gnome-firmware-updater - en to cs translation catalogue (190 entries)

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
cs: Instalace firmwaru na zařízení

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
cs: Aktualizujte, reinstalujte a snižujte verze firmwaru na zařízeních podporovaných fwupd.

en: Devices panel
cs: Panel zařízení

en: Releases panel
cs: Panel vydání

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
cs: Důvěryhodný obsah

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
cs: Důvěryhodná metadata

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
cs: Je novější verzí

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
cs: Je starší verzí

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
cs: Blokovaná verze

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
cs: Neschváleno

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
cs: Alternativní větev

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
cs: Podporováno komunitou

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
cs: Hlášení je důvěryhodné

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
cs: Vestavěné zařízení

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
cs: Možné aktualizovat

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
cs: Aktualizace vyžaduje restart

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
cs: Počítač vyžaduje externí napájení

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
cs: Zařízení je uzamčeno

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
cs: Podporováno na LVFS

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
cs: Vyžaduje ruční přepnutí do zavaděče firmwaru

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
cs: Po instalaci vyžaduje restart

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
cs: Po instalaci vyžaduje vypnutí

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
cs: Nahlášeno do LVFS

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
cs: Uživatel byl upozorněn

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
cs: Instalovat nejprve do rodičovského zařízení

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
cs: Je v režimu zavaděče firmwaru

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
cs: Hardware čeká na opětovné připojení

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
cs: Ignorovat výsledky přípravných kontrol

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
cs: U daného zařízení je třeba nejdříve aktivovat režim aktualizace

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
cs: Po dokončení aktualizace se zařízení hned znovu neobjeví

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
cs: Je k dispozici kryptografické ověření otisku dat

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
cs: Zařízení podporuje rozfázované aktualizace

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
cs: Zařízení se dovede vzpamatovat z nezdaru při zápisu firmware

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
cs: Zařízení je možné používat i v průběhu aktualizace

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
cs: Zařízení nainstaluje všechna přechodná vydání

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
cs: Zařízení vynechává restart

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
cs: Zařízení podporuje přepínání mezi různými proudy firmwaru

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
cs: Firmware zařízení bude uložen před instalací aktualizací

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
cs: Veškerá zařízení stejného typu budou aktualizována najednou

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
cs: Zařízení umožňuje pouze aktualizace na novější verze

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
cs: Zařízení není momentálně dosažitelné

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
cs: Může zneplatnit některá tajemství využívaná pro celodiskové šifrování

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
cs: Podpora skončila

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
cs: Podepsaný obsah

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
cs: Nepodepsaný obsah

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
cs: Emulované

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
cs: Označeno jako emulace

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
cs: Pouze explicitní aktualizace

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
cs: Nečinné…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
cs: Rozbalování…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
cs: Načítání…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
cs: Restartování zařízení…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
cs: Čtení…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
cs: Zapisování…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
cs: Mazání…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
cs: Ověřování zapsaného…

note: TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
cs: Plánování aktualizace…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
cs: Stahování…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
cs: Ověřování se…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
cs: Čekání…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
cs: Vypínání…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
cs: Čekání na uživatele…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
cs: Není v pořádku

note: TRANSLATORS: the checksum verified
en: OK
cs: V pořádku

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
cs: Akumulátor není dostatečně nabitý, aby aktualizaci bylo možné provést

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
cs: Akumulátor není dostatečně nabitý, aby aktualizaci bylo možné provést (%u%%, vyžaduje %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
cs: Zařízení není dosažitelné nebo se nachází mimo dosah signálu

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
cs: Akumulátor v zařízení je příliš vybitý

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
cs: Akumulátor v zařízení je příliš vybitý (%u%%, vyžaduje %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
cs: Zařízení čeká na instalaci aktualizací

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
cs: Zařízení vyžaduje, aby bylo připojeno napájení z elektrické zásuvky

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
cs: Zařízení není možné používat, pokud je víko s displejem přiklopené

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
cs: Zařízení je používáno

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
cs: Zařízení není možné používat, pokud nejsou připojeny žádné displeje

note: TRANSLATORS: the hw IDs the device defines, * e.g. USB:0x1234
en: Vendor ID | Vendor IDs
cs[0]: Identifikátor výrobce
cs[1]: Identifikátory výrobce
cs[2]: Identifikátorů výrobce

note: TRANSLATORS: the checksum state was unknown
en: Unknown
cs: Neznámé

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
cs: Selhalo vypnutí zařízení

en: A manual shutdown is required.
cs: Je vyžadováno ruční vypnutí.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
cs: Selhalo restartování zařízení

en: A manual reboot is required.
cs: Je vyžadováno ruční restartování.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
cs: Nepodařilo se načíst seznam vzdálených zdrojů

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
cs: Selhalo načítání seznamu zařízení

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
cs: Nebyla nalezena žádná podporovaná zařízení…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
cs: Selhalo obnovení metadat

note: TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
en: Failed to find LVFS
cs: LVFS se nepodařilo nalézt

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
cs: LVFS se nepodařilo povolit

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
cs: Nepodařilo se načíst seznam vzdálených zdrojů

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
cs: Pro dokončení aktualizace je vyžadována další akce

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
cs: Je vyžadována akce

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
cs: Selhala instalace firmwaru

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
cs: Pro dokončení aktualizace je vyžadováno vypnutí systému.

en: Shutdown now?
cs: Vypnout nyní?

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
cs: Pro dokončení aktualizace je vyžadován restart.

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
cs: Restartovat nyní?

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
cs: Instalace byla úspěšná

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
cs: Byla nainstalována verze firmwaru %s do zařízení %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
cs: Zjištěno celodiskové šifrování

note: TRANSLATORS: buttons
en: Cancel
cs: Zrušit

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
cs: Při aktualizaci tohoto firmwaru mohou být některá tajemství uložená v rámci platformy zneplatněna.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
cs: Než budete pokračovat, zajistěte si, abyste měli k dispozici záchranný klíč pro svazek.

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
cs: Firmware z %s nepochází od %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
cs: Firmware není dodán výrobcem

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
cs: Přepnout větev

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
cs: Použitím tohoto firmwaru může být hardware poškozen a instalací tohoto vydání může být ztracena záruka od %s.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
cs: Použitím tohoto firmwaru může být hardware poškozen a instalací tohoto vydání může být ztracena záruka od výrobce.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
cs: Musíte porozumět důsledkům změny větve firmwaru.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
cs: Přeinstalovat firmware %s verze %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
cs: Přejít na novější verzi firmwaru %s verze %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
cs: Vrátit se ke starší verzi firmwaru %s verze %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
cs: Nainstalovat firmware %s verze %s?

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
cs: _Zrušit

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
cs: _Přeinstalovat

note: TRANSLATORS: button text, move from old -> new
en: _Upgrade
cs: _Aktualizovat

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
cs: _Snížit verzi

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
cs: Zařízení bude možné během aktualizace používat

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
cs: Zařízení nebude možné během aktualizace používat

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
cs: Selhalo ověření firmwaru

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
cs: Ověření bylo úspěšné

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
cs: Kontrolní součet firmwaru pro %s se shoduje

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
cs: Ověřit kontrolní součty firmwaru?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
cs: Zařízení nemusí být během této akce použitelné

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
cs: Selhala aktualizace kontrolních součtů

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
cs: Aktualizovat kryptografický otisk dat

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
cs: Zaznamenat aktuální kryptografické otisky dat zařízení jako ověřené?

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
cs: Firmware GNOME

en: Category | Categories
cs[0]: Kategorie
cs[1]: Kategorie
cs[2]: Kategorií

note: title: hashes of the file payload
en: Checksum | Checksums
cs[0]: Kontrolní součet
cs[1]: Kontrolní součty
cs[2]: Kontrolních součtů

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
cs[0]: Opravený problém
cs[1]: Opravené problémy
cs[2]: Opravených problémů

note: TRANSLATORS: as in non-free
en: Proprietary
cs: Uzavřená

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
cs: Služba fwupd není dostupná pro váš OS.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
cs: Selhalo odemknutí zařízení

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
cs: Pro dokončení odemknutí zařízení je vyžadováno vypnutí systému.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
cs: Pro dokončení odemknutí zařízení je vyžadován restart.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
cs: Zobrazovat doplňující informace pro ladění

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
cs: Selhalo zpracování voleb příkazového řádku

note: window title
en: Devices
cs: Zařízení

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

note: LVFS is an online firmware provider
en: LVFS is not enabled
cs: LVFS není povoleno

note: we need metadata so we know where to get the firmware from
en: Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at no cost.
cs: Metadata firmwaru mohou být z Linux Vendor Firmware Service získána zdarma.

note: button text
en: Enable
cs: Povolit

note: group title
en: Device Properties
cs: Vlastnosti zařízení

note: title: device version
en: Current Version
cs: Stávající verze

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
cs: Stav uzamknutí

note: title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
cs: Nejstarší použitelná verze

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
cs: Verze zavaděče firmwaru

note: title: device manufacturer title: manufacturer that supplied the file
en: Vendor
cs: Výrobce

note: title: firmware stream, e.g. coreboot
en: Branch
cs: Větev

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
cs: Délka instalace

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
cs: Zbývajících aktualizací

note: title: the error text from las time
en: Update Error
cs: Chyba při aktualizaci

note: title: problems why we can't use the device
en: Problems
cs: Problémy

note: title: device unique ID
en: Serial Number
cs: Sériové číslo

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
cs: Atestace

note: button: save as trusted
en: _Store…
cs: _Uložit…

note: button: verify the checksum
en: _Verify
cs: O_věřit

en: Hardware Identification
cs: Identifikace hardwaru

note: title: Information about the release, e.g. is-signed
en: Flags
cs: Příznaky

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
cs: Dostupná vydání

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
cs: Nejsou k dispozici žádná vydání

note: title: when starting
en: Loading
cs: Načítání

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
cs: Načítají se zařízení…

note: title: no devices could be found we can update
en: No Devices
cs: Žádná zařízení

note: title: one line
en: Summary
cs: Souhrn

note: title: multiple lines of prose
en: Description
cs: Popis

note: title: what we are downloading
en: Filename
cs: Soubor

note: title: size in bytes
en: Size
cs: Velikost

note: title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
cs: Protokol

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
cs: Identifikátor vzdáleného zdroje

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
cs: Identifikátor AppStreamu

note: title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc
en: License
cs: Licence

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
cs: Zpráva z aktualizace

note: title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine
en: Categories
cs: Kategorie

note: title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
cs: Problémy

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
cs: _Obnovit metadata

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
cs: _Instalovat archiv s firmwarem

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

note: menu-text: shows information about this ap
en: _About
cs: O _aplikaci

en: General
cs: Obecné

en: Refresh Metadata
cs: Obnovit metadata

en: Install Firmware Archive
cs: Instalovat archiv s firmwarem

en: Open Main Menu
cs: Otevřít hlavní nabídku

en: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Quit
cs: Ukončit

note: TRANSLATORS: update severity
en: Critical
cs: Kritické

note: TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
cs: Vysoká priorita

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
cs: _Aktualizovat…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
cs: _Snížit verzi…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
cs: _Přeinstalovat…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
cs: Nedá se provést akce, protože zařízení má problém
