gnome-dvb-daemon - en to sr translation catalogue (187 entries)

en: GNOME DVB Daemon
sr: Гномов ДВБ демон

en: GNOME DVB Daemon Website
sr: Веб сајт Гномовог ДВБ демона

en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d час
sr[1]: %d часа
sr[2]: %d часова
sr[3]: %d час

en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута
sr[3]: %d минут

en: %d second | %d seconds
sr[0]: %d секунда
sr[1]: %d секунде
sr[2]: %d секунди
sr[3]: %d секунда

en: Edit Channel Lists
sr: Измени списак канала

en: Channel groups
sr: Групе канала

en: _Group:
sr: _Група:

en: Device groups
sr: Групе уређаја

en: All channels
sr: Сви канали

en: Channel
sr: Канал

en: Choose a channel group
sr: Изаберите групу канала

en: Channels of group
sr: Групе канала

en: An error occurred while adding the group
sr: Дошло је до грешке приликом додавања групе

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете групу „%s“?

en: All assignments to this group will be lost.
sr: Сва додељивања овој групи ће бити изгубљена.

en: An error occurred while removing the group
sr: Дошло је до грешке приликом уклањања групе

en: DVB Control Center
sr: ДВБ управљачки центар

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
sr: Изаберите групу уређаја и канал на левој страни да видите водич програма

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
sr: Нису подешени уређаји. Молим идите на поставке да их подесите.

en: There is currently no schedule available for this channel
sr: Тренутно нема доступног распореда за овај канал

en: _Recording schedule
sr: _Распоред снимања

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _View
sr: _Преглед

en: Help
sr: Помоћ

en: _Manage
sr: _Управљај

en: Manage recording schedule
sr: Управљајте распоредом снимања

en: _Recordings
sr: _Снимања

en: Manage recordings
sr: Управљајте снимањима

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Quit the Program
sr: Изађите из програма

en: _Channel Lists
sr: _Списак канала

en: Edit channel lists
sr: Измени списак канала

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: Display preferences
sr: Поставке приказа

en: _What's on now
sr: _Шта се сада приказује

en: See what's currently on and is coming next
sr: Погледајте шта се тренутно приказује и шта је следеће

en: _Refresh
sr: _Освежи

en: Refresh program guide
sr: Освежите водич програма

en: _Previous Day
sr: _Претходни дан

en: Go to previous day
sr: Идите на претходни дан

en: _Next Day
sr: _Следећи дан

en: Go to next day
sr: Идите на следећи дан

en: _Channels
sr: _Канали

en: View/Hide channels
sr: Прикажите/сакријте канале

en: _Toolbar
sr: _Трака алата

en: View/Hide toolbar
sr: Прикажите/сакријте траку алата

en: _About
sr: _О програму

en: Display informations about the program
sr: Прикажите податке о програму

en: Recording schedule
sr: Распоред снимања

en: Recordings
sr: Снимци

en: What's on now
sr: Шта се сада приказује

en: Previous Day
sr: Претходни дан

en: Next Day
sr: Следећи дан

en: Schedule recording for the selected event?
sr: Да испланирам снимање за изабрани догађај?

en: Devices
sr: Уређаји

en: Adapter: %d, Frontend: %d
sr: Прилагођивач: %d, Сучеље: %d

en: Group %d
sr: Група %d

en: Add to Group
sr: Додај у групу

en: Add Device to Group
sr: Додајте уређај у групу

en: Create new Group
sr: Направи нову групу

en: General
sr: Опште

en: _Name:
sr: _Назив:

en: Channels _file:
sr: Датотека _канала:

en: _Directory:
sr: _Директоријум:

en: Select File
sr: Изаберите датотеку

en: Select Directory
sr: Изаберите директоријум

en: Edit group
sr: Уредите групу

en: Digital TV Preferences
sr: Поставке дигиталне телевизије

en: Edit selected group
sr: Уреди изабрану групу

en: Remove selected device
sr: Уклони изабрани уређај

en: Setup
sr: Подешавање

en: Setup devices
sr: Подесите уређаје

en: Create new group
sr: Направи нову групу

en: Create new group for selected device
sr: Направите нову групу за изабрани уређај

en: Add to group
sr: Додај у групу

en: Add selected device to existing group
sr: Додајте изабрани уређај у постојећу групу

en: Configured devices
sr: Подешени уређаји

en: Unconfigured devices
sr: Неподешени уређаји

en: Device could not be removed from group
sr: Уређај не може бити уклоњен из групе

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните <b>%s</b> из <b>%s</b>?

en: Group could not be created
sr: Не могу да направим групу

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
sr: Уверите се да сте изабрали одговарајућу датотеку канала и директоријум у коме су смештени снимци и да су оба читљива.

en: Device could not be added to group
sr: Уређај не може бити додат у групу

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
sr: Уверите се да уређај није већ додељен некој другој групи и да су сви уређаји у групи исте врсте.

en: Delete selected recordings?
sr: Да обришем изабране снимке?

en: Pick a date
sr: Изаберите датум

en: Title
sr: Назив

en: Start time
sr: Време почетка

en: Duration
sr: Трајање

en: Timer could not be deleted
sr: Одбројавач не може бити обрисан

en: Abort active recording?
sr: Да прекинем тренутно снимање?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
sr: Одбројавач који сте изабрали припада снимању које је тренутно у току.

en: Deleting this timer will abort the recording.
sr: Брисање овог одбројавача ће прекинути снимање.

en: Timer could not be created
sr: Одбројавач не може бити направљен

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
sr: Уверите се да се одбројавач не сукобљава са неким другим и да не почиње у прошлости.

en: Recording has been scheduled successfully
sr: Снимање је успешно испланирано

en: Add Timer
sr: Додај одбројавач

en: _Channel:
sr: _Канал:

en: Edit Timer
sr: Уреди одбројавач

en: Channel:
sr: Канал:

en: _Start time:
sr: _Време почетка:

en: _Duration:
sr: _Трајање:

en: minutes
sr: минут/а

en: Channel group
sr: Група канала

en: TV Channels
sr: ТВ канали

en: Radio Channels
sr: Радио канали

en: _Time:
sr: _Време:

en: Title:
sr: Назив:

en: Date:
sr: Датум:

en: Duration:
sr: Трајање:

en: Description:
sr: Опис:

en: Length
sr: Дужина

en: Start
sr: Почетак

en: Now
sr: Сада

en: Next
sr: Следеће

en: digital cable
sr: дигитална кабловска

en: digital satellite
sr: дигитална сателитска

en: digital terrestrial
sr: дигитална земаљска

en: digital cable TV
sr: дигитална кабловска ТВ

en: digital satellite TV
sr: дигитална сателитска ТВ

en: digital terrestrial TV
sr: дигитална земаљска ТВ

en: No devices have been found.
sr: Није пронађен ниједан уређај.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
sr: Или ниједна ДВБ картица није инсталирана или су све картице заузете. У крајњем случају уверите се да сте затворили све програме као што су програми за пуштање филмова који приступају вашој ДВБ картици.

en: Name
sr: Назив

en: Type
sr: Врста

en: Select the device you want to configure.
sr: Изаберите уређај који желите да подесите.

en: All devices are already configured.
sr: Сви уређаји су већ подешени.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
sr: Идите у управљачки центар ако желите да измените подешавања већ подешених уређаја.

en: An error occurred while retrieving devices.
sr: Дошло је до грешке приликом претраживања уређаја.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
sr: Уверите се да други програми не приступају ДВБ уређајима и да сте овлашћени да им приступате.

en: The detailed error message is:
sr: Подробнија порука грешке је:

en: Searching for devices
sr: Тражим уређаје

en: Device selection
sr: Избор уређаја

en: This process can take some time.
sr: Овај процес може потрајати мало дуже.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
sr: Можете да изаберете канале које желите да имате на вашем списку канала.

en: Select all
sr: Изабери све

en: Deselect all
sr: Одзначи све

en: _Channels:
sr: _Канали:

en: Select _scrambled channels
sr: Изабери _шифроване канале

en: Signal quality:
sr: Квалитет сигнала:

en: Signal strength:
sr: Јачина сигнала:

en: Scanning for channels
sr: Прегледам канале

en: Missing requirements
sr: Недостају захтеви

en: Country and antenna selection
sr: Избор државе и антене

en: Satellite selection
sr: Избор сателита

en: Country and provider selection
sr: Избор државе и достављача

en: Unsupported adapter
sr: Неподржани прилагођивач

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
sr: Извините, али „%s“ картице нису подржане.

en: Could not find initial tuning data.
sr: Не могу да пронађем податке почетног дотеривања.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
sr: Уверите се да је инсталиран пакет „dvb-apps“.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
sr: Изаберите државу и антену која је најближа вашем месту.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
sr: Ако не знате коју антену да одаберете са списка достављача изаберите „Не знам“.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
sr: Међутим, тражење канала ће трајати знатно дуже на овај начин.

en: Not listed
sr: Није на списку

en: _Country:
sr: _Држава:

en: _Antenna:
sr: _Антена:

en: Antenna
sr: Антена

en: _Satellite:
sr: _Сателит:

en: Satellite
sr: Сателит

en: _Providers:
sr: _Достављач:

en: Provider
sr: Достављач

en: Don't know
sr: Не знам

en: Welcome to the digital television Assistant.
sr: Добродошли у помоћника дигиталне телевизије.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
sr: Он ће самостално да подеси ваше уређаје и да потражи канале, ако је неопходно.

en: Click "Forward" to begin.
sr: Кликните „Настави“ да почнете.

en: _Expert mode
sr: _Напредни режим

en: Digital TV configuration
sr: Подешавање дигиталне ТВ

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
sr: Изаберите где желите да сачувате списак канала.

en: Save channels
sr: Сачувај канале

en: Device configuration
sr: Подешавање уређаја

en: Configuring device
sr: Подешавам уређај

en: No channels were found.
sr: Нисам пронашао ниједан канал.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
sr: Уверите се да је антена прикључена и да сте изабрали тачне податке дотеривања.

en: The device has been added to the group %s.
sr: Уређај је додат у групу „%s“.

en: An error occurred while trying to setup the device.
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја подешавања уређаја.

en: Configure Another Device
sr: Подеси још један уређај

en: Configuration finished
sr: Подешавање је завршено

en: The device %s has been configured successfully.
sr: Уређај „%s“ је успешно подешен.

en: Failed configuring device %s.
sr: Нисам успео да подесим уређај „%s“.

en: Cleaning up. This may take a while.
sr: Чистим. Ово може да потраје.

en: Setup digital TV
sr: Подесите дигиталну телевизију

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
sr: Створена датотека канала може бити коришћена за подешавање ваших уређаја у управљачком центру.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
sr: Да ли сте сигурни да желите да прекинете?
    Сви процеси ће бити изгубљени.

en: Digital TV Control Center
sr: Управљачки центар дигиталне ТВ

en: Schedule recordings and browse program guide
sr: Испланирајте снимања и прегледајте водич програма

en: Digital TV Setup
sr: Подешавање дигиталне ТВ
