gnome-dvb-daemon - en to tr translation catalogue (185 entries)

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika

en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye

en: Edit Channel Lists
tr: Kanal listelerini düzelt

en: Channel groups
tr: Kanal grupları

en: _Group:
tr: _Grup:

en: Device groups
tr: Cihaz grupları

en: All channels
tr: Tüm kanallar

en: Channel
tr: Kanal

en: Choose a channel group
tr: Bir kanal grubunu seçiniz

en: Channels of group
tr: Grup Kanallar

en: An error occurred while adding the group
tr: Grubu eklerken bir hata meydana geldi

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
tr: '%s' grubu silmeyi istediğine emin misin?

en: All assignments to this group will be lost.
tr: Bu gruba bütün atamalar kaybolacak.

en: An error occurred while removing the group
tr: Grubu çıkarırken bir hata meydana geldi

en: DVB Control Center
tr: DVB Kontrol Merkezi

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
tr: Program kılavuzunu görmek için soldaki bir cihaz grubu ve kanalı seçin

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
tr: Yapılandırılmış aygıt yok. Lütfen tercihler alanına gidip yapılandırın.

en: There is currently no schedule available for this channel
tr: Bu kanal için kullanılabilir bir program yok

en: _Recording schedule
tr: _Kayıt zamanlama

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _View
tr: _Görüntü

en: Help
tr: Yardım

en: _Manage
tr: _Yönet

en: Manage recording schedule
tr: Kayıt zamanlamasını yönetin

en: _Recordings
tr: _Kayıtlar

en: Manage recordings
tr: Kayıtları yönetme

en: _Quit
tr: _Çıkış

en: Quit the Program
tr: Programdan Çık

en: _Channel Lists
tr: _Kanal Listesi

en: Edit channel lists
tr: Kanal listesini düzenle

en: _Preferences
tr: _Özellikler

en: Display preferences
tr: Ekran tercihleri

en: _What's on now
tr: _Şimdi neler var

en: See what's currently on and is coming next
tr: Şimdi nelerin olduğunu ve sırada neler olduğunu görün

en: _Refresh
tr: _Yenile

en: Refresh program guide
tr: Program rehberini tazele

en: _Previous Day
tr: _Önceki Gün

en: Go to previous day
tr: Bir önceki güne git

en: _Next Day
tr: _Sonraki Gün

en: Go to next day
tr: Ertesi güne git

en: _Channels
tr: _Kanallar

en: View/Hide channels
tr: Kanalları Göster/Gizle

en: _Toolbar
tr: _Araç Çubuğu

en: View/Hide toolbar
tr: Araç çubuğunu Göster/Gizle

en: _About
tr: _Hakkında

en: Display informations about the program
tr: Program hakkındaki bilgileri görüntüleyin

en: Recording schedule
tr: Kayıt zamanlama

en: Recordings
tr: Kayıtlar

en: What's on now
tr: Şu an tv de ne var!

en: Previous Day
tr: Önceki Gün

en: Next Day
tr: Sonraki Gün

en: Schedule recording for the selected event?
tr: Seçilen olaylar için kayıt programlansın mı?

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Adapter: %d, Frontend: %d
tr: Bağdaştırıcı: %d, Önyüz: %d

en: Group %d
tr: Grup %d

en: Add to Group
tr: Gruba Ekle

en: Add Device to Group
tr: Cihazı Gruba Ekle

en: Create new Group
tr: Yeni grup oluştur

en: General
tr: Genel

en: _Name:
tr: _İsim:

en: Channels _file:
tr: Kanallar _dosyası:

en: _Directory:
tr: _Dizinler:

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Select Directory
tr: Dizin seç

en: Edit group
tr: Grubu düzenle

en: Digital TV Preferences
tr: Dijital TV Tercihler

en: Edit selected group
tr: Seçilen grubu düzenle

en: Remove selected device
tr: Seçilen cihazı kaldır

en: Setup
tr: Kur

en: Setup devices
tr: Ciihazı kur

en: Create new group
tr: Yeni grup oluştur

en: Create new group for selected device
tr: Seçilen cihaz için yeni grup oluştur

en: Add to group
tr: Gruba ekle

en: Add selected device to existing group
tr: Seçilen cihazı mevcut gruba ekle

en: Configured devices
tr: Yapılandırılmış cihazlar

en: Unconfigured devices
tr: Yapılandırılmamış cihazlar

en: Device could not be removed from group
tr: Cihaz, gruptan kaldırılamadı

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
tr: <b>%s</b> cihazını <b>%s</b>'dan kaldırmak istediğinizden emin misin?

en: Group could not be created
tr: Grup oluşturulamadı

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
tr: Doğru kanal listesini ve kayıtların saklandığı dizini seçtiğinizden ve her ikisinin de okunabilir olduğundan emin olun.

en: Device could not be added to group
tr: Cihaz, gruba eklenemedi

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
tr: Cihazın zaten başka bir gruba atanmamış olduğundan ve gruptaki tüm cihazların aynı türde olduğundan emin olun.

en: Delete selected recordings?
tr: Seçilen kayıtlar silinsin mi?

en: Pick a date
tr: Bir tarih seçin

en: Title
tr: Başlık

en: Start time
tr: Başlama zamanı

en: Duration
tr: Süre

en: Timer could not be deleted
tr: Zamanlayıcı silinemedi

en: Abort active recording?
tr: Aktif kaydetme durdurulsun mu?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
tr: Seçtiğiniz zamanlayıcı, halen aktif olan bir kaydetmeye ait.

en: Deleting this timer will abort the recording.
tr: Bu zamanlayıcıyı silmek, kaydetmeyi durduracaktır.

en: Timer could not be created
tr: Zamanlayıcı oluşturulamadı

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
tr: Zamanlayıcının başka bir zamanlayıcı ile çakışmadığından ve başlama zamanının geçmiş olmadığından emin olun.

en: Recording has been scheduled successfully
tr: Kaydetme başarıyla zamanlandı

en: Add Timer
tr: Zamanlayıcı Ekle

en: _Channel:
tr: _Kanal

en: Edit Timer
tr: Zamanlayıcıyı Düzenle

en: Channel:
tr: Kanal:

en: _Start time:
tr: _Başlangıç zamanı:

en: _Duration:
tr: _Süre:

en: minutes
tr: dakikalar

en: Channel group
tr: Kanal grubu

en: TV Channels
tr: TV Kanalları

en: Radio Channels
tr: Radyo Kanalları

en: _Time:
tr: _Saat:

en: Title:
tr: Başlık:

en: Date:
tr: Tarih:

en: Duration:
tr: Süre:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Length
tr: Süre

en: Start
tr: Başla

en: Now
tr: Şimdi

en: Next
tr: Sonraki

en: digital cable
tr: dijital kablo

en: digital satellite
tr: dijital uydu

en: digital terrestrial
tr: dijital karasal

en: digital cable TV
tr: sayısal kablo TV

en: digital satellite TV
tr: sayısal uydu TV

en: digital terrestrial TV
tr: sayısal karasal TV

en: No devices have been found.
tr: Hiçbir cihaz bulunamadı.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
tr: Ya hiçbir DVB kartı kurulmamış ya da tüm kartlar meşgul. İkinci durum için; DVB kartınızı kullanan video oynatıcılar gibi tüm programları kapattığınızdan emin olun.

en: Name
tr: İsim

en: Type
tr: Tür

en: Select the device you want to configure.
tr: Yapılandırmak istediğiniz cihazı seçin.

en: All devices are already configured.
tr: Tüm cihazlar zaten yapılandırılmış.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
tr: Zaten yapılandırılmış olan cihazların ayarlarını değiştirmek istiyorsanız, denetim masasına gidin.

en: An error occurred while retrieving devices.
tr: Cihazlar alınırken bir hata oluştu.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
tr: Diğer uygulamaların DVB cihazlarını kullanmadığından ve bu kartlara erişim hakkınız olduğundan emin olun.

en: The detailed error message is:
tr: Ayrıntılı hata mesajı:

en: Searching for devices
tr: Cihaz arama

en: Device selection
tr: Cihaz seçimi

en: This process can take some time.
tr: Bu işlem biraz zaman alabilir.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
tr: Kanal

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Deselect all
tr: Tümünün seçimini kaldır

en: _Channels:
tr: _Kanallar:

en: Select _scrambled channels
tr: Şifreli _kanalları seçin

en: Signal quality:
tr: Sinyal kalitesi:

en: Signal strength:
tr: Sinyal gücü:

en: Scanning for channels
tr: Kanallar için tarama

en: Missing requirements
tr: Eksik gereksinimler

en: Country and antenna selection
tr: Ülke ve anten seçimi

en: Satellite selection
tr: Uydu seçimi

en: Country and provider selection
tr: Ülke ve sağlayıcı seçimi

en: Unsupported adapter
tr: Desteklenmeyen bağdaştırıcı

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
tr: Üzgünüz ama '%s' kartları desteklenmiyor.

en: Could not find initial tuning data.
tr: İlk kanal arama verileri bulunamadı.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
tr: Lütfen dtv-scan-tables paketinin yüklü olduğundan emin olun.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
tr: Lütfen bulunduğunuz yere olabildiğince yakın bir ülke ve anten seçin.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
tr: Eğer hangi anteni seçeceğinizi bilmiyorsanız, sağlayıcılar listesinden "Bilmiyorum"u seçin.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
tr: Bununla birlikte; bu şekilde kanal araması, dikkate değer miktarda daha uzun sürecektir.

en: Not listed
tr: Listelenmemiş

en: _Country:
tr: _Ülke:

en: _Antenna:
tr: _Anten:

en: Antenna
tr: Anten

en: _Satellite:
tr: _Uydu:

en: Satellite
tr: Uydu

en: _Providers:
tr: _Sağlayıcılar:

en: Provider
tr: Sağlayıcı

en: Don't know
tr: Bilmiyorum

en: Welcome to the digital television Assistant.
tr: Dijital televizyon asistanına hoşgeldiniz.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
tr: Cihazlarınız otomatik olarak yapılandırılacak ve gerekirse kanal araması yapılacaktır.

en: Click "Forward" to begin.
tr: Başlamak için "İleri"ye tıklayın.

en: _Expert mode
tr: _Uzman kipi

en: Digital TV configuration
tr: Dijital TV yapılandırması

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
tr: Kanal listesini kaydetmek istediğiniz konumu seçin.

en: Save channels
tr: Kanalları kaydet

en: Device configuration
tr: Aygıt yapılandırması

en: Configuring device
tr: Aygıt yapılandırılıyor

en: No channels were found.
tr: Hiçbir kanal bulunamadı.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
tr: Antenin bağlı olduğundan ve doğru kanal arama verilerini seçtiğinizden emin olun.

en: The device has been added to the group %s.
tr: Cihaz, %s grubuna eklendi.

en: An error occurred while trying to setup the device.
tr: Cihaz kurulmaya çalışılırken bir hata meydana geldi.

en: Configure Another Device
tr: Başka Bir Cihazı Yapılandır

en: Configuration finished
tr: Yapılandırma tamamlandı

en: The device %s has been configured successfully.
tr: %s cihazı başarıyla yapılandırıldı.

en: Failed configuring device %s.
tr: %s cihazını yapılandırma başarısız oldu.

en: Cleaning up. This may take a while.
tr: Temizlik yapılıyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Setup digital TV
tr: Dijital TV kurulumu

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
tr: Oluşturulan kanal dosyasını yapılandırmak için kontrol merkezi içindeki cihazlar kullanılabilir.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
tr: İptal etmek istediğinizden emin misiniz?
    Tüm süreç kaybolacak.

en: Digital TV Control Center
tr: Sayısal TV Denetim Masası

en: Schedule recordings and browse program guide
tr: Kaydetme zamanlayın ve yayın akışına gözatın

en: Digital TV Setup
tr: Sayısal TV Kurulumu
