gnome-flashback.master - en to es_ES translation catalogue (259 entries)

en: Built-in display
es_ES: Pantalla integrada

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Unknown Display
es_ES: Pantalla desconocida

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
es_ES: Captura del escritorio de %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
es_ES: Captura de pantalla de %s

en: _Password for %s:
es_ES: _Contraseña para %s:

en: _Password:
es_ES: _Contraseña:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
es_ES: Su intento de autenticación no ha sido correcto. Por favor inténtelo de nuevo.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
es_ES: El usuario rechazó el diálogo de autenticación

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
es_ES: Una aplicación esta intentando realizar una acción que requiere privilegios. Es necesario que se autentique como uno de los usuarios mostrados a continuación para realizar esta acción.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
es_ES: Una aplicación esta intentando realizar una acción que requiere privilegios. Es necesario que se autentique para realizar esta acción.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
es_ES: Una aplicación esta intentando realizar una acción que requiere privilegios. Es necesario que se autentique como el superusuario para realizar esta acción.

en: Select user...
es_ES: Seleccionar usuario...

en: Action:
es_ES: Acción:

en: Click to edit %s
es_ES: Pulsar para editar %s

en: Vendor:
es_ES: Fabricante:

en: Click to open %s
es_ES: Pulsar para abrir %s

en: Authenticate
es_ES: Autenticar

en: <big><b>Title</b></big>
es_ES: <big><b>Título</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
es_ES: <small><b>_Detalles</b></small>

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Authenticate
es_ES: _Autenticar

en: Clipboard (GNOME Flashback)
es_ES: Portapapeles (GNOME Flashback)

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
es_ES: Monitor inactivo (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
es_ES: Teclas multimedia (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
es_ES: Red (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
es_ES: Administre sus conexiones de red

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Personal preferences
es_ES: Preferencias personales

en: Administration
es_ES: Administración

en: Change system-wide settings (affects all users)
es_ES: Cambiar las configuraciones del sistema (afecta a todos los usuarios)

en: Screenshots
es_ES: Capturas de pantalla

en: Save a screenshot to $PICTURES
es_ES: Guardar una captura de pantalla en $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
es_ES: Guardar una captura de pantalla de una ventana en $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
es_ES: Guardar una captura de de un área de la pantalla en $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
es_ES: Copiar una captura de pantalla al portapapeles

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
es_ES: Copiar una captura de pantalla de una ventana al portapapeles

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
es_ES: Copiar una captura de pantalla de un área al portapapeles

en: Record a short screencast
es_ES: Hacer una grabación corta del escritorio

en: a11y-keyboard
es_ES: Teclado a11y

en: Audio device selection
es_ES: Selección de dispositivo de audio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará para mostrar el diálogo de selección de dispositivo de audio.

en: Automount manager
es_ES: Gestor de montajes automáticos

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará para montar automáticamente los medios extraíbles.

en: Clipboard
es_ES: Portapapeles

en: Desktop
es_ES: Escritorio

en: End session dialog
es_ES: Terminar el diálogo de sesión

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará para mostrar el diálogo de cierre de la sesión.

en: Idle monitor
es_ES: Monitor inactivo

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará para monitorizar la actividad del usuario.

en: Input settings
es_ES: Configuración de entrada

en: Keyboard layouts and input methods
es_ES: Distribuciones de teclado y métodos de entrada

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará para gestionar las distribuciones de teclado y métodos de entrada.

en: Notification daemon
es_ES: Demonio de notificaciones

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará para gestionar las notificaciones.

en: Authentication agent for polkit
es_ES: Agente de autenticación para polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
es_ES: Este es el mismo agente de autenticación proporcionado por PolicyKit-gnome.

en: Root background
es_ES: Fondo de escritorio

en: Screencasts
es_ES: Grabaciones de la pantalla

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará para grabar la pantalla.

en: Screensaver
es_ES: Salvapantallas

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará como un salvapantallas.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará para hacer capturas de pantalla.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará como una shell.

en: Status Notifier Watcher
es_ES: Vigilante del estado de las notificaciones

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback se usará como un vigilante del estado de las notificaciones.

en: Draw desktop background
es_ES: Dibujar el fondo del escritorio

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback dibujará el fondo del escritorio.

en: Show desktop icons
es_ES: Mostrar iconos del escritorio

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
es_ES: Si es cierto, la aplicación GNOME Flashback dibujará los iconos del escritorio.

en: Fade the background on change
es_ES: Desvanecer el fondo al cambiar

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
es_ES: Si es cierto, se usará el efecto de desvanecimiento al cambiar el fondo del escritorio.

en: Icon size
es_ES: Tamaño del icono

en: The size of desktop icons.
es_ES: El tamaño de los iconos del escritorio.

en: Placement
es_ES: Posicionamiento

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
es_ES: Puede ser "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" o "free". Controla cómo se ordenan los iconos en el escritorio.

en: Sort by
es_ES: Ordenar por

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
es_ES: Puede ser "name", "date-modified" o "size". controla cómo se ordenan los iconos con la opción "auto-arrange-icons".

en: Extra text width
es_ES: Anchura de texto adicional

en: Extra width for icon text.
es_ES: Anchura adicional para el texto del icono.

en: Column spacing
es_ES: Espaciado de la columna

en: The amount of space between columns.
es_ES: La cantidad de espacio entre columnas.

en: Row spacing
es_ES: Espaciado de la fila

en: The amount of space between rows.
es_ES: La cantidad de espacio entre filas.

en: Show home icon
es_ES: Mostrar icono de la carpeta personal

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
es_ES: Si es cierto, se colocará en el escritorio un icono que apunte a la carpeta personal.

en: Show trash icon
es_ES: Mostrar icono de la papelera

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
es_ES: Si es cierto, se colocará en el escritorio un icono que apunte a la papelera.

en: Take a screenshot
es_ES: Capturar la pantalla

en: Binding to take a screenshot.
es_ES: Vínculo para capturar la pantalla.

en: Take a screenshot of a window
es_ES: Capturar una ventana

en: Binding to take a screenshot of a window.
es_ES: Vínculo para capturar una ventana.

en: Take a screenshot of an area
es_ES: Tomar una captura de pantalla de un área

en: Binding to take a screenshot of an area.
es_ES: Vínculo para capturar un área.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
es_ES: Vínculo para copiar una captura de pantalla al portapapeles.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
es_ES: Vínculo para copiar una captura de pantalla de una ventana al portapapeles.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
es_ES: Vínculo para copiar una captura de pantalla de un área al portapapeles.

en: Record a short video of the screen
es_ES: Grabar un vídeo corto de la pantalla

en: Binding to record a short video of the screen
es_ES: Asociación de teclas para grabar un vídeo de la pantalla

en: Maximum length of screen recordings
es_ES: Duración máxima de las grabaciones de pantalla

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
es_ES: La duración máxima de una grabación de la pantalla, en segundos, o 0 para ilimitada

en: Use IBus icon if available
es_ES: Usar icono de IBus si está disponible

en: Icon background color
es_ES: Color de fondo del icono

en: Icon foreground color
es_ES: El color de primer plano del icono

en: Icon font family
es_ES: Familia tipográfica del icono

en: Icon font weight
es_ES: Peso de la tipografía del icono

en: Do you want to keep these display settings?
es_ES: ¿Quiere mantener esta configuración de pantalla?

en: _Revert Settings
es_ES: _Revertir configuración

en: _Keep Changes
es_ES: _Mantener cambios

en: Confirm Changes
es_ES: Confirmar cambios

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
es_ES: Esto inicia sesión en GNOME Flashback con Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
es_ES: Esto inicia sesión en GNOME Flashback con Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
es_ES[0]: La configuración se revertirá en %d segundo
es_ES[1]: La configuración se revertirá en %d segundos.

en: Replace a currently running application
es_ES: Reemplazar una aplicación actualmente en ejecución

en: Print version and exit
es_ES: Mostrar la versión y salir

en: Slow Keys Turned On
es_ES: Teclas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
es_ES: Teclas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es_ES: Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésta es la combinación de teclas para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.

en: Turn Off
es_ES: Apagar

en: Turn On
es_ES: Encender

en: Leave On
es_ES: Dejar activado

en: Leave Off
es_ES: Dejar desactivado

en: Universal Access
es_ES: Acceso universal

en: Sticky Keys Turned On
es_ES: Teclas persistentes activadas

en: Sticky Keys Turned Off
es_ES: Teclas persistentes desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es_ES: Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que funciona el teclado.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es_ES: Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.

en: Headphones
es_ES: Auriculares

en: Headset
es_ES: Auriculares con micrófono

en: Microphone
es_ES: Micrófono

en: Failed to start Sound Preferences: %s
es_ES: Falló al iniciar las preferencias de sonido: %s

en: What kind of device did you plug in?
es_ES: ¿Qué tipo de dispositivo ha conectado?

en: Sound Settings
es_ES: Configuración de sonido

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Unknown Audio Device
es_ES: Dispositivo de sonido desconocido

en: Unable to mount %s
es_ES: No se pudo montar %s

en: Unable to open a folder for %s
es_ES: No se pudo abrir una carpeta para %s

en: Ask what to do
es_ES: Preguntar qué hacer

en: Do Nothing
es_ES: No hacer nada

en: Open Folder
es_ES: Abrir carpeta

en: Unable to eject %p
es_ES: No se pudo expulsar %p

en: Unable to unmount %p
es_ES: No se pudo desmontar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
es_ES: Ha insertado un CD de sonido.

en: You have just inserted an Audio DVD.
es_ES: Ha insertado un DVD de sonido.

en: You have just inserted a Video DVD.
es_ES: Ha insertado un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
es_ES: Ha insertado un CD de vídeo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
es_ES: Ha insertado un CD de Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
es_ES: Ha insertado un CD en blanco.

en: You have just inserted a blank DVD.
es_ES: Ha insertado un DVD en blanco.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
es_ES: Ha insertado un disco Blu-Ray en blanco.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
es_ES: Ha insertado un DVD HD en blanco.

en: You have just inserted a Photo CD.
es_ES: Ha insertado un CD de fotos.

en: You have just inserted a Picture CD.
es_ES: Ha insertado un CD de imágenes.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
es_ES: Ha insertado un medio con fotos digitales.

en: You have just inserted a digital audio player.
es_ES: Ha insertado un reproductor de sonido digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
es_ES: Ha insertado un medio con software pensado para iniciarse automáticamente.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
es_ES: Ha insertado un medio.

en: Choose what application to launch.
es_ES: Elegir la aplicación que ejecutar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
es_ES: Seleccione cómo abrir «%s» y si quiere ejecutar esta acción en el futuro para otros medios de tipo «%s».

en: _Always perform this action
es_ES: _Siempre realizar esta acción

en: _OK
es_ES: _Aceptar

en: _Eject
es_ES: _Expulsar

en: _Unmount
es_ES: _Desmontar

en: New Folder
es_ES: Carpeta nueva

en: Create
es_ES: Crear

en: Folder name
es_ES: Nombre de la carpeta

en: Home
es_ES: Carpeta personal

en: Open
es_ES: Abrir

en: Move to Trash
es_ES: Mover a la papelera

en: Rename...
es_ES: Renombrar…

en: Empty Trash
es_ES: Vaciar la papelera

en: Properties
es_ES: Propiedades

en: Auto arrange icons
es_ES: Ordenar iconos automáticamente

en: Align icons to grid
es_ES: Ajustar iconos a la cuadrícula

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
es_ES: Libre

en: Name
es_ES: Nombre

en: Date modified
es_ES: Fecha de modificación

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Change Background
es_ES: Cambiar el fondo

en: Display Settings
es_ES: Configuración de pantalla

en: Open Terminal
es_ES: Abrir terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
es_ES: Los nombres de las carpetas no pueden contener «/».

en: File names cannot contain “/”.
es_ES: Los nombres de los archivos no pueden contener «/».

en: A folder cannot be called “.”.
es_ES: Una carpeta no se puede llamar «.».

en: A file cannot be called “.”.
es_ES: Un archivo no se puede llamar «.».

en: A folder cannot be called “..”.
es_ES: Una carpeta no se puede llamar «..».

en: A file cannot be called “..”.
es_ES: Un archivo no se puede llamar «..».

en: A folder with that name already exists.
es_ES: Ya existe una carpeta con ese nombre.

en: A file with that name already exists.
es_ES: Ya existe un archivo con ese nombre.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
es_ES: Las carpetas cuyo nombre empieza por «.» están ocultas.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
es_ES: Los archivos cuyo nombre empieza por «.» están ocultas.

en: File name
es_ES: Nombre de archivo

en: Rename
es_ES: Renombrar

en: Log Out
es_ES: Cerrar la sesión

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
es_ES: Pulse Cerrar la sesión para salir de estas aplicaciones y cerrar la sesión en el sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
es_ES[0]: Se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundo.
es_ES[1]: Se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundos.

en: Power Off
es_ES: Apagar

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
es_ES: Pulse Apagar para cerrar de estas aplicaciones y reiniciar el sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
es_ES[0]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundo.
es_ES[1]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundos.

en: Restart
es_ES: Reiniciar

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
es_ES: Pulse Reiniciar para salir de estas aplicaciones y reiniciar el sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
es_ES[0]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo.
es_ES[1]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos.

en: Hibernate
es_ES: Hibernar

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
es_ES[0]: El sistema hibernará automáticamente en %d segundo.
es_ES[1]: El sistema hibernará automáticamente en %d segundos.

en: Suspend
es_ES: Suspender

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
es_ES[0]: El sistema se suspenderá automáticamente en %d segundo.
es_ES[1]: El sistema se suspenderá automáticamente en %d segundos.

en: Hybrid Sleep
es_ES: Suspensión híbrida

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
es_ES[0]: El sistema entrará en modo de suspensión híbrida automáticamente en %d segundo.
es_ES[1]: El sistema entrará en modo de suspensión híbrida automáticamente en %d segundos.

en: Some programs are still running:
es_ES: Algunos programas siguen en ejecución:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
es_ES: Esperando a que estas aplicaciones terminen. Interrumpirlas puede provocar la pérdida de datos.

en: Lock Screen
es_ES: Bloquear la pantalla

en: Closes the notification.
es_ES: Cierra la notificación.

en: Notification summary text.
es_ES: Texto del resumen de la notificación.

en: Notification
es_ES: Notificación

en: Invalid notification identifier
es_ES: Identificador de notificación no válido

en: Notification body text.
es_ES: Texto del cuerpo de la notificación.

en: Clear all notifications
es_ES: Limpiar todas las notificaciones

en: Notifications
es_ES: Notificaciones

en: Your account was given a time limit that has now passed.
es_ES: Su cuenta ha sobrepasado el límite de tiempo establecido.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
es_ES: Eso no ha funcionado, inténtelo de nuevo.

en: Failed to switch to greeter!
es_ES: Falló al cambiar el gestor de bienvenida.

en: Time has expired.
es_ES: El tiempo ha expirado.

en: Checking…
es_ES: Comprobando…

en: S_witch User…
es_ES: Ca_mbiar de usuario…

en: _Unlock
es_ES: Desbloq_uear

en: You have the Caps Lock key on.
es_ES: La tecla Bloq. Mayús. está activada

en: Screenshot taken
es_ES: Captura de pantalla realizada

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
es_ES: Desactivado

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
es_ES[0]: %u salida
es_ES[1]: %u salidas

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
es_ES[0]: %u entrada
es_ES[1]: %u entradas

en: System Sounds
es_ES: Sonidos del sistema

en: Send Files
es_ES: Enviar archivos

en: Disconnect
es_ES: Desconectar

en: Connect
es_ES: Conectar

en: Keyboard Settings
es_ES: Configuración del teclado

en: Mouse & Touchpad Settings
es_ES: Configuración del ratón y el panel táctil

en: Bluetooth Settings
es_ES: Configuración de Bluetooth

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
es_ES[0]: %d dispositivo conectado
es_ES[1]: %d dispositivos conectados

en: Not Connected
es_ES: No conectado

en: Desktop file “%s” is missing!
es_ES: Falta el archivo del escritorio «%s».

en: Failed to start “%s”: %s
es_ES: Falló al iniciar «%s»: %s

en: Show Keyboard Layout
es_ES: Mostrar la distribución del teclado

en: Region & Language Settings
es_ES: Configuración de región e idioma

en: System Indicators
es_ES: Indicadores del sistema

en: This applet contains system indicators
es_ES: Esta miniaplicación contiene indicadores del sistema

en: UPS
es_ES: Sistema de alimentación ininterrumpida

en: Battery
es_ES: Batería

en: Fully Charged
es_ES: Cargada completamente

en: Empty
es_ES: Vacía

en: Not Charging
es_ES: No está cargando

en: Estimating...
es_ES: Calculando...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
es_ES: %.0f:%02.0f Restante (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
es_ES: %.0f:%02.0f Para completar la carga (%.0f%%)

en: Power Settings
es_ES: Configuración de energía

en: Volume changed
es_ES: Volumen modificado

en: Mute
es_ES: Silenciar

en: Input
es_ES: Entrada

en: Output
es_ES: Salida

en: Muted
es_ES: Silenciado
