gnome-flashback - en to ca translation catalogue (262 entries)

en: Built-in display
ca: Pantalla integrada

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown Display
ca: Pantalla desconeguda

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ca: Enregistrament de pantalla de %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ca: Captura de pantalla de %s

en: _Password for %s:
ca: _Contrasenya de %s:

en: _Password:
ca: _Contrasenya:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ca: L'intent d'autenticació ha fallat. Torneu-ho a provar.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ca: L'usuari ha descartat el diàleg d'autenticació

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a un dels usuaris d'aquí sota per a dur a terme l'acció.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se per a dur a terme l'acció.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a l'usuari primari per a dur a terme l'acció.

en: Select user...
ca: Seleccioneu l'usuari...

en: Action:
ca: Acció:

en: Click to edit %s
ca: Feu clic per a editar %s

en: Vendor:
ca: Proveïdor:

en: Click to open %s
ca: Feu clic per a obrir %s

en: Authenticate
ca: Autentica

en: <big><b>Title</b></big>
ca: <big><b>Títol</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
ca: <small><b>_Detalls</b></small>

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Authenticate
ca: _Autentica

en: Clipboard (GNOME Flashback)
ca: Porta-retalls (GNOME Flashback)

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
ca: Monitor inactiu (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
ca: Tecles multimèdia (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
ca: Xarxa (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
ca: Gestioneu les connexions de xarxa

en: Science
ca: Ciència

en: Scientific applications
ca: Aplicacions científiques

en: Preferences
ca: Preferències

en: Personal preferences
ca: Preferències personals

en: Administration
ca: Administració

en: Change system-wide settings (affects all users)
ca: Gestió de paràmetres de sistema (afecta a tots els usuaris)

en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

en: Save a screenshot to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla a $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ca: Desa la captura d'una finestra a $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ca: Desa una captura d'una àrea a $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ca: Copia una captura d'una finestra al porta-retalls

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ca: Copia una captura d'una àrea al porta-retalls

en: Record a short screencast
ca: Enregistra un breu vídeo de la pantalla

en: Audio device selection
ca: Selecció de dispositiu d'àudio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a mostrar el diàleg de selecció de dispositius d'àudio.

en: Automount manager
ca: Gestor de muntatge automàtic

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a muntar automàticament els mitjans extraïbles.

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Desktop
ca: Escriptori

en: End session dialog
ca: Diàleg de fi de sessió

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a mostrar el diàleg de fi de sessió.

en: Idle monitor
ca: Monitor inactiu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per al seguiment de l'activitat de l'usuari.

en: Input settings
ca: Paràmetres d'entrada

en: Keyboard layouts and input methods
ca: Disposicions de teclat i mètodes d'entrada

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a gestionar les disposicions de teclat i els mètodes d'entrada.

en: Notification daemon
ca: Dimoni de notificació

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a gestionar les notificacions.

en: Authentication agent for polkit
ca: Agent d'autenticació de polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
ca: Aquest és el mateix agent d'autenticació proporcionat per PolicyKit-gnome.

en: Root background
ca: Fons root

en: Screencasts
ca: Enregistraments de pantalla

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a enregistrar la pantalla.

en: Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback com a protector de pantalla.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a prendre captures de pantalla.

en: Shell
ca: Closca

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback com a closca.

en: Status Notifier Watcher
ca: Vigilant notificador d'estat

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback com a vigilant notificador d'estat.

en: Draw desktop background
ca: Dibuixa el fons de l'escriptori

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
ca: Si s'activa, l'aplicació GNOME Flashback dibuixarà el fons de l'escriptori.

en: Show desktop icons
ca: Mostra les icones de l'escriptori

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
ca: Si s'activa, l'aplicació GNOME Flashback dibuixarà les icones de l'escriptori.

en: Fade the background on change
ca: Esvaeix el fons en canviar-lo

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà un efecte d'esvaïment per a canviar el fons de l'escriptori.

en: Icon size
ca: Mida de la icona

en: The size of desktop icons.
ca: La mida de les icones de l'escriptori.

en: Placement
ca: Posició

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
ca: Controla com es col·loquen les icones a l'escriptori. Les opcions disponibles són «Organització automàtica», «Alineació a la graella» o «Lliure».

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
ca: Controla com s'ordenen les icones al mode d'organització automàtica. Les opcions disponibles són «Nom», «Data de modificació» o «Mida».

en: Extra text width
ca: Amplada de text addicional

en: Extra width for icon text.
ca: Amplada addicional per al text de les icones.

en: Column spacing
ca: Espaiat entre columnes

en: The amount of space between columns.
ca: La quantitat d'espai entre les columnes.

en: Row spacing
ca: Espaiat entre files

en: The amount of space between rows.
ca: La quantitat d'espai entre les files.

en: Show home icon
ca: Mostra la icona d'inici

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ca: Si s'activa, es col·locarà a l'escriptori una icona que enllaçarà amb la carpeta d'inici.

en: Show trash icon
ca: Mostra la icona de la paperera

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ca: Si s'activa, es col·locarà a l'escriptori una icona que enllaçarà amb la paperera.

en: Take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Binding to take a screenshot.
ca: Drecera per fer una captura de pantalla.

en: Take a screenshot of a window
ca: Fes una captura d'una finestra

en: Binding to take a screenshot of a window.
ca: Drecera per fer una captura d'una finestra.

en: Take a screenshot of an area
ca: Fes una captura d'una àrea

en: Binding to take a screenshot of an area.
ca: Drecera per fer una captura d'una àrea.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ca: Drecera per copiar una captura de pantalla al porta-retalls.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ca: Drecera per copiar una captura d'una finestra al porta-retalls.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ca: Drecera per copiar una captura d'una àrea al porta-retalls.

en: Record a short video of the screen
ca: Enregistra un breu vídeo de la pantalla

en: Binding to record a short video of the screen
ca: Drecera per enregistrar un vídeo curt de la pantalla

en: Maximum length of screen recordings
ca: Durada màxima dels enregistraments de pantalla

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ca: La durada màxima d'un enregistrament de pantalla en segons, o 0 per no tenir límit

en: Location of the notifications
ca: Ubicació de les notificacions

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
ca: El racó de la pantalla on es mostraran les notificacions.

en: Use IBus icon if available
ca: Utilitza la icona d'IBus si està disponible

en: Icon background color
ca: Color de fons de la icona

en: Icon foreground color
ca: Color de primer pla de la icona

en: Icon font family
ca: Família del tipus de lletra de la icona

en: Icon font weight
ca: Pes del tipus de lletra de la icona

en: Do you want to keep these display settings?
ca: Voleu mantenir aquesta configuració de la pantalla?

en: _Revert Settings
ca: _Reverteix els paràmetres

en: _Keep Changes
ca: _Mantén els canvis

en: Confirm Changes
ca: Confirmeu els canvis

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
ca: Aquesta sessió us fa entrar al GNOME Flashback amb el Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
ca: Aquesta sessió us fa entrar al GNOME Flashback amb el Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
ca[0]: Els canvis de la configuració es revertiran en %d segon!
ca[1]: Els canvis de la configuració es revertiran en %d segons!

en: Replace a currently running application
ca: Reemplaça una aplicació en execució

en: Print version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Slow Keys Turned On
ca: Tecles lentes activades

en: Slow Keys Turned Off
ca: Tecles lentes desactivades

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Acabeu de prémer la tecla Maj durant 8 segons. Aquesta és la drecera de la característica de «tecles lentes», que afecta el funcionament del teclat.

en: Turn Off
ca: Desactiva

en: Turn On
ca: Activa

en: Leave On
ca: Deixa-ho actiu

en: Leave Off
ca: Deixa-ho inactiu

en: Universal Access
ca: Accés universal

en: Sticky Keys Turned On
ca: Tecles enganxoses activades

en: Sticky Keys Turned Off
ca: Tecles enganxoses desactivades

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Acabeu de prémer la tecla Maj 5 cops seguits. Aquesta és la drecera de la característica de «tecles enganxoses», que afecta el funcionament del teclat.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Acabeu de prémer dues tecles a la vegada o la tecla Maj 5 cops seguits. Això desactiva la característica de «tecles lentes», que afecta el funcionament del teclat.

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Headset
ca: Auriculars amb micròfon

en: Microphone
ca: Micròfon

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ca: No s'han pogut iniciar les preferències del so: %s

en: What kind of device did you plug in?
ca: Quin tipus de dispositiu heu connectat?

en: Sound Settings
ca: Paràmetres de so

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Unknown Audio Device
ca: Dispositiu d'àudio desconegut

en: Unable to mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Unable to open a folder for %s
ca: No es pot obrir una carpeta per a %s

en: Ask what to do
ca: Pregunta què fer

en: Do Nothing
ca: No facis res

en: Open Folder
ca: Obre una carpeta

en: Unable to eject %p
ca: No es pot expulsar %p

en: Unable to unmount %p
ca: No es pot desmuntar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD d'àudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD d'àudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD de vídeo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD de súper vídeo.

en: You have just inserted a blank CD.
ca: Acabeu d'introduir un CD en blanc.

en: You have just inserted a blank DVD.
ca: Acabeu d'introduir un DVD en blanc.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ca: Acabeu d'introduir un disc Blu-Ray en blanc.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ca: Acabeu d'introduir un HD DVD en blanc.

en: You have just inserted a Photo CD.
ca: Acabeu d'introduir un Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ca: Acabeu d'introduir un Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ca: Acabeu d'introduir un suport amb fotos digitals.

en: You have just inserted a digital audio player.
ca: Acabeu d'introduir un reproductor d'àudio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ca: Acabeu d'introduir un suport amb programari pensat per a iniciar-se automàticament.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ca: Acabeu d'introduir un suport.

en: Choose what application to launch.
ca: Seleccioneu quina aplicació s'ha d'executar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ca: Seleccioneu com s'ha d'obrir «%s» i si s'ha de realitzar aquesta acció en el futur en altres suports del tipus «%s».

en: _Always perform this action
ca: Realitza _sempre aquesta acció

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Eject
ca: _Expulsa

en: _Unmount
ca: _Desmunta

en: New Folder
ca: Carpeta nova

en: Create
ca: Crea

en: Folder name
ca: Nom de la carpeta

en: Home
ca: Inici

en: Open
ca: Obre

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Rename...
ca: Canvia el nom...

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Properties
ca: Propietats

en: Auto arrange icons
ca: Organització automàtica

en: Align icons to grid
ca: Alineació a la graella

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
ca: Lliure

en: Name
ca: Nom

en: Date modified
ca: Data de modificació

en: Size
ca: Mida

en: Change Background
ca: Canvia el fons de l'escriptori

en: Display Settings
ca: Paràmetres de visualització

en: Open Terminal
ca: Obre en un terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
ca: Els noms de les carpetes no poden contenir «/».

en: File names cannot contain “/”.
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir «/».

en: A folder cannot be called “.”.
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.».

en: A file cannot be called “.”.
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.».

en: A folder cannot be called “..”.
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..».

en: A file cannot be called “..”.
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..».

en: A folder with that name already exists.
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom.

en: A file with that name already exists.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ca: Les carpetes el nom de les quals comença per «.» s'oculten.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ca: Els fitxers el nom dels quals comença per «.» s'oculten.

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Log Out
ca: Sortida

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ca: Feu clic a «Sortida» per a tancar aquestes aplicacions i sortir del sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ca[0]: La sessió de %s es tancarà automàticament en %d segon.
ca[1]: La sessió de %s es tancarà automàticament en %d segons.

en: Power Off
ca: Apaga

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ca: Feu clic a «Apaga» per a tancar aquestes aplicacions i apagar el sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema s'apagarà automàticament en %d segon.
ca[1]: El sistema s'apagarà automàticament en %d segons.

en: Restart
ca: Reinicia

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ca: Feu clic a «Reinicia» per a tancar aquestes aplicacions i tornar a iniciar el sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema es reiniciarà automàticament en %d segon.
ca[1]: El sistema es reiniciarà automàticament en %d segons.

en: Hibernate
ca: Hiberna

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema hibernarà automàticament en %d segon.
ca[1]: El sistema hibernarà automàticament en %d segons.

en: Suspend
ca: Suspèn

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema se suspendrà automàticament en %d segon.
ca[1]: El sistema se suspendrà automàticament en %d segons.

en: Hybrid Sleep
ca: Suspensió híbrida

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema entrarà en suspensió híbrida automàticament en %d segon.
ca[1]: El sistema entrarà en suspensió híbrida automàticament en %d segons.

en: Some programs are still running:
ca: Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
ca: S'està esperant que finalitzin aquestes aplicacions. Interrompre-les pot provocar la pèrdua de dades.

en: Lock Screen
ca: Bloqueig de pantalla

en: Closes the notification.
ca: Tanca la notificació.

en: Notification summary text.
ca: Resum de la notificació.

en: Notification
ca: Notificació

en: Invalid notification identifier
ca: L'identificador de notificació no és vàlid

en: Notification body text.
ca: Cos del text de la notificació.

en: Clear all notifications
ca: Neteja totes les notificacions

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Your account was given a time limit that has now passed.
ca: S'ha esgotat el límit de temps del vostre compte.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ca: S'ha produït un error. Torneu-ho a provar.

en: Failed to switch to greeter!
ca: No s'ha pogut passar a la pantalla de benvinguda!

en: Time has expired.
ca: S'ha esgotat el temps.

en: Checking…
ca: Comprovant…

en: S_witch User…
ca: C_anvia d'usuari…

en: _Unlock
ca: _Desbloca

en: You have the Caps Lock key on.
ca: El bloqueig de majúscules és actiu.

en: Screenshot taken
ca: S'ha capturat la pantalla

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ca[0]: %u sortida
ca[1]: %u sortides

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ca[0]: %u entrada
ca[1]: %u entrades

en: System Sounds
ca: Sons del sistema

en: Send Files
ca: Envia fitxers

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Connect
ca: Connecta

en: Keyboard Settings
ca: Paràmetres del teclat

en: Mouse & Touchpad Settings
ca: Paràmetres del ratolí i ratolí tàctil

en: Bluetooth Settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ca[0]: %d dispositiu connectat
ca[1]: %d dispositius connectats

en: Not Connected
ca: No connectat

en: Desktop file “%s” is missing!
ca: Falta el fitxer de tipus desktop «%s»!

en: Failed to start “%s”: %s
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»: %s

en: Show Keyboard Layout
ca: Mostra la disposició del teclat

en: Region & Language Settings
ca: Configuració de regió i idioma

en: System Indicators
ca: Indicadors del sistema

en: This applet contains system indicators
ca: Aquesta miniaplicació conté indicadors del sistema

en: Battery
ca: Bateria

en: Fully Charged
ca: Carregada

en: Empty
ca: Buit

en: Not Charging
ca: Descarregant

en: Estimating...
ca: S'està estimant...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
ca: %.0f:%02.0f restant (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
ca: %.0f:%02.0f per a carregar (%.0f%%)

en: Power Settings
ca: Paràmetres d'energia

en: Volume changed
ca: S'ha canviat el volum

en: Mute
ca: Silenci

en: Input
ca: Entrada

en: Output
ca: Sortida

en: Muted
ca: Silenciat
