gnome-flashback gnome-3-36 - en to fi translation catalogue (146 entries)

en: Built-in display
fi: Sisäänrakennettu näyttö

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown Display
fi: Tuntematon näyttö

en: Manage your network connections
fi: Hallitse verkkoyhteyksiä

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Personal preferences
fi: Henkilökohtaiset asetukset

en: Administration
fi: Ylläpito

en: Change system-wide settings (affects all users)
fi: Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa kaikkiin käyttäjiin)

en: Audio device selection
fi: Äänilaitteen valinta

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Input settings
fi: Syöteasetukset

en: Keyboard layouts and input methods
fi: Näppäimistöasettelut ja syötetavat

en: Screenshots
fi: Kuvakaappaukset

en: Draw desktop background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: Show desktop icons
fi: Näytä työpöytäkuvakkeet

en: Icon size
fi: Kuvakkeen koko

en: The size of desktop icons.
fi: Työpöydän kuvakkeiden koko.

en: Show home icon
fi: Näytä kotikansion kuvake

en: Show trash icon
fi: Näytä roskakorin kuvake

en: Use IBus icon if available
fi: Käytä IBus-kuvaketta jos saatavilla

en: Do you want to keep these display settings?
fi: Haluatko pitää nämä näyttöasetukset?

en: _Revert Settings
fi: Palauta _asetukset

en: _Keep Changes
fi: _Pidä asetukset

en: Confirm Changes
fi: Vahvista asetukset

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
fi[0]: Asetukset palautuvat aiemmiksi %d sekunnissa.
fi[1]: Asetukset palautuvat aiemmiksi %d sekunnissa.

en: Replace a currently running application
fi: Korvaa parhaillaan käynnissä oleva sovellus

en: Print version and exit
fi: Tulosta versio ja poistu

en: Slow Keys Turned On
fi: Hitaat näppäimet otettu käyttöön

en: Slow Keys Turned Off
fi: Hitaat näppäimet poistettu käytöstä

en: Universal Access
fi: Esteettömyys

en: Sticky Keys Turned On
fi: Pohjaan jäävät näppäimet otettu käyttöön

en: Sticky Keys Turned Off
fi: Pohjaan jäävät näppäimet poistettu käytöstä

en: Headphones
fi: Kuulokkeet

en: Headset
fi: Kuulokemikrofoni

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: What kind of device did you plug in?
fi: Minkälainen laite kytkettiin?

en: Sound Settings
fi: Ääniasetukset

en: Cancel
fi: Peru

en: Unknown Audio Device
fi: Tuntematon äänilaite

en: Ask what to do
fi: Kysy mitä tehdään

en: Do Nothing
fi: Älä tee mitään

en: Open Folder
fi: Avaa kansio

en: Choose what application to launch.
fi: Valitse mikä sovellus käynnistetään.

en: _Always perform this action
fi: Suorita _aina tämä toiminto

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Eject
fi: _Poista asemasta

en: _Unmount
fi: _Irrota

en: New Folder
fi: Uusi kansio

en: Create
fi: Luo

en: Folder name
fi: Kansion nimi

en: Home
fi: Koti

en: Open
fi: Avaa

en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Rename...
fi: Nimeä uudelleen...

en: Empty Trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Properties
fi: Asetukset

en: Auto arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet automaattisesti

en: Align icons to grid
fi: Järjestä kuvakkeet ruudukkoon

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
fi: Vapaa

en: Name
fi: Nimi

en: Date modified
fi: Muokattu

en: Size
fi: Koko

en: Change Background
fi: Vaihda taustakuvaa

en: Display Settings
fi: Näytön asetukset

en: Open Terminal
fi: Avaa pääte

en: Folder names cannot contain “/”.
fi: Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä "/".

en: File names cannot contain “/”.
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
fi: Kansion nimi ei voi olla “.”.

en: A file cannot be called “.”.
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
fi: Kansion nimi ei voi olla “..”.

en: A file cannot be called “..”.
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “..”.

en: A folder with that name already exists.
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa.

en: A file with that name already exists.
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
fi: Kansiot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
fi: Tiedostot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja.

en: File name
fi: Tiedostonimi

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
fi: Napsaudu Kirjaudu ulos lopettaaksesi nämä sovellukset ja kirjautuaksesi ulos.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
fi[0]: %s kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnissa.
fi[1]: %s kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnissa.

en: Power Off
fi: Sammuta

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
fi: Napsauta Sammuta lopettaaksesi nämä sovellukset ja sammuttaaksesi järjestelmän.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä sammutetaan automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä sammutetaan automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
fi: Napsauta Käynnistä uudelleen lopettaaksesi nämä sovellukset ja käynnistääksesi järjestelmän uudelleen.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua.

en: Hibernate
fi: Lepotila

en: Suspend
fi: Valmiustila

en: Some programs are still running:
fi: Jotkin ohjelmat ovat yhä käynnissä:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
fi: Odotetaan näiden sovellusten valmistumista. Sovellusten keskeyttäminen saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

en: Closes the notification.
fi: Sulkee ilmoituksen.

en: Notification
fi: Ilmoitus

en: Clear all notifications
fi: Tyhjennä ilmoitukset

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: _Password for %s:
fi: _Salasana käyttäjälle %s:

en: _Password:
fi: _Salasana:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: Select user...
fi: Valitse käyttäjä...

en: Action:
fi: Toiminto:

en: Click to edit %s
fi: Napsauta muokataksesi %s

en: Vendor:
fi: Valmistaja:

en: Click to open %s
fi: Napsauta avataksesi %s

en: Authenticate
fi: Tunnistaudu

en: <big><b>Title</b></big>
fi: <big><b>Otsikko</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
fi: <small><b>_Tiedot</b></small>

en: _Authenticate
fi: _Tunnistaudu

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti se ei kelvannut. Yritä uudelleen.

en: Time has expired.
fi: Aikaraja tuli täyteen.

en: Checking…
fi: Tarkistetaan…

en: S_witch User…
fi: _Vaihda käyttäjää…

en: _Unlock
fi: Avaa l_ukitus

en: You have the Caps Lock key on.
fi: Caps Lock on päällä.

en: Screenshot taken
fi: Kuvakaappaus otettu

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
fi[0]: %u ulostulo
fi[1]: %u ulostuloa

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
fi[0]: %u sisääntulo
fi[1]: %u sisääntuloa

en: System Sounds
fi: Järjestelmän äänet

en: Send Files
fi: Lähetä tiedostoja

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Keyboard Settings
fi: Näppäimistön asetukset

en: Mouse & Touchpad Settings
fi: Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: Bluetooth Settings
fi: Bluetooth-asetukset

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
fi[0]: %d yhdistetty laite
fi[1]: %d yhdistettyä laitetta

en: Not Connected
fi: Ei yhdistetty

en: Desktop file “%s” is missing!
fi: Työpöytätiedosto “%s” puuttuu!

en: Failed to start “%s”: %s
fi: Ei voitu käynnistää “%s”: %s

en: Show Keyboard Layout
fi: Näytä näppäimistön asettelu

en: Region & Language Settings
fi: Kielen ja alueen asetukset

en: System Indicators
fi: Järjestelmäilmaisimet

en: This applet contains system indicators
fi: Tämä sovelma sisältää järjestelmäilmaisimet

en: Battery
fi: Akku

en: Fully Charged
fi: Ladattu täyteen

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Not Charging
fi: Ei lataudu

en: Estimating...
fi: Arvioidaan...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
fi: %.0f:%02.0f jäljellä (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
fi: %.0f:%02.0f kunnes täynnä (%.0f%%)

en: Power Settings
fi: Virta-asetukset

en: Volume changed
fi: Äänenvoimakkuutta muutettu

en: Mute
fi: Mykistä

en: Input
fi: Sisääntulo

en: Output
fi: Ulostulo

en: Muted
fi: Mykistetty
