gnome-flashback 3.15.0 - en to he translation catalogue (193 entries)

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown Display
he: תצוגה לא ידועה

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
he: הקלטת מסך מ־%d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
he: צילום מסך מ־%s

en: _Password for %s:
he: _ססמה עבור %s:

en: _Password:
he: _ססמה:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
he: ניסיון האימות שלך לא צלח. יש לנסות שוב.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
he: דו־שיח לאימות פוספס על ידי המשתמש

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
he: יישום מנסה לבצע פעולה הדורשת הרשאות. אימות מאחד המשתמשים להלן נדרש לביצוע פעולה זו.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
he: יישום מנסה לבצע פעולה הדורשת הרשאות. אימות נדרש לביצוע פעולה זו.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
he: יישום מנסה לבצע פעולה הדורשת הרשאות. אימות נדרש ממשתמש על לביצוע פעולה זו.

en: Select user...
he: בחירת משתמש…

en: Action:
he: פעולה:

en: Click to edit %s
he: יש ללחוץ לעריכת %s

en: Vendor:
he: ספק:

en: Click to open %s
he: יש ללחוץ לפתיחת %s

en: Authenticate
he: אימות

en: <big><b>Title</b></big>
he: <big><b>כותרת</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
he: <small><b>_פרטים</b></small>

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Authenticate
he: _אימות

en: Clipboard (GNOME Flashback)
he: לוח הגזירים (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
he: רשת (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
he: ניהול התחברויות הרשת שלך

en: Preferences
he: העדפות

en: Personal preferences
he: העדפות אישיות

en: Administration
he: ניהול

en: Change system-wide settings (affects all users)
he: שינוי הגדרות מערכת רוחביות (משפיע על כל המשתמשים)

en: Save a screenshot to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך לתיקייה $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך של חלון לתיקייה $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך של אזור מסוים לתיקייה $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
he: העתקת צילום מסך ללוח הגזירים

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
he: העתקת צילום של חלון ללוח הגזירים

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
he: העתקת צילום מסך של אזור ללוח הגזירים

en: Record a short screencast
he: הסרטת המסך

en: a11y-keyboard
he: מקלדת נגישות

en: Audio device selection
he: בחירת התקן שמע

en: Clipboard
he: לוח גזירים

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Input settings
he: הגדרות קלט

en: Placement
he: מקומות

en: Sort by
he: מיון לפי

en: Do you want to keep these display settings?
he: האם אכן ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלו?

en: _Revert Settings
he: ש_חזור הגדרות

en: _Keep Changes
he: _שמירת שינויים

en: Confirm Changes
he: אימות שינויים

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
he: הפעלה זו תתחבר לתוך GNOME Flashback עם Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
he: הפעלה זו תתחבר לתוך GNOME Flashback עם Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
he[0]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שנייה!
he[1]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות!

en: Slow Keys Turned On
he: מצב מקשים אטיים פועל

en: Slow Keys Turned Off
he: מצב מקשים אטיים כבוי

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על מקש ה־Shift במשך 8 שניות. זה הקיצור לתכונת המקשים האטיים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Turn Off
he: כיבוי

en: Turn On
he: הפעלה

en: Leave On
he: להשאיר פועל

en: Leave Off
he: להשאיר כבוי

en: Universal Access
he: גישה אוניברסלית

en: Sticky Keys Turned On
he: מצב מקשים דביקים פועל

en: Sticky Keys Turned Off
he: מצב מקשים דביקים כבוי

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה הקיצור לתכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על שני מקשים בו־זמנית, או ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה יכבה את תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Headphones
he: אוזנית

en: Headset
he: אזניות עם מיקרופון

en: Microphone
he: מיקרופון

en: Failed to start Sound Preferences: %s
he: אירע כשל בהפעלת העדפות שמע: %s

en: What kind of device did you plug in?
he: איזה התקן חיברת?

en: Sound Settings
he: הגדרות שמע

en: Cancel
he: ביטול

en: Unknown Audio Device
he: התקן שמע לא ידוע

en: Unable to mount %s
he: לא ניתן לעגן את %s

en: Unable to open a folder for %s
he: לא ניתן לפתוח תיקייה עבור %s

en: Ask what to do
he: לשאול מה לעשות

en: Do Nothing
he: לא לעשות דבר

en: Open Folder
he: פתיחת תיקייה

en: Unable to eject %p
he: לא ניתן לשלוף את %p

en: Unable to unmount %p
he: לא ניתן לבטל עיגון %p

en: You have just inserted an Audio CD.
he: הכנסת תקליטור שמע.

en: You have just inserted an Audio DVD.
he: הכנסת תקליטור שמע DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
he: הכנסת תקליטור וידאו DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
he: הכנסת תקליטור וידאו.

en: You have just inserted a Super Video CD.
he: הכנסת תקליטור Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
he: הכנסת תקליטור ריק.

en: You have just inserted a blank DVD.
he: הכנסת תקליטור DVD ריק.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
he: הכנסת תקליטור Blu-Ray ריק.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
he: הכנסת תקליטור DVD בהבחנה גבוה ריק.

en: You have just inserted a Photo CD.
he: הכנסת תקליטור Photo.

en: You have just inserted a Picture CD.
he: הכנסת תקליטור Picture.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
he: הכנסת אמצעי תמונות ספרתי.

en: You have just inserted a digital audio player.
he: הכנסת נגן שמע ספרתי.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
he: הכנסת אמצעי עם תכנה המיועדת להפעלה באופן אוטומטי.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
he: הכנסת אמצעי.

en: Choose what application to launch.
he: בחירת היישום לשיגור.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
he: בחירה איך לפתוח את „%s” והאם להעדיף פעולה זו בעתיד למדיה אחרת מסוג „%s”.

en: _Always perform this action
he: _תמיד לבצע פעולה זו

en: _OK
he: _אישור

en: _Eject
he: _שליפה

en: _Unmount
he: _ביטול עיגון

en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: Create
he: יצירה

en: Folder name
he: שם התיקייה

en: Home
he: בית

en: Open
he: פתיחה

en: Move to Trash
he: העבר לאשפה

en: Rename...
he: שינוי שם…

en: Empty Trash
he: פינוי האשפה

en: Properties
he: מאפיינים

en: Auto arrange icons
he: סידור סמלים אוטומטית

en: Align icons to grid
he: יישור סמלים לרשת

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
he: חופשי

en: Name
he: שם

en: Date modified
he: תאריך שינוי

en: Size
he: גודל

en: Change Background
he: החלפת הרקע

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Open Terminal
he: פתיחת מסוף

en: Folder names cannot contain “/”.
he: שם תיקייה לא יכול להכיל „/”.

en: File names cannot contain “/”.
he: שם קובץ לא יכול להכיל „/”.

en: A folder cannot be called “.”.
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”.

en: A file cannot be called “.”.
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”.

en: A folder cannot be called “..”.
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”.

en: A file cannot be called “..”.
he: קובץ לא יכול להיקרא „..”.

en: A folder with that name already exists.
he: כבר קיימת תיקייה בשם זה.

en: A file with that name already exists.
he: כבר קיים קובץ בשם זה.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
he: תיקייות עם „.” בתחילת שמן תוסתרנה.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
he: קבצים עם „.” בתחילתם יוסתרו.

en: File name
he: שם הקובץ

en: Rename
he: שינוי שם

en: Log Out
he: יציאה

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
he: לחיצה על יציאה תוציא יישומים אלה ותצא מהמערכת.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
he[0]: המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות.

en: Power Off
he: כיבוי

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
he: לחיצה על כיבוי תוציא יישומים אלה ותכבה את המערכת.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.

en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
he: לחיצה על הפעלה מחדש תוציא יישומים אלה ותפעיל מחדש את המערכת.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל מחדש אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תופעל מחדש אוטומטית בעוד %d שניות

en: Hibernate
he: תרדמת

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תיכנס אוטומטית לתרדמת בעוד שנייה.
he[1]: המערת תיכנס אוטומטית לתרדמת בעוד %d שניות.

en: Suspend
he: השהיה

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תושהה אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תושהה אוטומטית בעוד %d שניות.

en: Hybrid Sleep
he: שינה משולבת

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
he[0]: המערת תיכנס אוטומטית לשינה משולבת בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תיכנס אוטומטית לשינה משולבת בעוד %d שניות.

en: Some programs are still running:
he: כמה תכניות עדיין רצות:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
he: ממתין לסיום יישומים אלה. קטיעתם יכולה להוביל לאיבוד נתונים.

en: Lock Screen
he: מסך נעילה

en: Closes the notification.
he: סוגר את ההתרעות.

en: Notification summary text.
he: טקסט סיכום ההתרעה.

en: Notification
he: התרעה

en: Invalid notification identifier
he: מזהה התרעה לא תקף

en: Notification body text.
he: טקסט גוף ההתרעה.

en: Clear all notifications
he: ניקוי כל ההתרעות

en: Notifications
he: התרעות

en: Your account was given a time limit that has now passed.
he: לחשבון שלך ניתנה מגבלת זמן שחלפה זה עתה.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
he: לצערינו פעולה זו לא צלחה. יש לנסות שוב.

en: Time has expired.
he: הזמן חלף.

en: Checking…
he: מתבצעת בדיקה…

en: S_witch User…
he: ה_חלפת משתמש…

en: _Unlock
he: _שחרור

en: You have the Caps Lock key on.
he: מקש ה־Caps Lock פועל

en: Screenshot taken
he: המסך צולם

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
he: מושבת

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
he[0]: התקן פלט אחד
he[1]: %u התקני פלט

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
he[0]: התקן קלט אחד
he[1]: %u התקני קלט

en: System Sounds
he: מערכות שמע

en: Send Files
he: שליחת קבצים

en: Disconnect
he: התנתקות

en: Connect
he: התחברות

en: Keyboard Settings
he: הגדרות מקלדת

en: Mouse & Touchpad Settings
he: הגדרות עכבר ומשטח המגע

en: Bluetooth Settings
he: הגדרות בלוטות'

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
he[0]: התקן אחד מחובר
he[1]: ‏%d התקנים מחוברים

en: Not Connected
he: לא מחובר

en: Desktop file “%s” is missing!
he: קובץ שולחן העבודה „%s” חסר!

en: Failed to start “%s”: %s
he: ההפעלה של „%s” נכשלה: %s

en: Show Keyboard Layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: Region & Language Settings
he: הגדרות אזור ושפה

en: System Indicators
he: מחווני מערכת

en: This applet contains system indicators
he: יישומון זה מכיל מחווני מערכת

en: UPS
he: אל־פסק

en: Battery
he: סוללה

en: Fully Charged
he: בטעינה מלאה

en: Empty
he: ריקה

en: Not Charging
he: לא בטעינה

en: Estimating...
he: מתבצע שערוך…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
he: ‏‎‎%.0f:%02.0f נותרו (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
he: %.0f:%02.0f עד לטעינה מלאה (%.0f%%)

en: Power Settings
he: הגדרות צריכת החשמל

en: Volume changed
he: עצמת השמע השתנתה

en: Mute
he: השתקה

en: Input
he: קלט

en: Output
he: פלט

en: Muted
he: מושתק
