bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (83 entries)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
bs: Ova sesija loguje Vas na GNOME Flashback sa Compiz

en: GNOME Flashback Initialization
bs: GNOME Flashback Inicijalizacija

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
bs: Ova sesija Vas loguje na GNOME Flashback sa Metacity

en: Automount manager
bs: Automount upravitelj

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
bs: Ako je postavljena na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za automatsko montiranje prenosivih medija.

en: Desktop background
bs: Pozadina zaslona

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw desktop background.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacije će se koristit za crtanje pozadine zaslona.

en: Display config
bs: Ekranska konfiguracija

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide display configuration.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristit za obezbjeđivanje konfiguracije zaslona.

en: End session dialog
bs: Dijalog za kraj sesije

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show end session dialog.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacije će se koristiti za prikaz dijaloga sesije.

en: Idle monitor
bs: Besposlen monitor

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za nadgledanje aktivnosti korisnika.

en: Key grabber
bs: Hvatač tastera

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for key grabbing.
bs: Ako je izabrano, tada će program starog Gnoma biti korišćen za hvatanje tastera.

en: Sound applet
bs: Aplet zvuka

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show sound applet. This is same sound applet that used to be part of GNOME Control Center.
bs: Ako je postavljeno na tačno, GNOME Flashback aplikacija će se koristiti za prikaz apleta zvuka. To je isti aplet zvuka koji je bio dio GNOME Centra za kontrolu.

en: Fade the background on change
bs: Pretapa pozadinu prilikom izmjene

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
bs: Ako je postavljeno na tačno, efekti pretapanja će biti korišteni za promjenu pozadine zaslona.

en: Initialize GNOME Flashback session
bs: Pokreće sesiju Starog Gnoma

en: Replace a currently running application
bs: Mijenja trenutno pokrenut program

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Log Out
bs: Odjava

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
bs: Klikni Odjava za nappuštanje ove aplikacije i odjavu sa sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.
bs[1]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekunde.
bs[2]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.

en: Power Off
bs: Ugasi

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
bs: Klikni Ugasi za napuštanje ovih aplikacija i gašenje sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.

en: Restart
bs: Ponovo pokreni

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
bs: Klikni Ponovo pokreni za napuštanje ovih aplikacija i ponovno pokretanje sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.

en: Hibernate
bs: Zamrzni

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će se zamrznuti za %d sekundu.
bs[1]: Sistem će se zamrznuti za %d sekunde.
bs[2]: Sistem će se zamrznuti za %d sekundi.

en: Suspend
bs: Primiri

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
bs[0]: Računar će se primiriti za %d sekundu.
bs[1]: Računar će se primiriti za %d sekunde.
bs[2]: Računar će se primiriti za %d sekundi.

en: Hybrid Sleep
bs: Uspavaj

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će se uspavati za %d sekundu.
bs[1]: Sistem će se uspavati za %d sekunde.
bs[2]: Sistem će se uspavati za %d sekundi.

en: Some programs are still running:
bs: Neki programi su još uvijek pokrenuti:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
bs: Čeka se na završetak ovih aplikacija. Prekidanje može uzrokovati gubitak podataka.

en: Cancel
bs: Poništi

en: Lock Screen
bs: Zaključaj ekran

en: Unable to mount %s
bs: Ne mogu da montiram %s

en: Unable to open a folder for %s
bs: Ne mogu da otvorim direktorij za %s

en: Ask what to do
bs: Pitaj šta da uradiš

en: Do Nothing
bs: Ne čini ništa

en: Open Folder
bs: Otvori direktorij

en: Unable to eject %p
bs: Ne mogu da izbacim %p

en: Unable to unmount %p
bs: Ne mogu da demontiram %p

en: You have just inserted an Audio CD.
bs: Ubacili ste audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
bs: Ubacili ste audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
bs: Ubacili ste video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
bs: Ubacili ste video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
bs: Ubacili ste super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
bs: Ubacili ste prazan CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
bs: Ubacili ste prazan DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bs: Ubacili ste prazan Blu-ray disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bs: Ubacili ste prazan HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
bs: Ubacili ste CD sa fotografijama.

en: You have just inserted a Picture CD.
bs: Ubacili ste CD sa slikama.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bs: Ubacili ste medij sa digitalnim fotografijama.

en: You have just inserted a digital audio player.
bs: Ubacili ste digitalni muzički uređaj.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bs: Ubacili ste medij sa programima koji se sami pokreću.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
bs: Ubacili ste medijum.

en: Choose what application to launch.
bs: Izaberite program za pokretanje.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
bs: Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za ostale „%s“ medijume.

en: _Always perform this action
bs: _Uvijek izvedi ovu radnju

en: _Cancel
bs: _Prekini

en: _OK
bs: _Uredu

en: _Eject
bs: _Izbaci

en: _Unmount
bs: _Demontiraj

en: Output
bs: Ispis

en: Sound Output Volume
bs: Jačina izlaznog zvuka

en: Input
bs: Unos

en: Microphone Volume
bs: Jačina mikrofona

[ctx: volume]
en: Unamplified
bs: Bez pojačavanja

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bs: Ne mogu da pokrenem zvučne postavke: %s

en: _Mute
bs: _Utišaj

en: _Sound Preferences
bs: Postavke _zvuka

en: Muted
bs: Utišano

note: translators: * The djevice has been disabled
en: Disabled
bs: Onemogućeno

note: translators: * The number of sound outputs on a particular djevice
en: %u Output | %u Outputs
bs[0]: %u izlaz
bs[1]: %u izlaza
bs[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular djevice
en: %u Input | %u Inputs
bs[0]: %u ulaz
bs[1]: %u ulaza
bs[2]: %u ulaza

en: System Sounds
bs: Sistemski zvuci
