en to lv translation catalogue (202 entries)

en: GNOME DVB Daemon
lv: GNOME DVB dēmons

en: GNOME DVB Daemon Website
lv: GNOME DVB dēmona vietne

en: %d hour | %d hours
lv[0]: %d stunda
lv[1]: %d stundas
lv[2]: %d stundu

en: %d minute | %d minutes
lv[0]: %d minūte
lv[1]: %d minūtes
lv[2]: %d minūšu

en: %d second | %d seconds
lv[0]: %d sekunde
lv[1]: %d sekundes
lv[2]: %d sekunžu

en: Edit Channel Lists
lv: Labot kanālu sarakstus

en: Channel groups
lv: Kanālu grupas

en: _Group:
lv: _Grupa:

en: Device groups
lv: Ierīces grupas

en: All channels
lv: Visi kanāli

en: Channel
lv: Kanāls

en: Choose a channel group
lv: Izvēlēties kanālu grupu

en: Channels of group
lv: Grupas kanāli

en: An error occured while adding the group
lv: Radusies kļūda pievienojot grupu

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst grupu %s'?

en: All assignments to this group will be lost.
lv: Visi norīkojumi šai grupai būs zaudēti.

en: An error occured while removing the group
lv: Radusies kļūda pārvietojot grupu

en: DVB Control Center
lv: DVB vadības centrs

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
lv: Izvēlieties ierīces grupu un kanālu, lai skatītu programmas ceļvedi

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
lv: Nav konfigurētas ierīces. Lūdzu, dodieties uz iestatījumiem lat tās konfigurētu.

en: There is currently no schedule available for this channel
lv: Šim kanālam šobrīd plānošana nav pieejama

en: _Recording schedule
lv: _Ieraksta plānojums

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: _View
lv: _Skatīt

en: Help
lv: Palīdzība

en: _Manage
lv: _Pārvaldīt

en: Manage recording schedule
lv: Pārvaldīt ieraksta plānojumu

en: _Recordings
lv: _Ieraksti

en: Manage recordings
lv: Pārvaldīt ierakstus

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Quit the Program
lv: Iziet no programmas

en: _Channel Lists
lv: _Kanālu saraksts

en: Edit channel lists
lv: Rediģēt kanālu sarakstus

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: Display preferences
lv: Parādīt iestatījumus

en: _What's on now
lv: _Ko šobrīd rāda

en: See what's currently on and is coming next
lv: Skatīt, ko šobrīd rāda un kas sekos pēc tam

en: _Refresh
lv: _Atsvaidzināt

en: Refresh program guide
lv: Atsvaidzināt programmu ceļvedi

en: _Previous Day
lv: _Iepriekšējā diena

en: Go to previous day
lv: Doties uz iepriekšējo dienu

en: _Next Day
lv: _Nākamā diena

en: Go to next day
lv: Doties uz nākamo dienu

en: _Channels
lv: _Kanāli

en: View/Hide channels
lv: Skatīt/Slēpt kanālus

en: _Toolbar
lv: _Rīkjosla

en: View/Hide toolbar
lv: Skatīt/ Slēpt rīkjoslu

en: _About
lv: _Par

en: Display informations about the program
lv: Skatīt informāciju par programmu

en: Recording schedule
lv: Ieraksta plānojums

en: Recordings
lv: Ieraksti

en: What's on now
lv: Ko šobrīd rāda

en: Previous Day
lv: Iepriekšējā diena

en: Next Day
lv: Nākamā diena

en: Schedule recording for the selected event?
lv: Ieplānot ierakstīšanu izvēlētajam notikumam?

en: Devices
lv: Ierīces

en: Adapter: %d, Frontend: %d
lv: Adapteris: %d, Priekšpuse: %d

en: Group %d
lv: Grupa %d

en: Add to Group
lv: Pievienot grupai

en: Add Device to Group
lv: Pievienot ierīci grupai

en: Create new Group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: General
lv: Galvenais

en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: Channels _file:
lv: Kanālu _datne:

en: _Directory:
lv: _Direktorija

en: Select File
lv: Izvēlēties datni

en: Select Directory
lv: Izvēlēties direktoriju

en: Edit group
lv: Labot grupu

en: Digital TV Preferences
lv: Digitālās TV iestatījumi

en: Edit selected group
lv: Labot izvēlēto grupu

en: Remove selected device
lv: Izņemt izvēleto iekārtu

en: Setup
lv: Iestatīšana

en: Setup devices
lv: Iestatīt ierīces

en: Create new group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: Create new group for selected device
lv: Izveidot jaunu grupu izvēlētajai ierīcei

en: Add to group
lv: Pievienot grupai

en: Add selected device to existing group
lv: Pievienot izvēlēto ierīci esošajai grupai

en: Configured devices
lv: Konfigurētās ierīces

en: Unconfigured devices
lv: Nekonfigurētās ierīces

en: Device could not be removed from group
lv: Ierīci neizdodas izņemt no grupas

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt ierīci <b>%s</b> no <b>%s</b>?

en: Group could not be created
lv: Neizdevās izveidot grupu

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
lv: Pārliecinieties ka esat izvēlējušies korekto kanālu datni un direktoriju, kurā tiek glabāti ieraksti, un ka abi tie ir lasāmi.

en: Device could not be added to group
lv: Ierīci neizdevās pievienot grupai

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
lv: Pārliecinieties, vai ierīce nav jau pievienota citai grupai, un visas ierīces grupā ir viena tipa.

en: Delete selected recordings?
lv: Dzēst izvēlētos ierakstus?

en: Pick a date
lv: Izvēlieties datumu

en: Title
lv: Virsraksts

en: Start time
lv: Sākuma laiks

en: Duration
lv: Ilgums

en: Timer could not be deleted
lv: Taimeri neizdevās izdzēst

en: Abort active recording?
lv: Pārtraukt aktīvo ierakstu?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
lv: Taimeris, ko esat izvēlējušies, pieder šobrīd notiekošajam ierakstam.

en: Deleting this timer will abort the recording.
lv: Dzēšot šo taimeri, ieraksts tiks pārtraukts.

en: Timer could not be created
lv: Taimeri neizdevās izveidot

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
lv: Pārliecinieties, ka taimeris nekonfiliktē ar  ar citu un nesākas pagātnē.

en: Recording has been scheduled successfully
lv: Ieraksts ieplānots veiksmīgi

en: Add Timer
lv: Pievienot taimeri

en: _Channel:
lv: _Kanāli:

en: Edit Timer
lv: Rediģēt taimeri

en: Channel:
lv: Kanāls:

en: _Start time:
lv: _Sākuma laiks:

en: _Duration:
lv: _Ilgums:

en: minutes
lv: minūtes

en: Channel group
lv: Kanālu grupa

en: TV Channels
lv: TV kanāli

en: Radio Channels
lv: Radio kanāli

en: _Time:
lv: _Laiks:

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Date:
lv: Datums:

en: Duration:
lv: Ilgums:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Length
lv: Garums

en: Start
lv: Sākums

en: Now
lv: Tagad

en: Next
lv: Nākamais

en: digital cable
lv: digitālā kabeļa pārraide

en: digital satellite
lv: digitālā satelīta pārraide

en: digital terrestrial
lv: digitālā virszemes pārraide

en: digital cable TV
lv: digitālā kabeļa TV

en: digital satellite TV
lv: digitālā satelīta TV

en: digital terrestrial TV
lv: digitālā virszemes TV

en: No devices have been found.
lv: Netika atrasta neviena ierīce.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
lv: Vai nu nav instalēta neviena DVB karte, var arī visas kartes šobrīd ir aizņemtas. Pārbaudiet, vai citas programmas kas izmanto jūsu DVB karti, tādas kā video atskaņotājs, ir aizvērtas.

en: Name
lv: Nosaukums

en: Type
lv: Tips

en: Select the device you want to configure.
lv: Izvēlieties ierīci, kuru vēlaties konfigurēt.

en: All devices are already configured.
lv: Visas ierīces ir jau konfigurētas.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
lv: Dodieties uz vadības centru, ja vēlaties mainīt iestatījumus jau konfigurētām ierīcēm.

en: An error occured while retrieving devices.
lv: Radusies kļūda iegūstot ierīču sarakstu.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
lv: Pārliecinieties, vai citas lietotnes nepiekļūst DVB ierīcēm, un jums ir nepieciešamās piekļuves tiesības tām.

en: The detailed error message is:
lv: Detalizēts kļūdas ziņojums ir:

en: Searching for devices
lv: Meklē ierīces

en: Device selection
lv: Ierīču izvēle

en: This process can take some time.
lv: Šis process aizņems kādu laiku.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
lv: Jūs variet izvēlēties kanālus, kurus iekļaut kanālu sarakstā.

en: Select all
lv: Izvēlēties visu

en: Deselect all
lv: Neizvēlēties nevienu

en: _Channels:
lv: _Kanāli:

en: Select _scrambled channels
lv: Izvēlēties _šifrētos kanālus

en: Signal quality:
lv: Signāla kvalitāte:

en: Signal strength:
lv: Signāla stiprums:

en: Scanning for channels
lv: Kanālu skenēšana

en: Missing requirements
lv: Trūkstošās prasības

en: Country and antenna selection
lv: Valsts un antenas izvēle

en: Satellite selection
lv: Satelītu izvēle

en: Country and provider selection
lv: Valsts un pakalpojumu sniedzēja izvēle

en: Unsupported adapter
lv: Neatbalstīts adapteris

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
lv: Atvainojiet, bet '%s' kartes nav atbalstītas.

en: Could not find initial tuning data.
lv: Neizdevās atrast sākotnējos regulēšanas datus.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka dvd-apps pakotne ir instalēta.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
lv: Izvēlieties valsti un antenu, kura atrodas vistuvāk jūsu atrašanās vietai.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
lv: Ja nezināt, kuru antenu izvēlēties, atzīmējiet "Nezinu" no saraksta.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
lv: Taču šāda kanālu meklēšana būs jūtami ilgāka.

en: Not listed
lv: Nav minēts

en: _Country:
lv: _Valsts:

en: _Antenna:
lv: _Antena:

en: Antenna
lv: Antena

en: _Satellite:
lv: _Satelīts:

en: Satellite
lv: Satelīts

en: _Providers:
lv: _Sniedzēji:

en: Provider
lv: Sniedzējs

en: Don't know
lv: Nezinu

en: Welcome to the digital television Assistant.
lv: Laipni lūgti digitālās televīzijas asistenta vednī.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
lv: Tas automātiski konfigurēs ierīces un meklēs kanālus, ja nepieciešams.

en: Click "Forward" to begin.
lv: Nospiest "Uz priekšu", lai sāktu.

en: _Expert mode
lv: _Eksperta režīms

en: Digital TV configuration
lv: Digitālās TV konfigurācija

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt kanālu sarakstu.

en: Save channels
lv: Saglabāt kanālus

en: Configuring device
lv: Konfigurē iekārtu

en: No channels were found.
lv: Kanāli netika atrasti.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
lv: Pārliecinieties, ka antena ir pievienota un esat izvēlējušies pareizos regulēšanas datus.

en: The device has been added to the group %s.
lv: Šī ierīce pievienota grupai %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
lv: Radusies kļūda, veicot ierīces iestatīšanu.

en: Configure Another Device
lv: Konfigurēt citu ierīci

en: Configuration finished
lv: Konfigurācija pabeigta

en: The device %s has been configured sucessfully.
lv: Ierīce %s ir konfigurēta veiksmīgi.

en: Failed configuring device %s.
lv: Neizdevās konfigurēt ierīci %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
lv: Notiek uzkopšana. Tas aizņems laiku.

en: Setup digital TV
lv: Iestatīt digitālo TV

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
lv: Ģenerētā kanālu datne var tikt izmantota ierīču konfigurēšanai vadības centrā.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pārtraukt?
    Viss porcess tiks atcelts.

en: Program Guide
lv: Programmas ceļvedis

en: Digital TV
lv: Digitālā TV

en: Watch TV
lv: Skatīties TV

en: Digital _TV
lv: Digitālā _TV

en: _Program Guide
lv: _Programmas ceļvedis

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: D_etails
lv: D_etalizēta informācija

en: _Order channels
lv: _Sakārtot kanālus

en: By _name
lv: Pēc _vārda

en: By _group
lv: Pēc _grupas

en: _Reverse order
lv: Apg_rieztā secībā

en: Delete selected recording?
lv: Dzēst izvēlēto ierakstu?

en: Recording %d
lv: Ieraksta %d

en: Setup Failed
lv: Iestatīšana neizdevās

en: GNOME DVB Daemon is not installed
lv: GNOME DVB dēmons nav instalēts

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
lv: Neizdevās palaist GNOME DVB dēmona iestatīšanu

en: Digital TV Control Center
lv: Digitālās TV vadības centrs

en: Schedule recordings and browse program guide
lv: Ieplānot ierakstus un pārlūkot programmas ceļvedi

en: Digital TV Setup
lv: Digitālās TV iestatīšana
