gnome-flashback - en to cs translation catalogue (267 entries)

en: Built-in display
cs: Vestavěný displej

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Display
cs: Neznámý displej

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
cs: Nahrávka obrazovky pořízený %d %s.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
cs: Snímek obrazovky pořízený %s

en: _Password for %s:
cs: _Heslo pro uživatele %s:

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
cs: Váš pokus o ověření byl neúspěšný. Zkuste to prosím znovu.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
cs: Ověřovací dialogové okno bylo zavřeno uživatelem

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
cs: Některá aplikace se pokouší provést činnost, která vyžaduje oprávnění. K tomu je zapotřebí ověření jednoho z uživatelů níže.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
cs: Některá aplikace se pokouší provést činnost, která vyžaduje oprávnění. K tomu je zapotřebí ověření.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
cs: Některá aplikace se pokouší provést činnost, která vyžaduje oprávnění. K tomu je zapotřebí ověření superuživatele.

en: Select user...
cs: Vybrat uživatele…

en: Action:
cs: Činnost:

en: Click to edit %s
cs: Kliknutím upravíte %s

en: Vendor:
cs: Výrobce:

en: Click to open %s
cs: Kliknutím otevřete %s

en: Authenticate
cs: Ověření

en: <big><b>Title</b></big>
cs: <big><b>Název</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
cs: <small><b>Po_drobnosti</b></small>

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Authenticate
cs: _Ověřit

en: GNOME Flashback
cs: GNOME historické

en: Clipboard (GNOME Flashback)
cs: Schránka (GNOME historické)

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
cs: Sledování nečinnosti (GNOME historické)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
cs: Multimediální klávesy (GNOME historické)

en: Network (GNOME Flashback)
cs: Síť (GNOME historické)

en: Manage your network connections
cs: Spravujte svá síťová připojení

en: Polkit (GNOME Flashback)
cs: Polkit (GNOME historické)

en: Science
cs: Věda

en: Scientific applications
cs: Vědecké aplikace

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Personal preferences
cs: Osobní předvolby

en: Administration
cs: Správa

en: Change system-wide settings (affects all users)
cs: Měňte nastavení pro celý systém (ovlivní všechny uživatele)

en: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

en: Save a screenshot to $PICTURES
cs: Uložit snímek obrazovky do složky $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
cs: Uložit snímek okna do složky $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
cs: Uložit snímek oblasti do $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
cs: Zkopírovat snímek obrazovky do schránky

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
cs: Zkopírovat snímek okna do schránky

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
cs: Zkopírovat snímek oblasti do schránky

en: Record a short screencast
cs: Nahrát dění na obrazovce

en: a11y-keyboard
cs: Klávesnice pro zpřístupnění

en: Audio device selection
cs: Výběr zvukového zařízení

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k zobrazení dialogového okna pro výběr zvukového zařízení.

en: Automount manager
cs: Správa automatického připojování

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k automatickému připojování výměnných médií.

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Desktop
cs: Plocha

en: End session dialog
cs: Dialogové okno pro ukončení sezení

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k zobrazení dialogového okna pro ukončení sezení.

en: Idle monitor
cs: Sledovat nečinnost

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita ke sledování činnosti uživatele.

en: Input settings
cs: Nastavení vstupu

en: Keyboard layouts and input methods
cs: Rozložení klávesnice a vstupní metody

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita ke správě rozložení klávesnice a vstupních metod.

en: Notification daemon
cs: Démon pro upozornění

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita ke správě upozornění.

en: Authentication agent for polkit
cs: Ověřovací agent pro polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
cs: Jedná se o toho samého ověřovacího agenta, které poskytuje PolicyKit-gnome.

en: Root background
cs: Základní pozadí plochy

en: Screencasts
cs: Záznamy obrazovky

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k pořizování záznamů obrazovky.

en: Screensaver
cs: Šetřič obrazovky

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita jako šetřič obrazovky.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k pořizování snímků obrazovky.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita jako shell.

en: Status Notifier Watcher
cs: Hlídač upozornění na stav

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita jako hlídač upozornění na stav.

en: Draw desktop background
cs: Vykreslovat pozadí plochy

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k vykreslování pozadí plochy.

en: Show desktop icons
cs: Zobrazovat na ploše ikony

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické vykreslovat na ploše ikony.

en: Fade the background on change
cs: Prolínat při změně pozadí

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
cs: Když je zapnuto, bude při změně pozadí pracovní plochy použit efekt prolínání.

en: Icon size
cs: Velikost ikon

en: The size of desktop icons.
cs: Velikost ikon na ploše.

en: Placement
cs: Rozmístění

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
cs: Může být jedno z „auto-arrange-icons“ (automaticky uspořádat ikony), „align-icons-to-grid“ (zarovnat ikony do mřížky) nebo „free“ (volně rozložené). Řídí, jak mají být ikony rozmístěné na ploše.

en: Sort by
cs: Řadit podle

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
cs: Může být jedno z „name“ (název), „data-modified“ (datum změny) nebo „size“ (velikost). Řídí, jak jsou ikony seřazení, když jsou rozmístěné stylem „auto-arrange-icons“ (automaticky uspořádat).

en: Extra text width
cs: Dodatečná šířka textu

en: Extra width for icon text.
cs: Dodatečná šířka pro text k ikonám.

en: Column spacing
cs: Rozestup sloupců

en: The amount of space between columns.
cs: Množství volného místa mezi sloupci.

en: Row spacing
cs: Rozestup řádků

en: The amount of space between rows.
cs: Množství volného místa mezi řádky.

en: Show home icon
cs: Zobrazovat ikonu domovské složky

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
cs: Když je zapnuto, bude na plochu plochu umístěna ikona odkazující na domovskou složku.

en: Show trash icon
cs: Zobrazovat ikonu koše

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
cs: Když je zapnuto, bude na plochu umístěna ikona odkazující na koš.

en: Take a screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: Binding to take a screenshot.
cs: Klávesová zkratka k pořízení snímku obrazovky.

en: Take a screenshot of a window
cs: Pořídit snímek okna

en: Binding to take a screenshot of a window.
cs: Klávesová zkratka k pořízení snímku okna.

en: Take a screenshot of an area
cs: Pořídit snímek oblasti

en: Binding to take a screenshot of an area.
cs: Klávesová zkratka k pořízení snímku oblasti.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
cs: Klávesová zkratka ke zkopírování snímku obrazovky do schránky.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
cs: Klávesová zkratka ke zkopírování snímku okna do schránky.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
cs: Klávesová zkratka ke zkopírování snímku oblasti do schránky.

en: Record a short video of the screen
cs: Nahrát krátké video obrazovky

en: Binding to record a short video of the screen
cs: Klávesová zkratka k nahrávání dění na obrazovce.

en: Maximum length of screen recordings
cs: Maximální délka nahrávky obrazovky

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
cs: Maximální délka jedné nahrávky dění na obrazovce v sekundách, 0 znamená bez omezení.

en: Location of the notifications
cs: Umístění upozornění

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
cs: Roh obrazovky, kde se budou zobrazovat upozornění.

en: Use IBus icon if available
cs: Používat ikonu IBus, pokud je dostupná

en: Icon background color
cs: Barva pozadí ikon

en: Icon foreground color
cs: Barva popředí ikon

en: Icon font family
cs: Rodina fontu pro ikony

en: Icon font weight
cs: Tloušťka fontu pro ikony

en: Do you want to keep these display settings?
cs: Chcete zachovat toto nastavení displeje?

en: _Revert Settings
cs: V_ráti původní nastavení

en: _Keep Changes
cs: Z_achovat změny

en: Confirm Changes
cs: Potvrzení změn

en: GNOME Flashback (Compiz)
cs: GNOME historické (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME historické s Compizem

en: GNOME Flashback (Metacity)
cs: GNOME historické (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME historické s Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
cs[0]: Změny v nastavení budou za %d sekundu vráceny zpět!
cs[1]: Změny v nastavení budou za %d sekundy vráceny zpět!
cs[2]: Změny v nastavení budou za %d sekund vráceny zpět!

en: Replace a currently running application
cs: Nahradit právě běžící aplikaci

en: Print version and exit
cs: Vypsat verzi a skončit

en: Slow Keys Turned On
cs: Pomalé klávesy jsou zapnuté

en: Slow Keys Turned Off
cs: Pomalé klávesy jsou vypnuté

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Stačí podržet klávesu Shift zmáčknutou po 8 sekund. Jedná se o klávesovou zkratku pro funkci Pomalé klávesy, která ovlivňuje, jak se chová klávesnice.

en: Turn Off
cs: Vypnout

en: Turn On
cs: Zapnout

en: Leave On
cs: Ponechat zapnuté

en: Leave Off
cs: Ponechat vypnuté

en: Universal Access
cs: Univerzální přístup

en: Sticky Keys Turned On
cs: Kombinace kláves jedním prstem je zapnutá

en: Sticky Keys Turned Off
cs: Kombinace kláves jedním prstem je vypnutá

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Stačí zmáčknout klávesu Shift 5 krát po sobě. Jedná se o klávesovou zkratku pro funkci Kombinace kláves jedním prstem, která ovlivňuje, jak se chová klávesnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Stačí zmáčknout zmáčknout dvě klávesy naráz nebo klávesu Shift 5 krát po sobě. Jedná se o klávesovou zkratku pro funkci Kombinace kláves jedním prstem, která ovlivňuje, jak se chová klávesnice.

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Headset
cs: Sluchátka s mikrofonem

en: Microphone
cs: Mikrofon

en: Failed to start Sound Preferences: %s
cs: Selhalo spuštění předvoleb zvuku: %s

en: What kind of device did you plug in?
cs: Jaký druh zařízení jste připojili?

en: Sound Settings
cs: Nastavení zvuku

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Unknown Audio Device
cs: Neznámé zvukové zařízení

en: Unable to mount %s
cs: Nelze připojit %s

en: Unable to open a folder for %s
cs: Nelze otevřít složku pro %s

en: Ask what to do
cs: Dotaz, co udělat

en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

en: Open Folder
cs: Otevřít složku

en: Unable to eject %p
cs: Nelze vysunout %p

en: Unable to unmount %p
cs: Nelze odpojit %p

en: You have just inserted an Audio CD.
cs: Právě jste vložili Audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
cs: Právě jste vložili Audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
cs: Právě jste vložili Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
cs: Právě jste vložili Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
cs: Právě jste vložili Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
cs: Právě jste vložili prázdné CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
cs: Právě jste vložili prázdné DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
cs: Právě jste vložili prázdný disk Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
cs: Právě jste vložili prázdné HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
cs: Právě jste vložili Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
cs: Právě jste vložili Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
cs: Právě jste vložili médium s digitálními fotografiemi.

en: You have just inserted a digital audio player.
cs: Právě jste vložili digitální hudební přehrávač.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
cs: Právě jste vložili médium se softwarem, který by se chtěl automaticky spustit.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
cs: Právě jste vložili médium.

en: Choose what application to launch.
cs: Zvolte, kterou aplikaci spustit.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
cs: Vyberte, jak otevřít „%s“ a jestli se má stejná činnost pro média typu „%s“ provádět i v budoucnu.

en: _Always perform this action
cs: Vž_dy provést tuto činnost

en: _OK
cs: _Budiž

en: _Eject
cs: _Vysunout

en: _Unmount
cs: _Odpojit

en: New Folder
cs: Nová složka

en: Create
cs: Vytvořit

en: Folder name
cs: Název složky

en: Home
cs: Domov

en: Open
cs: Otevřít

en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Rename...
cs: Přejmenovat…

en: Empty Trash
cs: Vyprázdnit koš

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Auto arrange icons
cs: Automaticky uspořádat ikony

en: Align icons to grid
cs: Zarovnat ikony do mřížky

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
cs: Volně rozložené

en: Name
cs: Název

en: Date modified
cs: Datum změny

en: Size
cs: Velikost

en: Change Background
cs: Změnit pozadí

en: Display Settings
cs: Nastavení displeje

en: Open Terminal
cs: Otevřít Terminál

en: Folder names cannot contain “/”.
cs: Název složky nemůže obsahovat „/“.

en: File names cannot contain “/”.
cs: Název souboru nemůže obsahovat „/“.

en: A folder cannot be called “.”.
cs: Složka nemůže být nazvána „.“.

en: A file cannot be called “.”.
cs: Soubor nemůže být nazván „.“.

en: A folder cannot be called “..”.
cs: Složka nemůže být nazvána „..“.

en: A file cannot be called “..”.
cs: Soubor nemůže být nazván „..“.

en: A folder with that name already exists.
cs: Již existuje složka s tímto názvem.

en: A file with that name already exists.
cs: Již existuje soubor s tímto názvem.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
cs: Složky s „.“ na začátků názvu jsou skryté.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
cs: Soubory s „.“ na začátku názvu jsou skryté.

en: File name
cs: Název souboru

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Log Out
cs: Odhlásit

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
cs: Kliknutím na Odhlásit ukončíte tyto aplikace a odhlásíte se ze systému.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
cs[0]: %s bude odhlášen(a) automaticky za %d sekundu.
cs[1]: %s bude odhlášen(a) automaticky za %d sekundy.
cs[2]: %s bude odhlášen(a) automaticky za %d sekund.

en: Power Off
cs: Vypnout

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
cs: Kliknutím na Vypnout ukončíte tyto aplikace a vypnete systém.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude vypnut automaticky za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude vypnut automaticky za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude vypnut automaticky za %d sekund.

en: Restart
cs: Restartovat

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
cs: Kliknutím na Restartovat ukončíte tyto aplikace a restartujete systém.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude restartován automaticky za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude restartován automaticky za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude restartován automaticky za %d sekund.

en: Hibernate
cs: Uspat na disk

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude uspán na disk automaticky za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude uspán na disk automaticky za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude uspán na disk automaticky za %d sekund.

en: Suspend
cs: Uspat do paměti

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude uspán do paměti automaticky za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude uspán do paměti automaticky za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude uspán do paměti automaticky za %d sekund.

en: Hybrid Sleep
cs: Uspat hybridně

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude uspán hybridně automaticky za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude uspán hybridně automaticky za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude uspán hybridně automaticky za %d sekund.

en: Some programs are still running:
cs: Doposud běží některé aplikace:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
cs: Čeká se, až tyto aplikace skončí. Jejich násilné přerušení může způsobit ztrátu dat.

en: Lock Screen
cs: Uzamknout obrazovku

en: Closes the notification.
cs: Zavírá upozornění.

en: Notification summary text.
cs: Souhrnný text upozornění.

en: Notification
cs: Upozornění

en: Invalid notification identifier
cs: Neplatný identifikátor upozornění

en: Notification body text.
cs: Text v těle upozornění.

en: Clear all notifications
cs: Smazat všechna upozornění

en: Notifications
cs: Upozornění

en: Your account was given a time limit that has now passed.
cs: Váš účet určit časové omezení, které nyní uběhlo.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
cs: Omlouváme se, ale nefunguje to. Zkuste to prosím znovu.

en: Failed to switch to greeter!
cs: Selhalo přepnutí na uvítání!

en: Time has expired.
cs: Vypršel čas.

en: Checking…
cs: Kontroluje se…

en: S_witch User…
cs: _Přepnout uživatele…

en: _Unlock
cs: _Odemknout

en: You have the Caps Lock key on.
cs: Máte zapnutou klávesu Caps Lock.

en: Screenshot taken
cs: Byl pořízen snímky obrazovky

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
cs[0]: %u výstup
cs[1]: %u výstupy
cs[2]: %u výstupů

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
cs[0]: %u vstup
cs[1]: %u vstupy
cs[2]: %u vstupů

en: System Sounds
cs: Systémové zvuky

en: Send Files
cs: Odeslat soubory

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Connect
cs: Připojit

en: Keyboard Settings
cs: Nastavení klávesnice

en: Mouse & Touchpad Settings
cs: Nastavení myši a touchpadu

en: Bluetooth Settings
cs: Nastavení Bluetooth

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
cs[0]: %d připojené zařízení
cs[1]: %d připojená zařízení
cs[2]: %d připojených zařízení

en: Not Connected
cs: Nepřipojeno

en: Desktop file “%s” is missing!
cs: Schází soubor aplikace „%s“!

en: Failed to start “%s”: %s
cs: Selhalo spuštění „%s“: %s

en: Show Keyboard Layout
cs: Zobrazit rozložení klávesnice

en: Region & Language Settings
cs: Nastavení regionu a jazyka

en: System Indicators
cs: Systémové indikátory

en: This applet contains system indicators
cs: Tento aplet obsahuje systémové indikátory

en: UPS
cs: Záložní zdroj

en: Battery
cs: Baterie

en: Fully Charged
cs: Plně nabito

en: Empty
cs: Zcela vybito

en: Not Charging
cs: Nenabíjí se

en: Estimating...
cs: Odhaduje se…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá %.0f:%02.0f (%.0f %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
cs: %.0f:%02.0f do nabití (%.0f %%)

en: Power Settings
cs: Nastavení napájení

en: Volume changed
cs: Byla změněna hlasitost

en: Mute
cs: Vypnout zvuk

en: Input
cs: Vstup

en: Output
cs: Výstup

en: Muted
cs: Vypnutý zvuk
