gnome-dvb-daemon - en to sv translation catalogue (186 entries)

en: GNOME DVB Daemon Website
sv: Webbplats för GNOME DVB Daemon

en: %d hour | %d hours
sv[0]: %d timme
sv[1]: %d timmar

en: %d minute | %d minutes
sv[0]: %d minut
sv[1]: %d minuter

en: %d second | %d seconds
sv[0]: %d sekund
sv[1]: %d sekunder

en: Edit Channel Lists
sv: Redigera kanallistor

en: Channel groups
sv: Kanalgrupper

en: _Group:
sv: _Grupp:

en: Device groups
sv: Enhetsgrupper

en: All channels
sv: Alla kanaler

en: Channel
sv: Kanal

en: Choose a channel group
sv: Välj en kanalgrupp

en: Channels of group
sv: Kanaler i grupp

en: An error occurred while adding the group
sv: Ett fel inträffade när gruppen lades till

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen "%s"?

en: All assignments to this group will be lost.
sv: Alla tilldelningar till denna grupp kommer att gå förlorade.

en: An error occurred while removing the group
sv: Ett fel inträffade när gruppen togs bort

en: DVB Control Center
sv: DVB-kontrollpanel

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
sv: Välj en enhetsgrupp och kanal i det vänstra fältet av programguiden

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
sv: Inga enheter är konfigurerade. Gå till inställningar för att konfigurera dem.

en: There is currently no schedule available for this channel
sv: Det finns inget schema tillgängligt för denna kanal

en: _Recording schedule
sv: _Inspelningsschema

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _View
sv: _Visa

en: Help
sv: Hjälp

en: _Manage
sv: _Hantera

en: Manage recording schedule
sv: Hantera inspelningsschemat

en: _Recordings
sv: _Inspelningar

en: Manage recordings
sv: Hantera inspelningar

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Quit the Program
sv: Avsluta programmet

en: _Channel Lists
sv: _Kanallistor

en: Edit channel lists
sv: Redigera kanallistor

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: Display preferences
sv: Visningsinställningar

en: _What's on now
sv: _Vad går på tv nu

en: See what's currently on and is coming next
sv: Se vad som visas nu och vad som kommer senare

en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: Refresh program guide
sv: Uppdatera programguide

en: _Previous Day
sv: _Föregående dag

en: Go to previous day
sv: Gå till föregående dag

en: _Next Day
sv: _Nästa dag

en: Go to next day
sv: Gå till nästa dag

en: _Channels
sv: _Kanaler

en: View/Hide channels
sv: Visa/Dölj kanaler

en: _Toolbar
sv: Ver_ktygsfält

en: View/Hide toolbar
sv: Visa/Göm verktygsfält

en: _About
sv: _Om

en: Display informations about the program
sv: Visa information om programmet

en: Recording schedule
sv: Inspelningsschema

en: Recordings
sv: Inspelningar

en: What's on now
sv: Vad visas nu

en: Previous Day
sv: Föregående dag

en: Next Day
sv: Nästa dag

en: Schedule recording for the selected event?
sv: Schemalägg inspelning för den markerade händelsen?

en: Devices
sv: Enheter

en: Adapter: %d, Frontend: %d
sv: Adapter: %d, Framände: %d

en: Group %d
sv: Grupp %d

en: Add to Group
sv: Lägg till i grupp

en: Add Device to Group
sv: Lägg till enhet till grupp

en: Create new Group
sv: Skapa ny grupp

en: General
sv: Allmänt

en: _Name:
sv: _Namn:

en: Channels _file:
sv: Fil med kana_ler:

en: _Directory:
sv: _Katalog:

en: Select File
sv: Välj fil

en: Select Directory
sv: Välj katalog

en: Edit group
sv: Redigera grupp

en: Digital TV Preferences
sv: Inställningar för digital-tv

en: Edit selected group
sv: Redigera markerad grupp

en: Remove selected device
sv: Ta bort markerad enhet

en: Setup
sv: Konfigurera

en: Setup devices
sv: Konfigurera enheter

en: Create new group
sv: Skapa ny grupp

en: Create new group for selected device
sv: Skapa ny grupp för markerad enhet

en: Add to group
sv: Lägg till i grupp

en: Add selected device to existing group
sv: Lägg till markerad enhet till befintlig grupp

en: Configured devices
sv: Konfigurerade enheter

en: Unconfigured devices
sv: Icke-konfigurerade enheter

en: Device could not be removed from group
sv: Enheten kunde inte tas bort från gruppen

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
sv: Är du säker att du vill ta bort enheten <b>%s</b> från <b>%s</b>?

en: Group could not be created
sv: Gruppen kunde inte skapas

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
sv: Försäkra dig om att du valde den korrekta kanalfilen och katalog där inspelningarna ska lagras samt att båda är läsbara.

en: Device could not be added to group
sv: Enheten kunde inte läggas till gruppen

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
sv: Försäkra dig om att enheten inte redan är tilldelad till en annan grupp och att alla enheter i gruppen är av samma typ.

en: Delete selected recordings?
sv: Ta bort markerade inspelningar?

en: Pick a date
sv: Välj ett datum

en: Title
sv: Titel

en: Start time
sv: Starttid

en: Duration
sv: Speltid

en: Timer could not be deleted
sv: Tidsinspelningen kunde inte tas bort

en: Abort active recording?
sv: Avbryt aktiva inspelningen?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
sv: Tidsinspelningen som du markerade tillhör en annan aktiv inspelning.

en: Deleting this timer will abort the recording.
sv: Borttagning av denna tidsinspelning kommer att avbryta inspelningen.

en: Timer could not be created
sv: Tidsinspelning kunde inte skapas

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
sv: Försäkra dig om att tidsinspelningen inte är i konflikt med någon annan och inte startar före aktuell tidpunkt.

en: Recording has been scheduled successfully
sv: Inspelningen har schemalagts

en: Add Timer
sv: Lägg till tidsinspelning

en: _Channel:
sv: _Kanal:

en: Edit Timer
sv: Redigera tidsinspelning

en: Channel:
sv: Kanal:

en: _Start time:
sv: _Starttid:

en: _Duration:
sv: _Längd:

en: minutes
sv: minuter

en: Channel group
sv: Kanalgrupp

en: TV Channels
sv: TV-kanaler

en: Radio Channels
sv: Radiokanaler

en: _Time:
sv: _Tid:

en: Title:
sv: Titel:

en: Date:
sv: Datum:

en: Duration:
sv: Längd:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Length
sv: Längd

en: Start
sv: Starta

en: Now
sv: Nu

en: Next
sv: Nästa

en: digital cable
sv: digital kabel-tv

en: digital satellite
sv: digital-tv via satellit

en: digital terrestrial
sv: marksänd digital-tv

en: digital cable TV
sv: digital kabel-tv

en: digital satellite TV
sv: digital-tv via satellit

en: digital terrestrial TV
sv: marksänd digital-tv

en: No devices have been found.
sv: Ingen enhet har hittats.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
sv: Antingen finns inget DVB-kort installerade eller så är alla kort upptagna. I det senare fallet bör du försäkra dig om att stänga alla program såsom videouppspelare som använder ditt DVB-kort.

en: Name
sv: Namn

en: Type
sv: Typ

en: Select the device you want to configure.
sv: Välj enheten du vill konfigurera.

en: All devices are already configured.
sv: Alla enheter är redan konfigurerade.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
sv: Gå till kontrollpanelen om du vill ändra inställningarna för redan konfigurerade enheter.

en: An error occurred while retrieving devices.
sv: Ett fel inträffade under hämtandet av enheter.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
sv: Försäkra dig om att andra applikationer inte kommer åt DVB-enheterna samt att du själv har behörighet att komma åt dem.

en: The detailed error message is:
sv: Detaljerade felmeddelandet är:

en: Searching for devices
sv: Söker efter enheter

en: Device selection
sv: Enhetsval

en: This process can take some time.
sv: Denna process kan ta lite tid.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
sv: Du kan välja de kanaler som du vill ha i din kanallista.

en: Select all
sv: Markera alla

en: Deselect all
sv: Avmarkera alla

en: _Channels:
sv: _Kanaler:

en: Select _scrambled channels
sv: Välj k_odade kanaler

en: Signal quality:
sv: Signalkvalitet:

en: Signal strength:
sv: Signalstyrka:

en: Scanning for channels
sv: Söker efter kanaler

en: Missing requirements
sv: Saknade beroenden

en: Country and antenna selection
sv: Land och antennval

en: Satellite selection
sv: Val av satellit

en: Country and provider selection
sv: Land och leverantörsval

en: Unsupported adapter
sv: Adaptern stöds inte

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
sv: Tyvärr, "%s"-kort stöds ej.

en: Could not find initial tuning data.
sv: Kunde inte hitta initialt tuningdata.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
sv: Försäkra dig om att paketet dtv-scan-tables är installerat.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
sv: Välj ett land och den antenn som finns närmast dig.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
sv: Om du inte vet vilken antenn du ska välja så välj "Vet inte" från leverantörslistan.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
sv: Dock kommer sökning efter kanaler att ta mycket längre tid med detta sätt.

en: Not listed
sv: Ej listad

en: _Country:
sv: _Land:

en: _Antenna:
sv: _Antenn:

en: Antenna
sv: Antenn

en: _Satellite:
sv: _Satellit:

en: Satellite
sv: Satellit

en: _Providers:
sv: _Leverantörer:

en: Provider
sv: Leverantör

en: Don't know
sv: Vet ej

en: Welcome to the digital television Assistant.
sv: Välkommen till den digitala televisionsguiden.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
sv: Den kommer automatiskt att konfigurera dina enheter och även söka efter kanaler om det behövs.

en: Click "Forward" to begin.
sv: Klicka på "Framåt" för att starta.

en: _Expert mode
sv: _Expertläge

en: Digital TV configuration
sv: Konfiguration av digital-tv

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
sv: Välj en plats där du vill spara listan över kanaler.

en: Save channels
sv: Spara kanaler

en: Device configuration
sv: Konfiguration av enhet

en: Configuring device
sv: Konfigurerar enhet

en: No channels were found.
sv: Inga kanaler hittades.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
sv: Försäkra dig om att antennen är ansluten och att du har valt de korrekta inställningarna.

en: The device has been added to the group %s.
sv: Enheten har lagts till i gruppen %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
sv: Ett fel inträffade vid försök att konfigurera enheten.

en: Configure Another Device
sv: Konfigurera en annan enhet

en: Configuration finished
sv: Konfigurationen är färdig

en: The device %s has been configured successfully.
sv: Enheten %s har nu konfigurerats.

en: Failed configuring device %s.
sv: Misslyckades med att konfigurera enheten %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
sv: Städar upp. Detta kan ta lite tid.

en: Setup digital TV
sv: Konfigurera digital-tv

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
sv: Den genererade kanalfilen kan användas för att konfigurera dina enheter i kontrollpanelen.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
sv: Är du säker på att du vill avbryta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade.

en: Digital TV Control Center
sv: Kontrollcenter för digital-tv

en: Schedule recordings and browse program guide
sv: Schemalägg inspelningar och bläddra i tv-tablån

en: Digital TV Setup
sv: Konfigurera digital-tv
