while.
it: Pulizia. Potrebbe impiegare un po' di tempo.

en: Setup digital TV
it: Configura TV digitale

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
it: Il file canali generato può essere usato per configurare le tue periferiche nel centro di controllo.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
it: Sei sicuro di voler terminare?
    Tutti i processo saranno persi.

en: Program Guide
it: Guida al programma

en: Digital TV
it: TV digitale

en: Watch TV
it: Guarda TV

en: Digital _TV
it: _TV digitale

en: _Program Guide
it: Guida _programma

en: _Delete
it: _Cancella

en: D_etails
it: D_ettagli

en: _Order channels
it: _Ordina canali

en: By _name
it: Per _nome

en: By _group
it: Per _gruppo

en: _Reverse order
it: Ordine inve_rso

en: Delete selected recording?
it: Eliminare le registrazioni selezionate?

en: Recording %d
it: Registrazione %d

en: GNOME DVB Daemon is not installed
it: GNOME DVB daemon non è installato

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
it: Centro controllo TV digitale

en: Schedule recordings and browse program guide
it: Programma registrazioni e sfoglia la guida ai programmi

en: Digital TV Setup
it: Configurazione TV digitale
