en to de translation catalogue (147 entries)

en: News reader for GNOME
de: Nachrichtenleser für GNOME

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
de: Feeds ist ein minimalistisches Anzeigeprogramm für RSS/Atom-Feeds, das Wert auf Geschwindigkeit und Einfachheit legt.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
de: Es hat eine einfach gehaltene Benutzeroberfläche, die nur die neuesten Nachrichten aus Ihren Abonnements anzeigt.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
de: Artikel werden standardmäßig in einer Webansicht angezeigt, in der JavaScript deaktiviert ist, um ein schnelleres und weniger aufdringliches Nutzungserlebnis zu bieten. Es ist auch ein Lesemodus verfügbar, der auf Grundlage der von GNOME Web/Epiphany verwendeten Funktionen erstellt wurde.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
de: Feeds können mithilfe von OPML-Dateien importiert und exportiert werden.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
de: rss;reader;feed;news;Nachrichtenquelle;

en: Enter feed address to add
de: Zum Hinzufügen Feed-Adresse eingeben

en: Add
de: Hinzufügen

en: You're already subscribed to that feed!
de: Sie haben diesen Feed bereits abonniert!

en: Let's get started
de: Es kann losgehen

en: Add new feeds via URL
de: Neue Feeds über URL hinzufügen

en: Import an OPML file
de: Eine OPML-Datei importieren

en: _Show Read Articles
de: Gelesene Artikel _anzeigen

en: Mark All as Read
de: Alle als gelesen markieren

en: Mark All as _Unread
de: Alle als _ungelesen markieren

en: Show _Empty Feeds
de: _Leere Feeds anzeigen

en: _Manage Feeds
de: Feeds _verwalten

en: _Import OPML
de: OPML _importieren

en: E_xport OPML
de: OPML _exportieren

en: P_references
de: _Einstellungen

en: _Keyboard Shortcuts
de: Tasten_kürzel

en: _About Feeds
de: _Info zu Feeds

en: Add Feed
de: Feed hinzufügen

en: Menu
de: Menü

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Search
de: Suchen

en: There Are Errors
de: Es gibt Fehler

en: Manage Feeds
de: Feeds verwalten

en: Manage Tags for Selected Feeds
de: Schlagwörter für ausgewählte Feeds verwalten

en: Select/Unselect All
de: Alle auswählen/abwählen

en: Delete Selected Feeds
de: Markierte Feeds löschen

en: New tag name…
de: Neues Schlagwort …

en: Add Tag
de: Schlagwort hinzufügen

en: There are no tags yet
de: Noch keine Schlagwörter

en: Add some using the entry above
de: Über das Feld oben hinzufügen

en: Open in _Browser
de: Im _Browser öffnen

en: Open in External Media _Player
de: In externer Medienwiedergabe öffnen

en: _Copy Article Link
de: Artikelverweis _kopieren

en: View Mode
de: Ansichtsmodus

en: Web View
de: Webansicht

en: Reader Mode
de: Leseansicht

en: Feed Content
de: Feed-Inhalt

en: Zoom Out
de: Ansicht verkleinern

en: Reset Zoom
de: Ansicht zurücksetzen

en: Zoom In
de: Ansicht vergrößern

en: Back to Articles
de: Zurück zu den Artikeln

en: General
de: Allgemein

en: Open Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel öffnen

en: Open Menu
de: Menü öffnen

en: Open Preferences
de: Einstellungen öffnen

en: Open Filter
de: Filter öffnen

en: Quit
de: Beenden

en: Article List
de: Artikelliste

en: Next
de: Nächster

en: Previous
de: Vorheriger

en: Show/Hide Read Articles
de: Gelesene Artikel anzeigen/ausblenden

en: Mark All Read
de: Alle als gelesen markieren

en: Article
de: Artikel

en: Open in Browser
de: Im Browser öffnen

en: Mark as Read/Unread
de: Als gelesen/ungelesen markieren

en: Select an article
de: Wählen Sie einen Artikel aus

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
de: Fehler: Datum- und Zeitangabe {0} für Feed-Eintrag {1} kann nicht ermittelt werden

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
de: Fehler beim Analysieren des Feeds »{0}«, Adresse: »{1}«

en: Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`
de: Fehler beim Dekodieren von Unicode-Daten des Feeds »{0}«, Adresse: »{1}«

en: Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`
de: Fehler beim Extrahieren von Daten des Feeds »{0}«, Adresse: »{1}«

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
de: »{0}« ist möglicherweise kein RSS- oder Atom-Feed

en: Feed {0} exists already, skipping
de: Feed {0} existiert bereits, wird übersprungen

en: All feeds
de: Alle Feeds

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
de: Es gab Probleme mit einigen Feeds. Möchten Sie diese entfernen?

en: _Keep
de: _Behalten

en: _Remove
de: _Entfernen

en: {0} new article | {0} new articles
de[0]: {0} neuer Artikel
de[1]: {0} neue Artikel

en: Do you want to import these feeds?
de: Möchten Sie diese Feeds importieren?

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Import
de: _Importieren

en: Do you want to import this feed?
de: Möchten Sie diesen Feed importieren?

en: url
de: Adresse

en: opml file local url or rss remote url to import
de: Lokale Adresse für opml-Datei oder entfernte RSS-Adresse zum Importieren

en: Do you want to delete these feeds?
de: Möchten Sie diese Feeds löschen?

en: _Delete
de: _Löschen

en: XML files
de: XML-Dateien

en: Choose an OPML file to import
de: Eine OPML-Datei für den Import auswählen

en: Open
de: Öffnen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose where to save the exported OPML file
de: Einen Speicherort für die exportierte OPML-Datei auswählen

en: Save
de: Speichern

en: General preferences
de: Allgemeine Einstellungen

en: Show newer articles first
de: Neuere Artikel zuerst anzeigen

en: Open links in your browser
de: Verweise im Browser öffnen

en: Use external video player for YouTube
de: Eine externe Medienwiedergabe für YouTube verwenden

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
de: Benötigt youtube-dl und eine kompatible Medienwiedergabe

en: Preferred video player
de: Bevorzugte Medienwiedergabe

en: Maximum article age
de: Maximales Alter der Artikel

en: In days
de: In Tagen

en: Refresh preferences
de: Einstellungen aktualisieren

en: Refresh articles on startup
de: Artikel beim Starten aktualisieren

en: New articles notification
de: Benachrichtigung über neue Artikel

en: Enable auto-refresh
de: Automatische Aktualisierung aktivieren

en: Auto-refresh interval
de: Intervall für automatische Aktualisierung

en: In seconds
de: In Sekunden

en: Cache
de: Zwischenspeicher

en: Clear caches
de: Zwischenspeicher leeren

en: Clear
de: Leeren

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Appearance preferences
de: Erscheinungsbild-Einstellungen

en: Dark mode
de: Dunkle Ansicht

en: Reader mode theme
de: Thema der Leseansicht

en: Automatic
de: Automatisch

en: Light
de: Hell

en: Dark
de: Dunkel

en: Show article thumbnails
de: Vorschaubilder der Artikel anzeigen

en: Show full articles titles
de: Vollständige Artikel-Titel anzeigen

en: Show full feeds names
de: Vollständige Feed-Titel anzeigen

en: Font preferences
de: Schrift-Einstellungen

en: Use system font for titles
de: Systemschrift für Titel verwenden

en: Use system font for paragraphs
de: Systemschrift für Absätze verwenden

en: Custom title font
de: Benutzerdefinierte Titelschrift

en: Custom paragraph font
de: Benutzerdefinierte Absatzschrift

en: Custom monospace font
de: Benutzerdefinierte nichtproportionale Schrift

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Privacy preferences
de: Datenschutzeinstellungen

en: Enable JavaScript
de: JavaScript aktivieren

en: Try to block advertisements
de: Werbung wenn möglich blockieren

en: Requires app restart
de: Erfordert Neustart des Programms

en: Update advertisement blocking list
de: Werbeblockierungsliste aktualisieren

en: Updates automatically every 10 days
de: Aktualisiert automatisch alle 10 Tage

en: Update
de: Aktualisieren

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced preferences
de: Erweiterte Einstellungen

en: Maximum refresh threads
de: Maximale Aktualisierungsthreads

en: How many threads to use for feeds refresh
de: Anzahl der verwendeten Threads zum Aktualisieren von Feeds

en: Experimental GtkListView for articles list
de: Experimentelle GtkListView für Artikelliste

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehandlung

en: Export Configuration as JSON
de: Einstellungen als JSON exportieren

en: Attach this when reporting bugs
de: Legt fest, ob die aktuellen Einstellungen zum Fehlerbericht hinzufügt werden sollen

en: Export
de: Exportieren

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
de: Feeds-Einstellungen

en: _Close
de: _Schließen

en: Cop_y
de: _Kopieren

en: `{0}`: connection timed out
de: »{0}«: Zeitüberschreitung der Verbindung

en: `{0}` might not be a valid address
de: »{0}« ist möglicherweise keine gültige Adresse

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
de: Fehler beim Herunterladen von »{0}«, Code »{1}«

en: Error downloading favicon for `{0}`
de: Fehler beim Herunterladen des Favicons für »{0}«

en: Error: OPML path provided does not exist
de: Fehler: Der angegebene OPML-Pfad existiert nicht

en: Error parsing OPML file `{0}`
de: Fehler beim Analysieren der OPML-Datei »{0}«

en: Link copied to clipboard!
de: Verweis in die Zwischenablage kopiert!

en: Feed content not available for this article
de: Feed-Inhalt für diesen Artikel nicht verfügbar
