unnamed project - en to it translation catalogue (249 entries)

en: All feeds
it: Tutti i feed

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
it: Errore: impossibile analizzare data e ora {0} per l'articolo {1}

en: Feed {0} exists already, skipping
it: Il feed {0} esiste già, lo salto

en: General
it: Generale

en: General preferences
it: Preferenze generali

en: Show newer articles first
it: Mostra nuovi articoli per primi

en: Open links in your browser
it: Apri link nel tuo browser

en: Use external video player for YouTube
it: Usa un riproduttore video esterno per YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
it: Richiede youtube-dl ed un riproduttore video compatibile

en: Preferred video player
it: Riproduttore video preferito

en: Maximum article age
it: Età massima degli articoli

en: In days
it: In giorni

en: Refresh preferences
it: Preferenze di aggiornamento

en: Refresh articles on startup
it: Aggiorna articoli all'avvio

en: New articles notification
it: Notifiche per nuovi articoli

en: Enable auto-refresh
it: Attiva ricarica automatica

en: Auto-refresh interval
it: Intervallo per la ricarica automatica

en: In seconds
it: In secondi

en: Clear caches
it: Pulisci le cache

en: Clear
it: Pulisci

en: Appearance
it: Aspetto

en: Appearance preferences
it: Preferenze dell'aspetto

en: Dark mode
it: Modalità scura

en: Reader mode theme
it: Tema della modalità lettura

en: Automatic
it: Automatico

en: Light
it: Chiaro

en: Dark
it: Scuro

en: Show article thumbnails
it: Mostra miniature per gli articoli

en: Show full articles titles
it: Mostra i titoli completi degli articoli

en: Show full feeds names
it: Mostra nomi completi dei feed

en: Font preferences
it: Preferenze dei caratteri

en: Use system font for titles
it: Usa il carattere di sistema per i titoli

en: Use system font for paragraphs
it: Usa il carattere di sistema per i paragrafi

en: Custom title font
it: Carattere dei titoli personale

en: Custom paragraph font
it: Carattere dei paragrafi personale

en: Custom monospace font
it: Carattere a spaziatura fissa personale

en: Privacy preferences
it: Preferenze della privacy

en: Enable JavaScript
it: Attiva JavaScript

en: Try to block advertisements
it: Tenta di bloccare le pubblicità

en: Requires app restart
it: Richiede un riavvio dell'app

en: Update advertisement blocking list
it: Aggiorna lista di blocco delle pubblicità

en: Updates automatically every 10 days
it: Si aggiorna automaticamente ogni 10 giorni

en: Update
it: Aggiorna

en: Advanced
it: Avanzate

en: Advanced preferences
it: Preferenze avanzate

en: Maximum refresh threads
it: Massimi thread per aggiornamento

en: How many threads to use for feeds refresh
it: Quanti thread usare per aggiornare i feed

en: Experimental GtkListView for articles list
it: GtkListView sperimentale per la lista degli articoli

en: Troubleshooting
it: Risoluzione dei problemi

en: Export Configuration as JSON
it: Esporta configurazione come JSON

en: Attach this when reporting bugs
it: Allega questo quando segnali dei difetti

en: Export
it: Esporta

en: Feeds Configuration
it: Configurazione di Feeds

en: _Close
it: _Chiudi

en: Cop_y
it: Cop_ia

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
it: Errori nell'analisi del feed `{0}`, URL: `{1}`

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
it: `{0}` potrebbe non essere un feed RSS o Atom

en: Link copied to clipboard!
it: Link copiato negli appunti!

en: Feed content not available for this article
it: Contenuto del feed non disponibile per questo articolo

en: {0} new article | {0} new articles
it[0]: {0} nuovo articolo
it[1]: {0} nuovi articoli

en: XML files
it: File XML

en: Choose an OPML file to import
it: Scegli un file OPML da importare

en: Open
it: Apri

en: Cancel
it: Annulla

en: Choose where to save the exported OPML file
it: Scegli dove salvare il file OPML esportato

en: Save
it: Salva

en: Manage Feeds
it: Gestisci feed

en: Do you want to delete these feeds?
it: Vuoi eliminare questi feed?

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _Delete
it: _Elimina

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
it: Ci sono stati dei problemi con alcuni feed. Vuoi rimuoverli?

en: _Keep
it: _Mantieni

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Do you want to import these feeds?
it: Vuoi importare questi feed?

en: _Import
it: _Importa

en: Do you want to import this feed?
it: Vuoi importare questo feed?

en: opml file local url or rss remote url to import
it: url locale del file opml o url rss remota da importare

en: Error: OPML path provided does not exist
it: Errore: il percorso all'OPML fornito non esiste

en: Error parsing OPML file `{0}`
it: Errore nell'analisi del file OPML `{0}`

en: `{0}`: connection timed out
it: `{0}`: timeout connessione

en: `{0}` might not be a valid address
it: `{0}` potrebbe non essere un indirizzo valido

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
it: Errore nel download di `{0}`, codice `{1}`

en: Error downloading favicon for `{0}`
it: Errore nel download della favicon per `{0}`

en: Offline
it: Disconnesso

en: _Show Read Articles
it: Mo_stra articoli letti

en: Mark All as Read
it: Segna tutti come letti

en: Mark All as _Unread
it: Segna t_utti come non letti

en: Show _Empty Feeds
it: Mostra f_eed vuoti

en: _Manage Feeds
it: _Gestisci feed

en: _Import OPML
it: _Importa OPML

en: E_xport OPML
it: Esporta _OPML

en: P_references
it: P_referenze

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _About Feeds
it: Inform_azioni su Feeds

en: Filter
it: Filtra

en: Add Feed
it: Aggiungi feed

en: Refresh
it: Ricarica

en: Search
it: Cerca

en: There Are Errors
it: Ci sono errori

en: Mark as Read/Unread
it: Segna come letto/non letto

en: Open in Browser
it: Apri nel browser

en: Manage Tags for Selected Feeds
it: Gestisci i tag per i feed selezionati

en: Select/Unselect All
it: Seleziona/deseleziona tutto

en: Delete Selected Feeds
it: Elimina i feed selezionati

en: Open in _Browser
it: Apri nel _browser

en: Open in External Media _Player
it: Apri in un ri_produttore multimediale esterno

en: _Copy Article Link
it: _Copia collegamento dell'articolo

en: View Mode
it: Modalità di Visualizzazione

en: Web View
it: Vista web

en: Reader Mode
it: Modalità lettura

en: Feed Content
it: Contenuto del feed

en: Zoom Out
it: Riduci ingrandimento

en: Reset Zoom
it: Reimposta ingrandimento

en: Zoom In
it: Aumenta ingrandimento

en: Back to Articles
it: Torna agli articoli

en: Let's get started
it: Cominciamo

en: Add new feeds via URL
it: Aggiungi nuovi feed tramite URL

en: Import an OPML file
it: Importa un file OPML

en: Open Keyboard Shortcuts
it: Apri scorciatoie da tastiera

en: Open Menu
it: Apri menu

en: Open Preferences
it: Apri preferenze

en: Open Filter
it: Apri filtro

en: Quit
it: Esci

en: Article List
it: Lista Articoli

en: Next
it: Successivo

en: Previous
it: Precedente

en: Show/Hide Read Articles
it: Mostra/Nascondi Articoli Letti

en: Mark All Read
it: Segna Tutti come Letti

en: Article
it: Articolo

en: Enter feed address to add
it: Inserisci l'indirizzo del feed da aggiungere

en: Add
it: Aggiungi

en: You're already subscribed to that feed!
it: Sei già iscritto a questo feed!

en: New tag name…
it: Nuovo nome tag…

en: Add Tag
it: Aggiungi tag

en: There are no tags yet
it: Non ci sono ancora tag

en: Add some using the entry above
it: Aggiungine alcuni usando il campo qui sopra

en: Select an article
it: Seleziona un articolo

en: News reader for GNOME
it: Lettore di notizie per GNOME

en: rss;reader;feed;news;
it: rss;reader;feed;news;lettore;notizie;

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
it: Feeds è un lettore di feed RSS/Atom costruito con la velocità e la semplicità in mente.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
it: Offre un'interfaccia utente che mostra solo le ultime notizie dalle tue iscrizioni.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
it: Gli articoli sono mostrati in una vista web come opzione predefinita, con javascript disattivato per un'esperienza utente più veloce e meno intrusiva. È anche inclusa una modalità lettura, costruita dalla stessa che usa GNOME Web/Epiphany.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
it: I feed possono essere importati ed esportati tramite OPML.

en: Various improvements and bug fixes
it: Vari miglioramenti e correzioni di bug

en: Links in the web view show a preview of the destination URL
it: I collegamenti nella vista web mostrano un'anteprima dell'indirizzo di destinazione

en: Stability improvements related to article thumbnails
it: Miglioramenti di stabilità legati alle miniature degli articoli

en: Reworked dialog windows
it: Riviste le finestre di dialogo

en: Fixes for non-unicode character encodings
it: Correzioni per codifiche dei caratteri non unicode

en: Fixes for importing OPML
it: Correzioni per l'imporazione dell'OPML

en: Various bug fixes and improvements
it: Varie correzioni di bug e miglioramenti

en: Code refactoring
it: Refactoring del codice

en: Flatpak dependency fixes
it: Correzioni per le dipendenze del Flatpak

en: Brand new look powered by GTK4 and Libadwaita
it: Aspetto completamente nuovo basato su GTK4 e Libadwaita

en: Articles can have thumbnails
it: Gli articoli possono avere delle miniature

en: New advertisement blocking feature
it: Nuova funzione per il blocco delle pubblicità

en: Human friendly article date and time
it: Data e ora degli articoli più comprensibili

en: Less intrusive feed error notification
it: Notifica di errori nei feed meno intrusiva

en: Customizable reader mode fonts
it: Caratteri personalizzabili per la modalità lettura

en: Empty feeds can be hidden
it: I feed vuoti possono essere nascosti

en: New lightning fast C++ powered backend for feed parsing
it: Nuovo backend veloce come un fulmine per l'analisi dei feed basato su C++

en: Experimental article list implementation using GtkListView
it: Implementazione sperimentale della lista degli articoli basata su GtkListView

en: Removed saved articles feature
it: Rimossa la funzione per salvare gli articoli

en: Fixed view mode button
it: Corretto il tasto per la modalità di visualizzazione

en: Option to open YouTube links with an external media player
it: Opzione per aprire i link di YouTube attraverso un riproduttore multimediale esterno

en: Saved articles are no longer stored inside the cache directory, avoiding accidental deletion
it: Gli articoli salvati non sono più conservati nella cartella cache, evitando così l'eliminazione accidentale

en: Feed icons improvements for high DPI screens
it: Miglioramenti alle icone dei feed per schermi ad alti DPI

en: UI improvements on phones
it: Miglioramenti alla UI per telefoni

en: Switched to the new libhandy Avatar widget
it: Passaggio al widget Avatar di libhandy

en: Added Dutch translation courtesy of Heimen Stoffels
it: Aggiunta correzione olandese grazie a Heimen Stoffels

en: Fixed searchbar
it: Corretta la barra di ricerca

en: New tags feature! You can now categorize your feeds by creating custom tags
it: Nuova funzione tag! Ora puoi categorizzare i tuoi feed creando tag personalizzati

en: RSS links can now be opened directly in Feeds to be imported
it: I link RSS possono ora essere aperti direttamente in Feeds per essere importati

en: Mark as read now only marks the currently visible feeds
it: Segna come letto ora segna solo i feed correntemente visibili

en: Added support for the latest version of libhandy
it: Aggiunto il supporto all'ultima versione di libhandy

en: Improved message dialogs
it: Migliorate le finestre di dialogo

en: Performance improvements when importing OPML files
it: Miglioramenti di prestazioni nell'importazione dei file OPML

en: Removed option to disable client side decoration
it: Rimossa opzione per disattivare la decorazione lato client

en: Don't remove feeds automatically if they have errors, instead ask the user what to do
it: Non rimuovere i feed automaticamente se hanno errori, invece chiedi all'utente cosa fare

en: Updated Italian translation
it: Aggiornata la traduzione italiana

en: Updated French translation
it: Aggiunta traduzione francese

en: Bug fixes
it: Correzione bug

en: Updated version number
it: Aggiornato il numero di versione

en: You can now add some feeds by just using the website URL
it: Ora puoi aggiungere alcuni feed usando soltanto l'URL del sito web

en: New generated placeholder icon for feeds without one
it: Nuova icona riempitiva generata per i feed che non ne hanno una

en: Improved reader mode
it: Migliorata la modalità lettura

en: Swipe left on your touchscreen to move back from an article
it: Scorri da sinistra nel tuo schermo touch per tornare indietro da un articolo

en: Code blocks in articles now have syntax highlighting
it: I blocchi di codice negli articoli ora hanno l'evidenziazione della sintassi

en: Added French translation
it: Aggiunta traduzione francese

en: Removed the colored border left of the articles
it: Rimossi i blocchi di colore a sinistra degli articoli

en: More keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera aggiuntive

en: Added option to refresh articles on startup
it: Aggiunta opzione per aggiornare gli articoli all'avvio

en: Updated to the GNOME 3.36 runtime
it: Aggiornato il runtime a GNOME 3.36

en: Added loading progress bar
it: Aggiunta barra di caricamento

en: Added Spanish translation
it: Aggiunta traduzione in spagnolo

en: Various UI improvements
it: Vari miglioramenti alla UI

en: Performance improvements
it: Miglioramenti di prestazioni

en: Various bug fixes
it: Varie correzioni di bug

en: Load cached articles on startup
it: Carica articoli in cache all'avvio

en: Added new view mode menu
it: Aggiunto nuovo menù di visualizzazione

en: Added Brazilian Portuguese translation
it: Aggiunta traduzione in portoghese brasiliano

en: Added Russian translation
it: Aggiunta traduzione in russo

en: Option to ellipsize article titles for a more compact view
it: Opzione per tagliare i titoli degli articoli per una vista più compatta

en: Added a search function
it: Aggiunta funzione di ricerca

en: Updated dependencies
it: Aggiornate le dipendenze

en: Errors with feeds are now shown in the UI
it: Gli errori nei feed sono ora mostrati nella UI

en: Big UI overhaul
it: Grande revisione della UI

en: Updated translations
it: Aggiornate le traduzioni

en: OPML file association
it: Associazione ai file OPML

en: Changed left headerbar button order
it: Cambiato l'ordine dei bottoni nella headerbar di sinistra

en: Optimization for updating feeds
it: Ottimizzazioni per l'aggiornamento dei feed

en: Redesigned right click/longpress menu
it: Ridisegnato il menu di click destro/pressione prolungata

en: Option to show/hide read articles
it: Opzione per mostrare/nascondere gli articoli letti

en: Reworked suggestion bar
it: Ristrutturata la barra dei suggerimenti

en: Changed name to Feeds
it: Cambiato il nome a Feeds

en: Improved CPU utilization
it: Migliorato l'uso della CPU

en: New right click or longpress menu for articles
it: Nuovo menu di click destro o pressione prolungata per gli articoli

en: You can now save articles offline
it: Ora puoi salvare gli articoli offline

en: Initial suggestion to add feeds is now less intrusive
it: Il suggerimento iniziale di aggiungere nuovi feed adesso è meno intrusivo

en: Read articles are now greyed out
it: Gli articoli letti ora sono mostrati in grigio

en: Concurrent feeds refresh, with customizable thread count
it: Aggiornamento dei feed con concorrenza, con numero di thread personalizzabile

en: Added German translation (thanks @Etamuk)
it: Aggiunta traduzione in tedesco (grazie @Etamuk)

en: Fix bugs in reader mode
it: Corretti i bug nella modalità lettura

en: Minor bug fix
it: Correzione di bug minori

en: Improved date and time parsing and display
it: Migliorati analisi e rappresentazione di data e ora

en: Reader mode can now work on websites without an article tag
it: La modalità lettura ora funziona su siti senza tag article

en: Slight improvements to the icon
it: Leggeri miglioramenti all'icona

en: New feature to filter articles by feed
it: Nuova funzione per filtrare gli articoli per feed

en: Improved favicon download
it: Migliorato il download delle favicon

en: Fixed refresh duplicating articles
it: Corretta la duplicazione degli articoli dovuta all'aggiornamento

en: Added option to disable client side decoration
it: Aggiunta opzione per disattivare la decorazione client side

en: Brought primary menu in line with GNOME HIG
it: Portato il menu primario in linea con il GNOME HIG

en: Added placeholder icon for feeds without an icon
it: Aggiunta icona riempitiva per feed senza icona

en: Migrated some widgets to Glade templates
it: Migrato alcuni widget a template Glade

en: Option to use reader mode by default
it: Opzione per usare la modalità lettura come predefinita

en: Option to show article content from the feed
it: Opzione per mostrare il contenuto dell'articolo dal feed

en: Fixed labels alignment
it: Corretto l'allineamento del testo

en: Changed app name to Feeds
it: Cambiato il nome dell'app a Feeds

en: Added separators for the two sections of the app
it: Aggiunti separatori per le due sezioni dell'app

en: Using links as feed titles when there is no title
it: Uso dei link come titoli dei feed quando non c'è titolo

en: Added preference for maximum article age
it: Aggiunta preferenza per la massima età degli articoli

en: Added zoom keyboard shortcuts
it: Aggiunte scorciatoie da tastiera per lo zoom

en: Added preference to enable JavaScript
it: Aggiunta preferenza per attivare JavaScript

en: Fix window control positions when they are on the left
it: Corretta la posizione dei controlli della finestra quando sono a sinistra

en: Feeds for websites without favicons will now work
it: I feed per i siti senza favicon adesso funzioneranno

en: Fixed bug with adding new feeds
it: Corretto un bug nell'aggiunta di nuovi feed

en: Switched to native file chooser
it: Passato al selezionatore di file nativo

en: Added empty state initial screen for sidebar
it: Aggiunta una schermata di stato vuoto iniziale per la barra laterale

en: Added italian translation
it: Aggiunta traduzione italiana

en: First release
it: Prima release
