gnome-firmware-updater - en to it translation catalogue (52 entries)

note: TRANSLATORS: e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
it[0]: Problema risolto
it[1]: Problemi risolti

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: Install Upgrade
it: Installa aggiornamento

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: Install Downgrade
it: Installa versione precedente

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is currently installed
en: Reinstall
it: Reinstalla

note: TRANSLATORS: general install button in the event of an error; not clickable
en: Install
it: Installa

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: An update requires the system to shutdown to complete.
it: Un aggiornamento richiede l'arresto del sistema per essere completato.

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
it: Arresto del dispositivo non riuscito

en: A manual shutdown is required.
it: È necessario un arresto manuale.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: An update requires a reboot to complete.
it: Un aggiornamento richiede il riavvio per essere completato.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
it: Riavvio del dispositivo non riuscito

en: A manual reboot is required.
it: È necessario un riavvio manuale.

en: Failed to load list of remotes
it: Caricamento dei dati remoti non riuscito

en: Failed to load device list
it: Caricamento dell'elenco dispositivi non riuscito

en: Downloading
it: Scaricamento

en: File already downloaded...
it: File già scaricato…

en: Downloading file...
it: Scaricamento file…

note: TRANSLATORS: downloading new signing file
en: Fetching signature
it: Recupero firma

en: Fetching signature...
it: Recupero firma…

note: TRANSLATORS: downloading new metadata file
en: Fetching metadata
it: Recupero metadati

en: Fetching metadata...
it: Recupero metadati…

note: TRANSLATORS: downloading new firmware file
en: Fetching firmware
it: Recupero firmware

en: Fetching firmware...
it: Recupero firmware…

note: TRANSLATORS: downloading unknown file
en: Fetching file
it: Recupero file

en: Fetching file...
it: Recupero file…

note: TRANSLATORS: the server is rate-limiting downloads
en: Failed to download due to server limit
it: Scaricamento non riuscito a cause di un limite del server

en: Failed to download due to server limit: %s
it: Scaricamento non riuscito a cause di un limite del server: %s

en: Failed to download %s: %s
it: Scaricamento di %s non riuscito: %s

en: Checksum invalid, expected %s got %s
it: Codice di controllo non valido, atteso %s, ma ottenuto %s

en: Failed to save file: %s
it: Salvataggio del file non riuscito: %s

note: TRANSLATORS: creating directory for the firmware download
en: Creating cache path...
it: Creazione percorso cache…

en: Preparing to download file...
it: Preparazione allo scaricamento del file…

en: Failed to enable LVFS
it: Abilitazione LVFS non riuscita

en: Failed to find LVFS
it: Ricerca di LVFS non riuscita

en: Failed to download metadata for LVFS
it: Scaricamento metadati LVFS non riuscito

en: Failed to download metadata
it: Scaricamento metadati non riuscito

en: Installing file to device...
it: Installazione file sul dispositivo…

en: %s firmware version %s
it: Firmware versione %2$s su %1$s

en: Cancel
it: Annulla

en: This firmware version is already installed on the device. Reinstall this firmware file?
it: Questa versione del firmware è già installata su questo dispositivo. Installare nuovamente il firmware?

en: Install this firmware file?
it: Installare questo firmware?

en: Failed to install firmware release
it: Installazione del rilascio firmware non riuscita

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
it: Installazione effettuata con successo

en: Installed firmware version %s on %s
it: Firmware versione %s installato su %s

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify device
it: Verifica del dispositivo non riuscita

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
it: Verifica effettuata con successo

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
it: Il codice di controllo del firmware %s corrisponde

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME Firmware
it: Informazioni su GNOME Firmware

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
it: Installa firmware su dispositivi

en: Error connecting to fwupd
it: Errore nel collegarsi a fwupd

en: Failed to unlock device
it: Sblocco del dispositivo non riuscito

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
it: Mostra informazioni di debug aggiuntive

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
it: Analisi della riga di comando non riuscita
