gnome-dvb-daemon - en to pl translation catalogue (187 entries)

en: GNOME DVB Daemon
pl: Usługa DVB środowiska GNOME

en: GNOME DVB Daemon Website
pl: Witryna usługi DVB środowiska GNOME

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin

en: %d minute | %d minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

en: %d second | %d seconds
pl[0]: %d sekunda
pl[1]: %d sekundy
pl[2]: %d sekund

en: Edit Channel Lists
pl: Modyfikuj listę kanałów

en: Channel groups
pl: Grupy kanałów

en: _Group:
pl: _Grupa:

en: Device groups
pl: Grupy urządzeń

en: All channels
pl: Wszystkie kanały

en: Channel
pl: Kanał

en: Choose a channel group
pl: Wybór grupy kanałów

en: Channels of group
pl: Kanały z grupy

en: An error occurred while adding the group
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania grupy

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pl: Na pewno usunąć grupę „%s”?

en: All assignments to this group will be lost.
pl: Wszystko przypisane do tej grupy zostanie utracone.

en: An error occurred while removing the group
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania grupy

en: DVB Control Center
pl: Centrum sterowania DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
pl: Proszę wybrać grupę urządzeń i kanał z lewej strony, aby wyświetlić przewodnik po programach

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
pl: Brak skonfigurowanych urządzeń. Proszę przejść do preferencji, aby je skonfigurować.

en: There is currently no schedule available for this channel
pl: W tej chwili nie ma zaprogramowanego nagrania dla tego kanału

en: _Recording schedule
pl: _Harmonogram nagrań

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _View
pl: _Widok

en: Help
pl: Pomoc

en: _Manage
pl: _Zarządzaj

en: Manage recording schedule
pl: Zarządzanie harmonogramem nagrań

en: _Recordings
pl: _Nagrania

en: Manage recordings
pl: Zarządzanie nagraniami

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Quit the Program
pl: Kończy działanie programu

en: _Channel Lists
pl: _Lista kanałów

en: Edit channel lists
pl: Modyfikuje listę kanałów

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: Display preferences
pl: Wyświetla preferencje

en: _What's on now
pl: _Teraz na antenie

en: See what's currently on and is coming next
pl: Wyświetla nadawany program i co będzie następnie

en: _Refresh
pl: _Odśwież

en: Refresh program guide
pl: Odświeża przewodnik po programach

en: _Previous Day
pl: _Poprzedni dzień

en: Go to previous day
pl: Przechodzi do poprzedniego dnia

en: _Next Day
pl: _Następny dzień

en: Go to next day
pl: Przechodzi do następnego dnia

en: _Channels
pl: _Kanały

en: View/Hide channels
pl: Wyświetla/ukrywa kanały

en: _Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: View/Hide toolbar
pl: Wyświetla/ukrywa pasek narzędziowy

en: _About
pl: _O programie

en: Display informations about the program
pl: Wyświetla informacje o programie

en: Recording schedule
pl: Harmonogram nagrań

en: Recordings
pl: Nagrania

en: What's on now
pl: Teraz na antenie

en: Previous Day
pl: Poprzedni dzień

en: Next Day
pl: Następny dzień

en: Schedule recording for the selected event?
pl: Zaplanować nagranie wybranego programu?

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Adapter: %d, Frontend: %d
pl: Adapter %d, tuner: %d

en: Group %d
pl: Grupa %d

en: Add to Group
pl: Dodaj do grupy

en: Add Device to Group
pl: Dodaj urządzenie do grupy

en: Create new Group
pl: Utwórz nową grupę

en: General
pl: Ogólne

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: Channels _file:
pl: _Plik kanałów:

en: _Directory:
pl: _Katalog:

en: Select File
pl: Wybór pliku

en: Select Directory
pl: Wybór katalogu

en: Edit group
pl: Modyfikuj grupę

en: Digital TV Preferences
pl: Preferencje telewizji cyfrowej

en: Edit selected group
pl: Modyfikuje wybraną grupę

en: Remove selected device
pl: Usuwa wybrane urządzenie

en: Setup
pl: Ustawienia

en: Setup devices
pl: Ustawia urządzenia

en: Create new group
pl: Utwórz nową grupę

en: Create new group for selected device
pl: Tworzy nową grupę dla wybranego urządzenia

en: Add to group
pl: Dodaj do grupy

en: Add selected device to existing group
pl: Dodaje wybrane urządzenie do istniejącej grupy

en: Configured devices
pl: Skonfigurowane urządzenia

en: Unconfigured devices
pl: Nieskonfigurowane urządzenia

en: Device could not be removed from group
pl: Nie można usunąć urządzenia z grupy

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
pl: Na pewno usunąć urządzenie <b>%s</b> z <b>%s</b>?

en: Group could not be created
pl: Nie można utworzyć grupy

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
pl: Proszę się upewnić, że wybrano poprawny plik z kanałami i katalog przechowywania oraz czy oba są dostępne do odczytu.

en: Device could not be added to group
pl: Nie można dodać urządzenia do grupy

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
pl: Proszę się upewnić, że to urządzenie nie jest już przypisane do innej grupy oraz czy wszystkie urządzenia w grupie są tego samego typu.

en: Delete selected recordings?
pl: Usunąć wybrane nagrania?

en: Pick a date
pl: Wybór daty

en: Title
pl: Tytuł

en: Start time
pl: Czas rozpoczęcia

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Timer could not be deleted
pl: Nie można usunąć zaplanowanego nagrania

en: Abort active recording?
pl: Usunąć trwające nagranie?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
pl: Wybrany czas zaplanowanego nagrania należy do aktywnego nagrania.

en: Deleting this timer will abort the recording.
pl: Usunięcie tego zaplanowanego nagrania przerwie nagrywanie.

en: Timer could not be created
pl: Nie można zaplanować nagrania

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
pl: Proszę się upewnić, że zaplanowane zadanie nie jest w konflikcie z innym i nie rozpoczyna się w przeszłości.

en: Recording has been scheduled successfully
pl: Pomyślnie zaplanowano nagranie

en: Add Timer
pl: Dodaj nagranie

en: _Channel:
pl: _Kanał:

en: Edit Timer
pl: Modyfikuj zaplanowane nagranie

en: Channel:
pl: Kanał:

en: _Start time:
pl: _Czas rozpoczęcia:

en: _Duration:
pl: _Czas trwania:

en: minutes
pl: min.

en: Channel group
pl: Grupa kanałów

en: TV Channels
pl: Kanały telewizyjne

en: Radio Channels
pl: Kanały radiowe

en: _Time:
pl: _Czas:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Date:
pl: Data:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Description:
pl: Opis:

en: Length
pl: Długość

en: Start
pl: Początek

en: Now
pl: Teraz

en: Next
pl: Następny

en: digital cable
pl: cyfrowa telewizja kablowa

en: digital satellite
pl: cyfrowa telewizja satelitarna

en: digital terrestrial
pl: cyfrowa telewizja naziemna

en: digital cable TV
pl: cyfrowa telewizja kablowa

en: digital satellite TV
pl: cyfrowa telewizja satelitarna

en: digital terrestrial TV
pl: cyfrowa telewizja naziemna

en: No devices have been found.
pl: Nie odnaleziono żadnych urządzeń.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
pl: W systemie nie ma żadnych kart DVB albo wszystkie są zajęte. W tym drugim wypadku należy zamknąć wszystkie programy używające kart DVB (np. odtwarzacz wideo).

en: Name
pl: Nazwa

en: Type
pl: Typ

en: Select the device you want to configure.
pl: Proszę wybrać urządzenie do skonfigurowania.

en: All devices are already configured.
pl: Wszystkie urządzenia zostały już skonfigurowane.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
pl: Należy przejść do centrum sterowania, aby zmienić ustawienia już skonfigurowanych urządzeń.

en: An error occurred while retrieving devices.
pl: Wystąpił błąd podczas wykrywania urządzeń.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
pl: Proszę się upewnić, że inne programy nie używają urządzeń DVB oraz posiadane są odpowiednie uprawnienia dostępu do nich.

en: The detailed error message is:
pl: Komunikat o błędzie:

en: Searching for devices
pl: Wyszukiwanie urządzeń

en: Device selection
pl: Wybór urządzeń

en: This process can take some time.
pl: Ten proces może chwilę potrwać.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
pl: Można wybrać kanały, które mają znaleźć się na liście.

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Deselect all
pl: Odznacz wszystko

en: _Channels:
pl: _Kanały:

en: Select _scrambled channels
pl: Zaznacz _kodowane kanały

en: Signal quality:
pl: Jakość sygnału:

en: Signal strength:
pl: Moc sygnału:

en: Scanning for channels
pl: Wyszukiwanie kanałów

en: Missing requirements
pl: Brakujące wymagania

en: Country and antenna selection
pl: Wybór kraju i nadajnika

en: Satellite selection
pl: Wybór satelity

en: Country and provider selection
pl: Wybór kraju i dostawcy

en: Unsupported adapter
pl: Nieobsługiwany adapter

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
pl: Karty typu „%s” nie są obsługiwane.

en: Could not find initial tuning data.
pl: Nie można odnaleźć początkowych danych strojenia.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
pl: Proszę się upewnić, że zainstalowano pakiet dtv-scan-tables.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
pl: Proszę wybrać kraj oraz najbliższy nadajnik.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
pl: Jeśli nadajnik jest nieznany, należy wybrać „Nieznany” z listy dostawców.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
pl: Proszę mieć na uwadze, że wyszukiwanie kanałów potrwa wtedy dłużej.

en: Not listed
pl: Brak na liście

en: _Country:
pl: _Kraj:

en: _Antenna:
pl: N_adajnik:

en: Antenna
pl: Nadajnik

en: _Satellite:
pl: _Satelita:

en: Satellite
pl: Satelita

en: _Providers:
pl: _Dostawcy:

en: Provider
pl: Dostawca

en: Don't know
pl: Nieznany

en: Welcome to the digital television Assistant.
pl: Witamy w asystencie telewizji cyfrowej.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
pl: Asystent automatycznie skonfiguruje i wyszuka kanały, jeśli będzie to konieczne.

en: Click "Forward" to begin.
pl: Kliknięcie przycisku „Dalej” rozpocznie.

en: _Expert mode
pl: Tryb _eksperta

en: Digital TV configuration
pl: Konfiguracja telewizji cyfrowej

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
pl: Proszę wybrać plik, w którym zapisać listę kanałów.

en: Save channels
pl: Zapisz kanały

en: Device configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

en: Configuring device
pl: Konfigurowanie urządzenia

en: No channels were found.
pl: Nie odnaleziono kanałów.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
pl: Proszę się upewnić, że antena jest podłączona oraz wybrano poprawne dane strojenia.

en: The device has been added to the group %s.
pl: Urządzenie zostało dodane do grupy %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
pl: Wystąpił błąd podczas próby ustawienia urządzenia.

en: Configure Another Device
pl: Skonfiguruj inne urządzenie

en: Configuration finished
pl: Konfiguracja została ukończona

en: The device %s has been configured successfully.
pl: Pomyślnie skonfigurowano urządzenie %s.

en: Failed configuring device %s.
pl: Skonfigurowanie urządzenia %s się nie powiodło.

en: Cleaning up. This may take a while.
pl: Czyszczenie. To może chwilę zająć.

en: Setup digital TV
pl: Ustawienie telewizji cyfrowej

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
pl: Utworzona lista kanałów może zostać użyta do skonfigurowania urządzeń w centrum sterowania.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
pl: Na pewno przerwać?
    Wszystkie dane zostaną utracone.

en: Digital TV Control Center
pl: Centrum sterowania telewizji cyfrowej

en: Schedule recordings and browse program guide
pl: Planowanie nagrywania i przeglądanie przewodnika po programach

en: Digital TV Setup
pl: Ustawienia telewizji cyfrowej
