GNOME DVB Daemon - en to pt translation catalogue (187 entries)

en: GNOME DVB Daemon
pt: Daemon GNOME DVB

en: GNOME DVB Daemon Website
pt: Página web do Daemon GNOME DVB

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
pt[0]: %d segundo
pt[1]: %d segundos

en: Edit Channel Lists
pt: Editar listas de canais

en: Channel groups
pt: Grupos de canais

en: _Group:
pt: _Grupo:

en: Device groups
pt: Grupos de dispositivos

en: All channels
pt: Todos os canais

en: Channel
pt: Canal

en: Choose a channel group
pt: Escolha um grupo de canais

en: Channels of group
pt: Canais do grupo

en: An error occurred while adding the group
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o grupo

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar o grupo "%s"?

en: All assignments to this group will be lost.
pt: Todas as atribuições a este grupo serão perdidas.

en: An error occurred while removing the group
pt: Ocorreu um erro ao remover o grupo

en: DVB Control Center
pt: Centro de controlo DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
pt: Escolha um grupo de dispositivos e canal à esquerda para ver o guia de programação

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
pt: Sem dispositivos configurados. Por favor, vá às preferências e configure-os.

en: There is currently no schedule available for this channel
pt: Presentemente, não há horário disponível para este canal

en: _Recording schedule
pt: _Horário de gravação

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en: Help
pt: Ajuda

en: _Manage
pt: _Gerir

en: Manage recording schedule
pt: Gerir o horário de gravação

en: _Recordings
pt: _Gravações

en: Manage recordings
pt: Gerir gravações

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit the Program
pt: Sair da aplicação

en: _Channel Lists
pt: _Listas de canais

en: Edit channel lists
pt: Editar as listas de canais

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Display preferences
pt: Mostrar as preferências

en: _What's on now
pt: _O que está a dar agora

en: See what's currently on and is coming next
pt: Veja o que está a dar e o que vem a seguir

en: _Refresh
pt: _Atualizar

en: Refresh program guide
pt: Atualizar o guia de programação

en: _Previous Day
pt: Dia _Anterior

en: Go to previous day
pt: Ir para o dia anterior

en: _Next Day
pt: Dia _Seguinte

en: Go to next day
pt: Ir para o dia seguinte

en: _Channels
pt: _Canais

en: View/Hide channels
pt: Ver/Ocultar canais

en: _Toolbar
pt: _Barra de ferramentas

en: View/Hide toolbar
pt: Ver/Ocultar a barra de ferramentas

en: _About
pt: _Sobre

en: Display informations about the program
pt: Mostrar informação sobre o programa

en: Recording schedule
pt: Horário de gravação

en: Recordings
pt: Gravações

en: What's on now
pt: O que está a dar

en: Previous Day
pt: Dia anterior

en: Next Day
pt: Dia seguinte

en: Schedule recording for the selected event?
pt: Agendar gravação para o evento selecionado?

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Adapter: %d, Frontend: %d
pt: Adaptador: %d, Frontend: %d

en: Group %d
pt: Grupo %d

en: Add to Group
pt: Adicionar ao grupo

en: Add Device to Group
pt: Adicionar dispositivo ao grupo

en: Create new Group
pt: Criar novo grupo

en: General
pt: Geral

en: _Name:
pt: _Nome:

en: Channels _file:
pt: _Ficheiro de canais:

en: _Directory:
pt: _Pasta:

en: Select File
pt: Selecionar ficheiro

en: Select Directory
pt: Selecionar pasta

en: Edit group
pt: Editar grupo

en: Digital TV Preferences
pt: Preferências de TV digital

en: Edit selected group
pt: Editar o grupo selecionado

en: Remove selected device
pt: Remover o dispositivo selecionado

en: Setup
pt: Configuração

en: Setup devices
pt: Configurar dispositivos

en: Create new group
pt: Criar novo grupo

en: Create new group for selected device
pt: Criar novo grupo para o dispositivo selecionado

en: Add to group
pt: Adicionar a grupo

en: Add selected device to existing group
pt: Adicionar o dispositivo selecionado a um grupo existente

en: Configured devices
pt: Dispositivos configurados

en: Unconfigured devices
pt: Dispositivos não configurados

en: Device could not be removed from group
pt: Impossível remover dispositivo do grupo

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
pt: Tem a certeza que quer remover o dispositivo <b>%s</b> de <b>%s</b>?

en: Group could not be created
pt: Impossível criar o grupo

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
pt: Certifique-se que selecionou o ficheiro de canais e a pasta onde as gravações estão armazenadas e que ambos são legíveis.

en: Device could not be added to group
pt: Impossível adicionar dispositivo ao grupo

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
pt: Certifique-se que o dispositivo não está já atribuído a outro grupo e que todos os dispositivos no grupo são do mesmo tipo.

en: Delete selected recordings?
pt: Eliminar as gravações selecionadas?

en: Pick a date
pt: Escolha uma data

en: Title
pt: Título

en: Start time
pt: Hora de início

en: Duration
pt: Duração

en: Timer could not be deleted
pt: Impossível eliminar o temporizador

en: Abort active recording?
pt: Abortar a gravação ativa?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
pt: O temporizador selecionado pertence a uma gravação atualmente ativa.

en: Deleting this timer will abort the recording.
pt: Eliminar este temporizador vai abortar a gravação.

en: Timer could not be created
pt: Impossível criar temporizador

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
pt: Certifique-se que o temporizador não entra em conflito com outro e que não começa no passado.

en: Recording has been scheduled successfully
pt: A gravação foi agendada com sucesso

en: Add Timer
pt: Adicionar temporizador

en: _Channel:
pt: _Canal:

en: Edit Timer
pt: Editar temporizador

en: Channel:
pt: Canal:

en: _Start time:
pt: _Hora de início:

en: _Duration:
pt: _Duração:

en: minutes
pt: minutos

en: Channel group
pt: Grupo de canal

en: TV Channels
pt: Canais de TV

en: Radio Channels
pt: Canais de rádio

en: _Time:
pt: _Hora:

en: Title:
pt: Título:

en: Date:
pt: Data:

en: Duration:
pt: Duração:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Length
pt: Duração

en: Start
pt: Início

en: Now
pt: Agora

en: Next
pt: Seguinte

en: digital cable
pt: cabo digital

en: digital satellite
pt: satélite digital

en: digital terrestrial
pt: terrestre digital

en: digital cable TV
pt: TV por cabo digital

en: digital satellite TV
pt: TV por satélite digital

en: digital terrestrial TV
pt: TV terrestre digital

en: No devices have been found.
pt: Não foram encontrados dispositivos.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
pt: Ou não estão instaladas placas DVB ou estão todas ocupadas. No último caso, certifique-se que fecha todos os programas, tais como reprodutores de vídeo, que acedam à sua placa DVB.

en: Name
pt: Nome

en: Type
pt: Tipo

en: Select the device you want to configure.
pt: Selecione o dispositivo que quer configurar.

en: All devices are already configured.
pt: Os dispositivos estão todos configurados.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
pt: Vá ao centro de controlo se quer alterar as definições de dispositivos já configurados.

en: An error occurred while retrieving devices.
pt: Ocorreu um erro ao obter dispositivos.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
pt: Certifique-se que não há outras aplicações a aceder a dispositivos DVB e que tem permissões para o acesso.

en: The detailed error message is:
pt: A mensagem de erro detalhada é:

en: Searching for devices
pt: A procurar dispositivos

en: Device selection
pt: Seleção de dispositivo

en: This process can take some time.
pt: Este processo pode ser demorado.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
pt: Pode selecionar os canais que quer ter na sua lista de canais.

en: Select all
pt: Selecionar todos

en: Deselect all
pt: Remover todas as seleções

en: _Channels:
pt: _Canais:

en: Select _scrambled channels
pt: _Selecionar canais codificados

en: Signal quality:
pt: Qualidade do sinal:

en: Signal strength:
pt: Força do sinal:

en: Scanning for channels
pt: A procurar canais

en: Missing requirements
pt: Requisitos em falta

en: Country and antenna selection
pt: Seleção de país e antena

en: Satellite selection
pt: Seleção de satélite

en: Country and provider selection
pt: Seleção de país e fornecedor

en: Unsupported adapter
pt: Adaptador não suportado

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
pt: Desculpe, placas "%s" não são suportadas.

en: Could not find initial tuning data.
pt: Impossível encontrar dados iniciais de sintonização.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
pt: Por favor, certifique-se que o pacote dvb-apps está instalado.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
pt: Por favor, escolha um país e a antena mais próxima da sua localização.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
pt: Se não sabe qual a antena a escolher, selecione "Não sei" na lista de fornecedores.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
pt: Contudo, procurar por canais levará consideravelmente mais tempo desta forma.

en: Not listed
pt: Não listado

en: _Country:
pt: _País:

en: _Antenna:
pt: _Antena:

en: Antenna
pt: Antena

en: _Satellite:
pt: _Satélite:

en: Satellite
pt: Satélite

en: _Providers:
pt: _Fornecedores:

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Don't know
pt: Não sei

en: Welcome to the digital television Assistant.
pt: Boas vindas ao assistente de televisão digital.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
pt: Vai configurar automaticamente os seus dispositivos e procurar por canais, se necessário.

en: Click "Forward" to begin.
pt: Clique em "Avançar" para começar.

en: _Expert mode
pt: Modo _Perito

en: Digital TV configuration
pt: Configuração de TV digital

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
pt: Escolha uma localização onde queira gravar a lista de canais.

en: Save channels
pt: Gravar canais

en: Device configuration
pt: Configuração do dispositivo

en: Configuring device
pt: A configurar dispositivo

en: No channels were found.
pt: Não foram encontrados canais.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
pt: Certifique-se que a antena está ligada e que selecionou os dados de sintonização corretos.

en: The device has been added to the group %s.
pt: O dispositivo foi adicionado ao grupo %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
pt: Ocorreu um erro ao tentar configurar o dispositivo.

en: Configure Another Device
pt: Configurar outro dispositivo

en: Configuration finished
pt: Configuração terminada

en: The device %s has been configured successfully.
pt: O dispositivo %s foi configurado com sucesso.

en: Failed configuring device %s.
pt: Falha ao configurar o dispositivo %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
pt: A limpar. Isto pode demorar um bocado.

en: Setup digital TV
pt: Configurar TV digital

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
pt: O ficheiro de canais gerado pode ser usado para configurar os seus dispositivos no centro de controlo.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
pt: Tem a certeza que quer abortar?
    Todos os processos serão perdidos.

en: Digital TV Control Center
pt: Centro de controlo de TV digital

en: Schedule recordings and browse program guide
pt: Agendar gravações e navegar pelo guia de programação

en: Digital TV Setup
pt: Configuração de TV digital
