gnome-flashback gnome-3-36 - en to id translation catalogue (251 entries)

en: Built-in display
id: Tampilan bawaan

en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Unknown Display
id: Tampilan Tak Dikenal

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
id: Screencast dari %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
id: Cuplikan layar dari %s

en: _Password for %s:
id: _Sandi bagi %s:

en: _Password:
id: _Sandi:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
id: Percobaan autentikasi Anda tidak berhasil. Harap coba lagi.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
id: Dialog autentikasi ditutup oleh pengguna

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
id: Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Autentikasi sebagai salah satu pengguna di bawah diperlukan untuk melaksanakan aksi ini.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
id: Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Autentikasi diperlukan untuk melaksanakan aksi ini.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
id: Suatu aplikasi mencoba melakukan aksi yang memerlukan hak khusus. Autentikasi sebagai pengguna super diperlukan untuk melaksanakan aksi ini.

en: Select user...
id: Pilih pengguna...

en: Action:
id: Aksi:

en: Click to edit %s
id: Klik untuk menyunting %s

en: Click to open %s
id: Klik untuk membuka %s

en: Authenticate
id: Autentikasi

en: <big><b>Title</b></big>
id: <big><b>Judul</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
id: <small><b>_Rincian</b></small>

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Authenticate
id: Otentik_asikan

en: Clipboard (GNOME Flashback)
id: Papan Klip (GNOME Flashback)

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
id: Monitor Siaga (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
id: Jaringan (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
id: Kelola koneksi jaringan Anda

en: Preferences
id: Preferensi

en: Personal preferences
id: Preferensi pribadi

en: Administration
id: Administrasi

en: Change system-wide settings (affects all users)
id: Ubah pengaturan seluruh sistem (memengaruhi semua pengguna)

en: Screenshots
id: Cuplikan Layar

en: Save a screenshot to $PICTURES
id: Simpan cuplikan layar untuk $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
id: Simpan cuplikan layar jendela untuk $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
id: Simpan cuplikan layar suatu area ke $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
id: Salin cuplikan layar ke papan klip

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
id: Salin cuplikan layar jendela ke papan klip

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
id: Salin cuplikan layar area ke papan klip

en: Record a short screencast
id: Rekam screencast singkat

en: Audio device selection
id: Pemilihan perangkat audio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk menyediakan dialog pemilihan perangkat audio.

en: Automount manager
id: Manajer pengait otomatis

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk mengait otomatis media lepas pasang.

en: Clipboard
id: Papan Klip

en: End session dialog
id: Dialog akhir sesi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk menampilkan dialog akhir sesi.

en: Idle monitor
id: Pemantauan menganggur

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk pemantauan aktivitas pengguna.

en: Input settings
id: Pengaturan masukan

en: Keyboard layouts and input methods
id: Tata letak papan tik dan metoda masukan

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk mengelola tata letak papan tik dan metoda masukan.

en: Notification daemon
id: Daemon notifikasi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk mengelola notifikasi.

en: Authentication agent for polkit
id: Agen autentikasi bagi polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
id: Ini adalah agen autentikasi yang sama yang disediakan oleh PolicyKit-gnome.

en: Root background
id: Latar belakang akar

en: Screencasts
id: Screencast

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk merekam layar.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai sebagai screensaver.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk mengambil cuplikan layar.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai sebagai shell.

en: Status Notifier Watcher
id: Pengamat Pemberitahu Status

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai sebagai Pengamat Pemberitahu Status.

en: Draw desktop background
id: Gambar latar belakang desktop

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk menggambar latar belakang desktop.

en: Show desktop icons
id: Tampilkan ikon desktop

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
id: Bila diisi true, aplikasi GNOME Flashback akan dipakai untuk menggambar ikon pada desktop.

en: Fade the background on change
id: Pudarkan latar belakang pada perubahan

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
id: Bila diisi true, efek pudar akan dipakai untuk menggambar latar belakang desktop.

en: Icon size
id: Ukuran ikon

en: The size of desktop icons.
id: Ukuran ikon desktop.

en: Placement
id: Penempatan

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
id: Bisa salah satu dari "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid",a atau "free". Ini mengontrol bagaimana ikon ditempatkan di desktop.

en: Sort by
id: Urut berdasarkan

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
id: Bisa salah satu dari "name", "date-modified", atau "size". Ini mengontrol bagaimana ikon diurutkan dalam penempatan "auto-arrange-icons".

en: Extra text width
id: Lebar teks ekstra

en: Extra width for icon text.
id: Lebar ekstra untuk teks ikon.

en: Column spacing
id: Jarak kolom

en: The amount of space between columns.
id: Banyaknya ruang antar kolom.

en: Row spacing
id: Jarak baris

en: The amount of space between rows.
id: Banyaknya ruang antar baris.

en: Show home icon
id: Tampilkan ikon beranda

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
id: Bila diisi true, ikon yang menautkan ke folder rumah akan diletakkan di desktop.

en: Show trash icon
id: Tampilkan ikon tong sampah

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
id: Bila diisi true, ikon yang menautkan ke tong sampah akan diletakkan di desktop.

en: Take a screenshot
id: Ambil cuplikan layar

en: Binding to take a screenshot.
id: Mengikat untuk mengambil cuplikan layar.

en: Take a screenshot of a window
id: Ambil cuplikan layar jendela

en: Binding to take a screenshot of a window.
id: Mengikat untuk mengambil cuplikan layar jendela.

en: Take a screenshot of an area
id: Ambil cuplikan layar dari suatu area

en: Binding to take a screenshot of an area.
id: Mengikat untuk mengambil cuplikan layar suatu area.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
id: Mengikat untuk menyalin cuplikan layar ke papan klip.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
id: Mengikat untuk menyalin cuplikan layar jendela ke papan klip.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
id: Mengikat untuk menyalin cuplikan layar area ke papan klip.

en: Record a short video of the screen
id: Rekam video pendek layar

en: Binding to record a short video of the screen
id: Mengikat untuk merekam video pendek layar

en: Maximum length of screen recordings
id: Panjang maksimum rekaman layar

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
id: Panjang maksimum rekaman pemeran layar tunggal dalam hitungan detik atau 0 untuk tidak terbatas

en: Use IBus icon if available
id: Gunakan ikon IBus jika tersedia

en: Icon background color
id: Warna latar belakang ikon

en: Icon foreground color
id: Warna latar depan ikon

en: Icon font family
id: Keluarga fonta ikon

en: Icon font weight
id: Bobot fonta ikon

en: Do you want to keep these display settings?
id: Apakah Anda ingin mempertahankan pengaturan tampilan ini?

en: _Revert Settings
id: Pulihkan Pengatu_ran

en: _Keep Changes
id: Pertahan_kan Perubahan

en: Confirm Changes
id: Konfirmasi Perubahan

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
id: Sesi ini melog Anda ke dalam GNOME Flashback dengan Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
id: Sesi ini melog Anda ke dalam GNOME Flashback dengan Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
id[0]: Perubahan pengaturan akan pulih dalam %d detik!

en: Replace a currently running application
id: Gantikan suatu aplikasi yang sekarang sedang berjalan

en: Print version and exit
id: Cetak versi dan keluar

en: Slow Keys Turned On
id: Tombol Lambat Dinyalakan

en: Slow Keys Turned Off
id: Tombol Lambat Dimatikan

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menahan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah pintasan untuk fitur Tombol Lambat, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

en: Turn Off
id: Matikan

en: Turn On
id: Nyalakan

en: Leave On
id: Biarkan Menyala

en: Leave Off
id: Biarkan Mati

en: Universal Access
id: Akses Universal

en: Sticky Keys Turned On
id: Tombol Lengket Dinyalakan

en: Sticky Keys Turned Off
id: Tombol Lengket Dimatikan

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menekan tombol Shift 5 kali berturut-turut.  Ini adalah pintasan untuk fitur Tombol Lengket, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda hanya menekan dua tombol sekaligus, atau menekan tombol Shift 5 kali berturut-turut. Ini mematikan fitur Tombol Lengket, yang mempengaruhi cara kerja papan tik Anda.

en: Headphones
id: Headphone

en: Microphone
id: Mikrofon

en: Failed to start Sound Preferences: %s
id: Gagal memulai Preferensi Suara: %s

en: What kind of device did you plug in?
id: Perangkat apa yang Anda tancapkan?

en: Sound Settings
id: Pengaturan Suara

en: Cancel
id: Batal

en: Unknown Audio Device
id: Perangkat Audio Tak Dikenal

en: Unable to mount %s
id: Tak bisa melepas kait %s

en: Unable to open a folder for %s
id: Tidak bisa membuka suatu folder untuk %s

en: Ask what to do
id: Tanya apa yang akan dilakukan

en: Do Nothing
id: Jangan Lakukan Apapun

en: Open Folder
id: Buka Folder

en: Unable to eject %p
id: Tak dapat mengeluarkan %p

en: Unable to unmount %p
id: Tak dapat melepas kait %p

en: You have just inserted an Audio CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD Audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
id: Anda baru saja memasukkan DVD Audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
id: Anda baru saja memasukkan DVD Video.

en: You have just inserted a Video CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD Video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD kosong.

en: You have just inserted a blank DVD.
id: Anda baru saja memasukkan DVD kosong.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
id: Anda baru saja memasukkan cakram Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
id: Anda baru saja memasukkan DVD HD.

en: You have just inserted a Photo CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD Photo.

en: You have just inserted a Picture CD.
id: Anda baru saja memasukkan CD Picture.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
id: Anda baru saja memasukkan suatu medium dengan foto-foto digital.

en: You have just inserted a digital audio player.
id: Anda baru saja memasukkan pemutar audio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
id: Anda baru saya memasukkan medium dengan perangkat lunak yang dimaksudkan untuk secara otomatis mulai.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
id: Anda baru saja memasukkan sebuah medium.

en: Choose what application to launch.
id: Pilih aplikasi apa yang akan diluncurkan.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
id: Pilih bagaimana membuka "%s" dan apakah melakukan aksi ini di masa mendatang bagi media lain bertipe "%s".

en: _Always perform this action
id: Sel_alu lakukan aksi ini

en: _Eject
id: K_eluarkan

en: _Unmount
id: _Lepas Kait

en: New Folder
id: Folder Baru

en: Create
id: Buat

en: Folder name
id: Nama folder

en: Home
id: Beranda

en: Open
id: Buka

en: Move to Trash
id: Pindahkan ke Tong Sampah

en: Rename...
id: Ubah Nama...

en: Empty Trash
id: Kosongkan Tong Sampah

en: Properties
id: Properti

en: Auto arrange icons
id: Ikon tertata otomatis

en: Align icons to grid
id: Ratakan ikon ke kisi

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
id: Bebas

en: Name
id: Nama

en: Date modified
id: Tanggal diubah

en: Size
id: Ukuran

en: Change Background
id: Ubah Latar Belakang

en: Display Settings
id: Pengaturan Tampilan

en: Open Terminal
id: Buka Terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
id: Nama folder tidak boleh mengandung "/".

en: File names cannot contain “/”.
id: Nama berkas tidak boleh mengandung "/".

en: A folder cannot be called “.”.
id: Folder tidak dapat bernama ".".

en: A file cannot be called “.”.
id: Berkas tak boleh bernama ".".

en: A folder cannot be called “..”.
id: Folder tidak dapat bernama "..".

en: A file cannot be called “..”.
id: Berkas tak boleh bernama "..".

en: A folder with that name already exists.
id: Folder dengan nama itu sudah ada.

en: A file with that name already exists.
id: Berkas dengan nama itu sudah ada.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
id: Folder dengan "." di awal nama mereka disembunyikan.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
id: Berkas dengan "." di awal nama mereka disembunyikan.

en: File name
id: Nama berkas

en: Rename
id: Ganti Nama

en: Log Out
id: Log Keluar

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
id: Klik Log Keluar untuk keluar dari aplikasi-aplikasi ini dan log keluar dari sistem.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
id[0]: %s akan otomatis dilog-keluarkan dalam %d detik.

en: Power Off
id: Matikan

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
id: Klik Matikan untuk keluar dari aplikasi-aplikasi ini dan mematikan sistem.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
id[0]: Sistem akan otomatis dimatikan dalam %d detik.

en: Restart
id: Start Ulang

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
id: Klik Mulai Ulang untuk keluar dari aplikasi-aplikasi ini dan memulai ulang sistem.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
id[0]: Sistem akan otomatis dimulai ulang dalam %d detik.

en: Hibernate
id: Hibernasi

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
id[0]: Sistem akan otomatis dihibernasi dalam %d detik.

en: Suspend
id: Suspensi

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
id[0]: Sistem akan otomatis disuspensi dalam %d detik.

en: Hybrid Sleep
id: Tidur Hibrida

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
id[0]: Sistem akan otomatis tidur hibrida dalam %d detik.

en: Some programs are still running:
id: Beberapa program masih berjalan:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
id: Menunggu aplikasi-aplikasi ini berakhir. Menginterupsi mereka bisa menyebabkan kehilangan data.

en: Lock Screen
id: Kunci Layar

en: Closes the notification.
id: Menutup notifikasi.

en: Notification summary text.
id: Teks ringkasan notifikasi.

en: Notification
id: Pemberitahuan

en: Invalid notification identifier
id: Identifier notifikasi yang tak valid

en: Notification body text.
id: Teks tubuh notifikasi.

en: Clear all notifications
id: Bersihkan semua notifikasi

en: Notifications
id: Notifikasi

en: Your account was given a time limit that has now passed.
id: Akun Anda diberi batas waktu yang sekarang telah berlalu.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
id: Maaf, itu tidak berhasil. Silakan coba lagi.

en: Failed to switch to greeter!
id: Gagal beralih ke penyapa!

en: Time has expired.
id: Waktu telah habis.

en: Checking…
id: Memeriksa…

en: S_witch User…
id: _Berganti Pengguna…

en: _Unlock
id: B_uka kunci

en: You have the Caps Lock key on.
id: Tombol Caps Lock menyala.

en: Screenshot taken
id: Cuplikan layar diambil

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
id[0]: %u Keluaran

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
id[0]: %u Masukan

en: System Sounds
id: Suara Sistem

en: Send Files
id: Kirim Berkas

en: Disconnect
id: Putuskan

en: Connect
id: Sambung

en: Keyboard Settings
id: Pengaturan Papan Ketik

en: Mouse & Touchpad Settings
id: Pengaturan Tetikus & Touchpad

en: Bluetooth Settings
id: Pengaturan Bluetooth

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
id[0]: %d Perangkat Tersambung

en: Not Connected
id: Tidak Terhubung

en: Desktop file “%s” is missing!
id: Berkas desktop "%s" hilang!

en: Failed to start “%s”: %s
id: Gagal memulai "%s": %s

en: Show Keyboard Layout
id: Tampilkan Tata Letak Papan Tik

en: Region & Language Settings
id: Pengaturan Wilayah & Bahasa

en: System Indicators
id: Indikator Sistem

en: This applet contains system indicators
id: Aplet ini berisi indikator sistem

en: Battery
id: Baterai

en: Fully Charged
id: Terisi Penuh

en: Empty
id: Kosong

en: Not Charging
id: Tidak Mengisi Daya

en: Estimating...
id: Memperkirakan...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
id: %.0f:%02.0f Tersisa (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
id: %.0f:%02.0f Sampai Penuh (%.0f%%)

en: Power Settings
id: Pengaturan Daya

en: Volume changed
id: Volume berubah

en: Mute
id: Bisu

en: Input
id: Masukan

en: Output
id: Keluaran

en: Muted
id: Senyap
