gnome-firmware-updater - en to hr translation catalogue (166 entries)

note: TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
hr: Firmver

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
hr: Instalirajte firmvere na uređajima

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
hr: Nadopunite, ponovno instalirajte i vratite stariju inačicu firmvera na uređajima podržanim od strane fwupd.

en: Devices panel
hr: Panel uređaja

en: Releases panel
hr: Panel izdanja

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
hr: Firmver;

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
hr: Pouzdani sadržaj prijenosa

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
hr: Pouzdani metapodaci

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
hr: Je nadogradnja

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
hr: Je vraćanje na stariju inačicu

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
hr: Blokirana inačica

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
hr: Nije odobreno

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
hr: Zamjenski ogranak

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
hr: Podržano od strane zajednice

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
hr: Unutrašnji uređaj

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
hr: Nadopunjivo

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
hr: Nadopuna zahtijeva ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
hr: Sustav zahtijeva vanjski izvor energije

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
hr: Uređaj je zaključan

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
hr: Podržano na LVFS (Firmver Usluge Linux Proizvođača)

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
hr: Zahtijeva učitača pokretanja

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
hr: Potrebno je ponovno pokretanje nakon instalacije

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
hr: Potrebno je isključivanje nakon instalacije

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
hr: Prijavljeno na na LVFS (Firmver Usluge Linux Proizvođača)

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
hr: Korisnik je obaviješten

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
hr: Instaliraj prvo u nadređeni uređaj

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
hr: U načinu učitača pokretanja je

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
hr: Hardver čeka da ponovno bude spojen

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
hr: Zanemari provjeru sigurnosti uređaja

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
hr: Nadopuni uređaja je potrebna aktivacija

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
hr: Uređaj se neće ponovno pojaviti nakon završetka nadopune

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
hr: Provjera kriptografske jedinstvene vrijednosti je dostupna

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
hr: Nadopune uređaja u fazama

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
hr: Uređaj se može oporaviti od neuspjelog zapisivanja frimvera

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
hr: Uređaj se može koristiti tijekom trajanja nadopune

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
hr: Uređaj instalira sva dostupna izdanja

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
hr: Uređaj preskače ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
hr: Uređaj podržava prebacivanje na drugačiji ogranak firmvera

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
hr: Firmver uređaja će se spremiti prije instaliranja nadopuna

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
hr: Svi uređaji iste vrste će biti nadopunjeni u isto vrijeme

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
hr: Samo nadogradnje inačice su dopuštene

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
hr: Uređaj je trenutno nedostupan

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
hr: Može poništiti tajne koje se koriste za dešifriranje uređaja

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
hr: Mirovanje…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
hr: Raspakiravanje…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
hr: Učitavanje…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
hr: Ponovno pokretanje uređaja…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
hr: Čitanje…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
hr: Zapisivanje…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
hr: Brisanje…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
hr: Provjeravanje…

note: TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
hr: Zakazivanje…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
hr: Preuzimanje…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
hr: Ovjeravanje…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
hr: Čekanje…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
hr: Isključivanje…

note: TRANSLATORS: this is when we don't know how the GUID was constructed
en: Plugin Defined
hr: Priključak određen

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
hr: Nije u redu

note: TRANSLATORS: the checksum verified
en: OK
hr: U redu

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
hr: Energija sustava je preslaba za obavljanje nadopune

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
hr: Energija sustava je preslaba za obavljanje nadopune (%u%%, potrebno je %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
hr: Uređaj je nedostupan, ili je izvan bežičnog dosega

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
hr: Energija baterije uređaja je preslaba

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
hr: Energija baterije sustava je preslaba (%u%%, potrebno je %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
hr: Uređaj čeka za primjenu nadopuna

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
hr: Uređaj zahtijeva vanjski izvor energije

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
hr: Uređaj se ne može koristiti dok je poklopac spušten

note: TRANSLATORS: the hw IDs the device defines, * e.g. USB:0x1234
en: Vendor ID | Vendor IDs
hr[0]: ID proizvođača
hr[1]: ID proizvođača
hr[2]: ID proizvođača

note: TRANSLATORS: the checksum state was unknown
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
hr: Neuspjelo isključivanje uređaja

en: A manual shutdown is required.
hr: Ručno isključivanje je potrebno.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje uređaja

en: A manual reboot is required.
hr: Ručno ponovno pokretanje je potrebno.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
hr: Neuspjelo učitavanje popisa udaljenih lokacija

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
hr: Neuspjelo učitavanje popisa uređaja

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
hr: Nema pronađenih podržanih uređaja…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
hr: Neuspjelo osvježavanje metapodataka

note: TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
en: Failed to find LVFS
hr: Neuspjelo pronalaženje LVFS (Firmver Usluge Linux Proizvođača)

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
hr: Neuspjelo omogućavanje LVFS (Firmver Usluge Linux Proizvođača)

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
hr: Neuspjelo učitavanje popisa udaljenih lokacija

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
hr: Za završetak nadopune potrebne su daljnje radnje

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
hr: Potrebna je radnja

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
hr: Neuspjela instalacija firmvera

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
hr: Nadopuna zahtijeva isključivanje sustava kako bi se završila.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
hr: Nadopuna zahtijeva ponovno pokretanje sustava kako bi se završila.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
hr: Instalacija uspješna

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
hr: Instalirana je inačica frimvera %s na %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
hr: Otkriveno je potpuno šifriranje diska

note: TRANSLATORS: buttons TRANSLATORS: button text
en: Cancel
hr: Odustani

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
hr: Pojedine tajne platforme mogu biti poništene pri nadopuni ovog firmvera.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
hr: Pobrinite se da imate ključ oporavka uređaja prije nastavka.

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
hr: Firmver s %s nije isporučen od strane %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
hr: Firmver nije isporučen od strane proizvođača

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
hr: Prebaci ogranak

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
hr: Vaš hardver se može oštetiti upotrebom ovog firmvera, instalacija ovog izdanja može poništiti jamstvo za %s.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
hr: Vaš hardver se može oštetiti upotrebom ovog firmvera, instalacija ovog izdanja može poništiti jamstvo proizvođača.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
hr: Morate razumjeti posljedice promjene ogranka firmvera.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s
hr: Ponovno instaliraj %s inačicu firmvera %s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s
hr: Nadogradi %s inačicu firmvera %s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s
hr: Vrati %s na stariju inačicu firmvera %s

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s
hr: Instaliraj %s inačicu firmvera %s

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: Reinstall
hr: Ponovno instaliraj

note: TRANSLATORS: button text, move from old -> new TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: Upgrade
hr: Nadogradi

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: Downgrade
hr: Vrati prijašnju inačicu

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
hr: Uređaj će ostati upotrebljiv tijekom trajanja nadopune

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
hr: Uređaj će ostati neupotrebljiv tijekom instalacije nadopune

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
hr: Neuspjela provjera firmvera

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
hr: Provjera uspješna

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
hr: %s kontrolni zbroj frimvera je istovjetan

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
hr: Provjeri kontrolni zbroj firmvera?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
hr: Uređaj će ostati neupotrebljiv tijekom ove radnje

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
hr: Neuspjela nadopuna kontrolnih zbrojeva

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
hr: Nadopuni kriptografski kontrolni zbroj

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
hr: Spremi trenutne kriptografske kontrolne zbrojeve kao provjerene?

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME Firmware
hr: O GNOME Firmveru

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
hr: GNOME Firmver

en: Category | Categories
hr[0]: Kategorija
hr[1]: Kategorije
hr[2]: Kategorije

note: title: hashes of the file payload
en: Checksum | Checksums
hr[0]: Kontrolni zbroj
hr[1]: Kontrolni zbrojevi
hr[2]: Kontrolni zbrojevi

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
hr[0]: Popravljeni problem
hr[1]: Popravljeni problemi
hr[2]: Popravljeni problemi

note: TRANSLATORS: as in non-free
en: Proprietary
hr: Vlasnički softver

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
hr: fwupd usluga nije dostupna za vaš OS.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
hr: Neuspjelo otključavanje uređaja

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
hr: Otključavanje uređaja zahtijeva isključivanje sustava kako bi se završilo.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
hr: Otključavanje uređaja zahtijeva ponovno pokretanje sustava kako bi se završilo.

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
hr: Ponovno pokreni odmah?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
hr: Prikaži dodatne informacije o rješavanju grešaka

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
hr: Neuspjela obrada mogućnosti naredbenog redka

note: window title
en: Devices
hr: Uređaji

note: LVFS is an online firmware provider
en: LVFS is not enabled
hr: LVFS nije omogućen

note: we need metadata so we know where to get the firmware from
en: Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at no cost.
hr: Metapodaci firmvera se mogu dobiti od Firmver Usluge Linux Proizvođača (LVFS).

note: button text
en: Enable
hr: Omogući

note: group title
en: Device Properties
hr: Svojstva uređaja

note: title: device version
en: Current Version
hr: Trenutna inačica

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
hr: Stanje zaključano

note: title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
hr: Najmanja inačica

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
hr: Inačica učitača pokretanja

note: title: device manufacturer title: manufacturer that supplied the file
en: Vendor
hr: Proizvođač

note: title: firmware stream, e.g. coreboot
en: Branch
hr: Ogranak

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
hr: Trajanje instalacije

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
hr: Preostalo nadopuna

note: title: the error text from las time
en: Update Error
hr: Greška nadopune

note: title: problems why we can't use the device
en: Problems
hr: Problemi

note: title: device unique ID
en: Serial Number
hr: Serijski broj

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
hr: Ovjera

note: button: save as trusted
en: _Store
hr: _Spremi

note: button: verify the checksum
en: _Verify
hr: _Provjeri

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
hr: Dostupna izdanja

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
hr: Nema dostupnih izdanja

note: title: when starting
en: Loading
hr: Učitavanje

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
hr: Učitavanje uređaja…

note: title: no devices could be found we can update
en: No Devices
hr: Nema uređaja

note: title: one line
en: Summary
hr: Sažetak

note: title: multiple lines of prose
en: Description
hr: Opis

note: title: what we are downloading
en: Filename
hr: Naziv datoteke

note: title: size in bytes
en: Size
hr: Veličina

note: title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
hr: Protokol

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
hr: Udaljeni ID

note: title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc
en: License
hr: Licenca

note: title: Information about the release, e.g. is-signed
en: Flags
hr: Oznake

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
hr: Poruka nadopune

note: title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine
en: Categories
hr: Kategorije

note: title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
hr: Problemi

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
hr: _Osvježi metapodatke

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
hr: _Instaliraj arhivu firmvera

note: menu-text: shows information about this ap
en: _About
hr: _O programu

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
hr: Nemoguće obavljanje radnje jer uređaj ima problem
