en to fi translation catalogue (186 entries)

note: TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
fi: Laiteohjelmisto

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
fi: Asenna firmware-laiteohjelmistoja laitteille

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
fi: Päivitä, asenna uudelleen tai asenna aiempia versioita laiteohjelmistoista fwupd:n tukemille laitteille.

en: Devices panel
fi: Laitteet-paneeli

en: Releases panel
fi: Julkaisut-paneeli

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
fi: Firmware;laiteohjelmisto;

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
fi: Luotettu sisältö

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
fi: Luotettu metatieto

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
fi: On päivitys

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
fi: On päivitys aiempaan versioon

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
fi: Estetty versio

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
fi: Ei hyväksytty

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
fi: Vaihtoehtoinen haara

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
fi: Yhteisön tukema

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
fi: Raportti on luotettu

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
fi: Sisäinen laite

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
fi: Päivitettävissä

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
fi: Päivitys vaatii uudelleenkäynnistyksen

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
fi: Järjestelmä vaatii ulkoisen virtalähteen

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
fi: Laite on lukittu

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
fi: LVFS:n tukema

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
fi: Vaatii käynnistyslataimen

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
fi: Vaatii uudelleenkäynnistyksen asennuksen jälkeen

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
fi: Vaatii sammuttamisen asennuksen jälkeen

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
fi: Ilmoitettu LVFS:lle

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
fi: Käyttäjälle on ilmoitettu

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
fi: Asenna isäntälaitteeseen ensin

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
fi: On käynnistyslataintilassa

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
fi: Laitteisto odottaa virran uudelleenkytkentää

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
fi: Jätä huomiotta vahvistuksen turvatarkistukset

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
fi: Laitteen päivitys vaatii aktivoinnin

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
fi: Laite ei ilmesty näkyviin päivitysten valmistuttua

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
fi: Salaustiivisteen vahvistus on saatavilla

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
fi: Laite voi palautua flash-asennusvirheistä

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
fi: Laite on käytettävissä päivityksen aikana

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
fi: Laite asentaa kaikki välijulkaisut

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
fi: Laite ohittaa uudelleenkäynnistyksen

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
fi: Laitteen laiteohjelmisto tallennetaan ennen päivitysten asentamista

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
fi: Kaikki samantyyppiset laitteet päivitetään samanaikaisesti

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
fi: Vain päivitykset uudempaan versioon ovat sallittuja

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
fi: Laite ei ole juuri nyt tavoitettavissa

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
fi: Saattaa mitätöidä taltioiden salauksen avaamiseen tarkoitetut salaisuudet

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
fi: Tuki on lopetettu

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
fi: Allekirjoitettu sisältö

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
fi: Allekirjoittamaton sisältö

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
fi: Emuloitu

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
fi: Jouten…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
fi: Puretaan…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
fi: Ladataan…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
fi: Käynnistetään laite uudelleen…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
fi: Luetaan…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
fi: Kirjoitetaan…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
fi: Tyhjennetään…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
fi: Vahvistetaan…

note: TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
fi: Aikataulutetaan…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
fi: Ladataan…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
fi: Todennetaan…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
fi: Odotetaan…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
fi: Sammutetaan…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
fi: Odotetaan käyttäjää…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
fi: Ei OK

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
fi: Järjestelmän virta ei riitä päivityksen suorittamiseen

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
fi: Järjestelmän virta ei riitä päivityksen suorittamiseen (%u%%, vaatii %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
fi: Laite ei ole tavoitettavissa, tai on langattoman kantomatkan ulkopuolella

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
fi: Laitteen akun varaus on liian matala

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
fi: Laitteen akun varaus on liian matala (%u%%, vaatii %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
fi: Laite odottaa päivityksen toteuttamista

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
fi: Laitteen tulee olla liitettynä verkkovirtaan

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
fi: Laitetta ei voi käyttää, kun kansi on suljettu

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
fi: Laite on käytössä

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
fi: Laitetta ei voi käyttää, kun näyttöjä ei ole liitetty

note: TRANSLATORS: the hw IDs the device defines, * e.g. USB:0x1234
en: Vendor ID | Vendor IDs
fi[0]: Valmistajan ID-tunniste
fi[1]: Valmistajan ID-tunnisteet

note: TRANSLATORS: the checksum state was unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
fi: Laitteen sammuttaminen epäonnistui

en: A manual shutdown is required.
fi: Manuaalinen sammutus vaaditaan.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
fi: Laitteen käynnistäminen uudelleen epäonnistui

en: A manual reboot is required.
fi: Manuaalinen uudelleenkäynnistys vaaditaan.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
fi: Etälähteiden luettelon lataamnen epäonnistui

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
fi: Laiteluettelon lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
fi: Tuettuja laitteita ei löytynyt…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
fi: Metatietojen päivittäminen epäonnistu

note: TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
en: Failed to find LVFS
fi: LVFS:ää ei löytynyt

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
fi: LVFS:ää ei voitu ottaa käyttöön

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
fi: Etälähteiden luettelon noutaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
fi: Päivityksen valmistuminen vaatii toimenpiteitä

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
fi: Toimenpide vaaditaan

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
fi: Laiteohjelmiston asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
fi: Päivityksen valmistuminen vaatii sammutuksen.

en: Shutdown now?
fi: Sammutetaanko nyt?

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
fi: Päivityksen valmistuminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
fi: Käynnistetäänkö nyt uudelleen?

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
fi: Asennus onnistui

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
fi: Asennettu laiteohjelmiston versio %s laitteelle %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
fi: Koko levyn salaus havaittu

note: TRANSLATORS: buttons
en: Cancel
fi: Peru

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
fi: Jotkin laitteiston salaisuudet saattavat tulla mitätöidyiksi tämän laiteohjelmiston päivittäessä.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
fi: Varmista, että sinulla on taltion palautusavain ennen kuin jatkat.

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
fi: Laiteohjelmisto tekijältä %s ei ole laitevalmistajan %s toimittama

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
fi: Laiteohjelmisto ei ole valmistajan toimittama

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
fi: Vaihda haaraa

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
fi: Laitteistosi saattaa vauroitua tätä laiteohjelmistoa käytettäessä, ja tämän julkaisun asentaminen saattaa mitätöidä takuun laitevalmistajan %s kanssa.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
fi: Laitteistosi saattaa vauroitua tätä laiteohjelmistoa käytettäessä, ja tämän julkaisun asentaminen saattaa mitätöidä takuun laitevalmistajan kanssa.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
fi: Sinun tulee ymmärtää laiteohjelmistohaaran vaihtamiseen liittyvät seuraukset.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
fi: Asennetaako uudelleen laitteen %s laiteohjelmiston versio %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
fi: Päivitetäänkö laitteen %s laiteohjelmisto versioon %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
fi: Asennetaanko laitteen %s laiteohjelmiston aiempi versio %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
fi: Asennetaanko laitteen %s laiteohjelmiston versio %s?

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
fi: _Peru

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
fi: _Asenna uudelleen

note: TRANSLATORS: button text, move from old -> new
en: _Upgrade
fi: _Päivitä

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
fi: Asenna aiempi _versio

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
fi: Laite on käytettävssä päivityksen aikana

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
fi: Laite ei ole käytettävissä kun päivitystä asennetaan

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
fi: Laiteohjelmiston vahvistaminen ei onnistunut

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
fi: Vahvistaminen onnistui

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
fi: Vahvistetaanko laiteohjelmistojen tarkistussummat?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
fi: Laite ei välttämättä ole käytettävissä tämän toimenpiteen aikana

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
fi: Tarkistussummien päivittäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
fi: Päivitä salaustiiviste

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
fi: Talletetaanko laitteen nykyiset salaustiivisteet vahvistetuiksi?

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
fi: Gnomen laiteohjelmisto

en: Category | Categories
fi[0]: Luokka
fi[1]: Luokat

note: title: hashes of the file payload
en: Checksum | Checksums
fi[0]: Tarkistussumma
fi[1]: Tarkistussummat

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
fi[0]: Korjattu ongelma
fi[1]: Korjatut ongelmat

note: TRANSLATORS: as in non-free
en: Proprietary
fi: Suljettu

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
fi: Fwupd-palvelu ei ole saatavilla käyttöjärjestelmällesi.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
fi: Laitteen lukituksen avaaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
fi: Laitteen lukituksen avaamnen vaatii järjestelmän sammutuksen.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
fi: Laitteen lukituksen avaamnen vaatii uudelleenkäynnistyksen.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
fi: Näytä vianselvityksen lisätietoja

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
fi: Komentorivivalitsimien jäsentämnen epäonnistui

note: window title
en: Devices
fi: Laitteet

en: Main Menu
fi: Päävalikko

note: LVFS is an online firmware provider
en: LVFS is not enabled
fi: LVFS ei ole käytössä

note: we need metadata so we know where to get the firmware from
en: Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at no cost.
fi: Laiteohjelmiston metatiedot on mahdollista saada Linux Vendor Firmware Service -palvelusta veloituksetta.

note: button text
en: Enable
fi: Ota käyttöön

note: group title
en: Device Properties
fi: Laitteen ominaisuudet

note: title: device version
en: Current Version
fi: Nykyinen versio

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
fi: Lukituksen tila

note: title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
fi: Vähimmäisversio

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
fi: Käynnistyslataimen verso

note: title: device manufacturer title: manufacturer that supplied the file
en: Vendor
fi: Valmistaja

note: title: firmware stream, e.g. coreboot
en: Branch
fi: Haara

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
fi: Asennuksen kesto

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
fi: Ohjelmistopäivityksen asennusmahdollisuuksia jäljellä

note: title: the error text from las time
en: Update Error
fi: Päivitysvirhe

note: title: problems why we can't use the device
en: Problems
fi: Ongelmia

note: title: device unique ID
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
fi: Todistus

note: button: save as trusted
en: _Store…
fi: _Talleta…

note: button: verify the checksum
en: _Verify
fi: _Vahvista

en: Hardware Identification
fi: Laitteistotunnistus

note: title: Information about the release, e.g. is-signed
en: Flags
fi: Liput

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
fi: Saatavilla olevat julkaisut

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
fi: Ei julkaisuja saatavilla

note: title: when starting
en: Loading
fi: Ladataan

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
fi: Ladataan laitteita…

note: title: no devices could be found we can update
en: No Devices
fi: Ei laitteita

note: title: one line
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: title: multiple lines of prose
en: Description
fi: Kuvaus

note: title: what we are downloading
en: Filename
fi: Tiedostonimi

note: title: size in bytes
en: Size
fi: Koko

note: title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
fi: Protokolla

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
fi: Etäpään ID-tunniste

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
fi: AppStreamin ID-tunnniste

note: title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc
en: License
fi: Lisenssi

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
fi: Päivitysviesti

note: title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine
en: Categories
fi: Luokat

note: title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
fi: Ongelmat

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
fi: _Päivitä metatiedot

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
fi: _Asenna laiteohjelmiston arkisto

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

note: menu-text: shows information about this ap
en: _About
fi: _Tietoja

en: General
fi: Yleiset

en: Refresh Metadata
fi: Päivitä metatiedot

en: Install Firmware Archive
fi: Asenna laiteohjelmiston arkisto

en: Open Main Menu
fi: Avaa päävalikko

en: Show Keyboard Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Quit
fi: Lopeta

note: TRANSLATORS: update severity
en: Critical
fi: Kriittinen

note: TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
fi: Korkea tärkeys

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
fi: _Päivitä…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
fi: Asenna aiempi _versio…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
fi: _Asenna uudelleen…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
fi: Toimintoa ei voi suorittaa, koska laitteella on ongelma
