gnome-firmware - en to fr translation catalogue (179 entries)

note: TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
fr: Micrologiciel

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
fr: Installer un micrologiciel sur des appareils

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
fr: Mettre à jour, réinstaller et mettre à niveau un micrologiciel sur les appareils pris en charge par fwupd.

en: Devices panel
fr: Panneau des appareils

en: Releases panel
fr: Panneau des versions

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
fr: Firmware;Micrologiciel;Mise à jour;

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
fr: Payload de confiance

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
fr: Métadonnées de confiance

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
fr: Est une mise à jour

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
fr: Est une rétrogradation

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
fr: Version bloquée

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
fr: Non approuvée

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
fr: Flux alternatif

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
fr: Supporté par la communauté

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
fr: Le rapport est fiable

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
fr: Appareil interne

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
fr: Peut être mis à jour

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
fr: La mise à jour requiert un redémarrage

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
fr: Le système nécessite une source d’alimentation externe

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
fr: L’appareil est verrouillé

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
fr: Supporté par LVFS

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
fr: Requiert un bootloader (chargeur de démarrage)

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
fr: Nécessite un redémarrage après installation

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
fr: Nécessite une extinction après installation

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
fr: Reporté sur LVFS

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
fr: Utilisateur notifié

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
fr: Installer sur l’appareil parent en premier

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
fr: Est en mode bootloader (chargeur de démarrage)

note: TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
fr: Le matériel attend d’être rebranché

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
fr: Ignorer les contrôles de sécurité de la validation

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
fr: La mise à jour de l’appareil nécessite une activation

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
fr: L’appareil ne ré-apparaîtra pas après la mise à jour

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
fr: La vérification par hachage cryptographique est disponible

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
fr: L’appareil supporte un mécanisme de sécurité pour les mises à jour

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
fr: L’appareil peut récupérer les échecs de flashage

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
fr: L’appareil est utilisable durant la mise à jour

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
fr: L’appareil installe toutes les versions récentes intermédiaires

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
fr: L’appareil saute le redémarrage

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
fr: L’appareil supporte un changement de flux de micrologiciel

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
fr: Le micrologiciel de l’appareil sera sauvegardé avant installation des mises à jour

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
fr: Tous les appareils du même type seront mis à jour en même temps

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version
en: Only version upgrades are allowed
fr: Seules les versions plus récentes sont autorisées

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
fr: L’appareil est actuellement inaccessible

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
fr: Peut invalider les certificats utilisés pour décrypter des volumes

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
fr: En fin de vie

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
fr: Payload signé

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
fr: Payload non signé

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
fr: Émulé

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
fr: Marqué pour émulation

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
fr: Mises à jour explicites uniquement

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
fr: En veille…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
fr: Décompression…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
fr: Chargement…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
fr: Redémarrage de l’appareil…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
fr: Lecture…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
fr: Écriture…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
fr: Effaçage…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
fr: Vérification…

note: TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
fr: Planification…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
fr: Téléchargement…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
fr: Authentification…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
fr: Attente…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
fr: Extinction…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
fr: Échec

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
fr: Batterie du système insuffisante pour la mise à jour

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
fr: La batterie du système est trop basse pour effectuer la mise à jour (%u%%, requiert %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
fr: L’appareil est inaccessible, ou en dehors de portée sans fil

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
fr: La batterie de l’appareil est insuffisante

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
fr: La batterie de l’appareil est trop basse (%u%%, requiert %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
fr: L’appareil est en attente d’application de la mise à jour

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
fr: L’appareil doit être relié à une alimentation pour être connecté

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
fr: L’appareil ne peut être utilisé lorsque le clapet est rabattu

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
fr: L’appareil est en cours d’utilisation

note: TRANSLATORS: the hw IDs the device defines, * e.g. USB:0x1234
en: Vendor ID | Vendor IDs
fr[0]: Identifiant du fabriquant
fr[1]: Identifiants du fabriquant

note: TRANSLATORS: the checksum state was unknown
en: Unknown
fr: Inconnu

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
fr: Échec de l’extinction de l’appareil

en: A manual shutdown is required.
fr: Extinction manuelle requise.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
fr: Échec du redémarrage de l’appareil

en: A manual reboot is required.
fr: Un redémarrage manuel est requis.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
fr: Échec du chargement de la liste de données

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
fr: Échec du chargement de la liste d’appareils

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
fr: Pas d’appareil pris en charge détecté…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
fr: Échec du rafraîchissement des métadonnées

note: TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
en: Failed to find LVFS
fr: Échec de la recherche du dépôt distant LVFS

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
fr: Échec de l’activation de LVFS

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
fr: Échec de l’obtention des listes de données

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
fr: Une action supplémentaire de l’utilisateur est requise pour compléter la mise à jour

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
fr: Action requise

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
fr: Échec de l’installation du micrologiciel

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
fr: La mise à jour requiert une extinction du système.

en: Shutdown now?
fr: Éteindre maintenant ?

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
fr: La mise à jour requiert un redémarrage pour être complète.

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
fr: Redémarrer maintenant ?

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
fr: Installation réussie

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
fr: Version %s du micrologiciel installée sur %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
fr: Cryptage intégral du disque détecté

note: TRANSLATORS: buttons
en: Cancel
fr: Annuler

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
fr: Certains certificats de la plateforme pourraient être invalidés par la mise à jour du micrologiciel.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
fr: Merci de vous assurer que vous avez la clé de récupération du volume avant de continuer.

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
fr: Le micrologiciel de %s n’est pas fourni par %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
fr: Le micrologiciel n’est pas fourni par le vendeur

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
fr: Changer de flux

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
fr: Votre matériel pourrait être endommagé en utilisant ce micrologiciel, et installer cette version pourrait rendre caduque toute garantie avec %s.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
fr: Votre matériel pourrait être endommagé en utilisant ce micrologiciel, et installer cette version pourrait rendre caduque toute garantie avec le vendeur.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
fr: Vous devez comprendre les conséquences d’un changement de flux de micrologiciel.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
fr: Réinstaller pour %s la version %s du micrologiciel ?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
fr: Mettre à jour pour %s la version %s du micrologiciel ?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
fr: Rétrograder pour %s la version %s du micrologiciel ?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
fr: Installer pour %s la version %s du micrologiciel ?

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
fr: A_nnuler

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
fr: _Réinstaller

note: TRANSLATORS: button text, move from old -> new
en: _Upgrade
fr: _Mettre à jour

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
fr: _Rétrograder

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
fr: L’appareil restera utilisable durant la mise à jour

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
fr: L’appareil sera inutilisable durant la mise à jour

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
fr: Échec de la vérification du micrologiciel

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
fr: Vérification réussie

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
fr: Les sommes de contrôle du micrologiciel de %s correspondent

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
fr: Vérifier les sommes de contrôle du micrologiciel ?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
fr: L’appareil pourrait être inutilisable durant cette action

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
fr: Échec de la mise à jour des sommes de contrôle

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
fr: Mise à jour du hachage cryptographique

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
fr: Enregistrer les hachages cryptographiques actuels de l’appareil comme vérifiés ?

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
fr: Micrologiciel GNOME

en: Category | Categories
fr[0]: Catégorie
fr[1]: Catégories

note: title: hashes of the file payload
en: Checksum | Checksums
fr[0]: Somme de contrôle
fr[1]: Sommes de contrôle

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
fr[0]: Problème corrigé
fr[1]: Problèmes corrigés

note: TRANSLATORS: as in non-free
en: Proprietary
fr: Propriétaire

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
fr: Le service fwupd n’est pas disponible pour votre système d’exploitation.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
fr: Échec du déverrouillage de l’appareil

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
fr: Déverrouiller un appareil requiert une extinction du système.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
fr: Le déverrouillage complet d’un appareil requiert un redémarrage.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
fr: Montrer des informations supplémentaires de débogage

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
fr: Échec de l’analyse des options de ligne de commande

note: window title
en: Devices
fr: Appareils

en: Main Menu
fr: Menu principal

note: LVFS is an online firmware provider
en: LVFS is not enabled
fr: LVFS n’est pas activé

note: we need metadata so we know where to get the firmware from
en: Firmware metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service at no cost.
fr: Les métadonnées du micrologiciel peuvent être obtenues sans coût depuis Linux Vendor Firmware Service.

note: button text
en: Enable
fr: Activer

note: group title
en: Device Properties
fr: Propriétés de l’appareil

note: title: device version
en: Current Version
fr: Version actuelle

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
fr: Statut de verrouillage

note: title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
fr: Version minimum

note: title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
fr: Version du chargeur de démarrage

note: title: device manufacturer title: manufacturer that supplied the file
en: Vendor
fr: Vendeur

note: title: firmware stream, e.g. coreboot
en: Branch
fr: Flux de micrologiciel

note: title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
fr: Durée d’installation

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
fr: Flashages restants

note: title: the error text from las time
en: Update Error
fr: Erreur de mise à jour

note: title: problems why we can't use the device
en: Problems
fr: Problèmes

note: title: device unique ID
en: Serial Number
fr: Numéro de série

note: button: save as trusted
en: _Store…
fr: _Enregistrer…

note: button: verify the checksum
en: _Verify
fr: _Vérifier

en: Hardware Identification
fr: Identification du matériel

note: title: Information about the release, e.g. is-signed
en: Flags
fr: Bannières

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
fr: Versions disponibles

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
fr: Pas de versions disponibles

note: title: when starting
en: Loading
fr: Chargement

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
fr: Chargement des appareils…

note: title: no devices could be found we can update
en: No Devices
fr: Pas d’appareils

note: title: one line
en: Summary
fr: Sommaire

note: title: what we are downloading
en: Filename
fr: Nom du fichier

note: title: size in bytes
en: Size
fr: Taille

note: title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
fr: Protocole

note: title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
fr: Identifiant distant

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
fr: Identifiant du flux

note: title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc
en: License
fr: Licence

note: title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
fr: Message de mise à jour

note: title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine
en: Categories
fr: Catégories

note: title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
fr: Problèmes

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
fr: _Rafraîchir les métadonnées

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
fr: _Installer l’archive du micrologiciel

note: menu-text: shows information about this ap
en: _About
fr: À _propos

note: TRANSLATORS: update severity
en: Critical
fr: Critique

note: TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
fr: Priorité élevée

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
fr: _Mettre à jour…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
fr: _Rétrograder…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
fr: _Réinstaller…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
fr: Impossible de réaliser l’action à cause d’un problème affectant l’appareil
