gnome-flashback 3.18 - en to it translation catalogue (177 entries)

en: GNOME Flashback Initialization
it: Avvia GNOME Flashback

en: Network (GNOME Flashback)
it: Rete (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
it: Gestisce le connessioni di rete

en: Screensaver (GNOME Flashback)
it: Salvaschermo (GNOME Flashback)

en: Launch screensaver and locker program
it: Lancia il salvaschermo e blocca il programma

en: Preferences
it: Preferenze

en: Personal preferences
it: Preferenze personali

en: Administration
it: Amministrazione

en: Change system-wide settings (affects all users)
it: Modifica le impostazioni globalmente (interessa tutti gli utenti)

en: Audio device selection
it: Selezione dispositivo audio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per fornire il dialogo della selezione del dispositivo audio.

en: Automount manager
it: Gestore montaggio automatico

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per montare automaticamente i dispositivi rimovibili.

en: Bluetooth applet
it: Applet Bluetooth

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a Bluetooth applet.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per mostrare l'applet del Bluetooth.

en: Desktop background
it: Sfondo della scrivania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw the desktop background.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per disegnare lo sfondo della scrivania.

en: Display configuration
it: Configurazione monitor

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the display configuration.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per fornire la configurazione del monitor.

en: End session dialog
it: Dialogo termina sessione

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per mostrare il dialogo del termina sessione.

en: Idle monitor
it: Monitor attività

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per il monitoraggio delle attività degli utenti.

en: Input settings
it: Impostazioni di input

en: Keyboard layouts and input methods
it: Disposizioni della tastiera e metodi di input

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per gestire le disposizioni della tastiera e i metodi di input.

en: Notification daemon
it: Demone di notifica

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per gestire le notifiche.

en: Authentication agent for polkit
it: Agente di autenticazione per polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
it: Questo è lo stesso agente di autenticazione che era fornito da PolicyKit-gnome.

en: Power applet
it: Applet alimentazione

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a power applet.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per mostrare un'applet per l'alimentazione.

en: Screencasts
it: Registrare la scrivania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per registrare la scrivania.

en: Screensaver
it: Salvaschermo

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata come un salvaschermo.

en: Screenshots
it: Schermate

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per catturare una schermata.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata come una shell.

en: Sound applet
it: Applet suono

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a sound applet. This is the same sound applet that used to be a part of GNOME Control Center.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata per mostrare l'applet del suono. Questa è la stessa applet del suono facente parte di GNOME Control Center.

en: Status Notifier Watcher
it: Notificatore controllo dello stato

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback sarà usata come Notificatore controllo dello stato.

en: Workarounds
it: Soluzioni di ripiego

en: If set to true, then GNOME Flashback application will use workarounds to fix bugs.
it: Se impostata su vero, l'applicazione GNOME Flashback userà soluzioni di ripiego per correggere dei bug.

en: Fade the background on change
it: Sfondo in dissolvenza quando cambia

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
it: Se impostata su vero, l'effetto di dissolvenza sarà usato per cambiare lo sfondo alla scrivania.

en: The background color
it: Il colore dello sfondo

en: The foreground color
it: Il colore in primo piano

en: The font family
it: La famiglia del carattere

en: The font weight
it: La consistenza del carattere

en: Symbolic
it: Simbolico

en: Fix missing app menu button
it: Risolvere pulsante menù applicazione mancante

en: If set to true, then gnome-flashback will force Gtk/ShellShowsAppMenu to FALSE. Disable if you want to use gnome-settings-daemon overrides in xsettings plugin for 'Gtk/ShellShowsAppMenu' property.
it: Se impostata su vero, gnome-flashback costringerà Gtk/ShellShowsAppMenu a FALSE. Disabilitare se si desidera dare precedenza a gnome-settings-daemon nel plugin xsettings per la proprietà "Gtk/ShellShowsAppMenu".

en: Fix wrong button layout
it: Risolvere disposizione sbagliata del pulsante

en: If set to non-empty string, then gnome-flashback will force Gtk/DecorationLayout to value set by this setting. Set to empty string if you want to use gnome-settings-daemon overrides in xsettings plugin for 'Gtk/DecorationLayout' property.
it: Se impostata su stringa non vuota, gnome-flashback costringerà Gtk/DecorationLayout al valore impostato da questa impostazione. Impostare la stringa vuota se si desidera dare precedenza a gnome-settings-daemon nel plugin xsettings per la proprietà "Gtk/DecorationLayout".

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
it: Questa sessione accede a GNOME Flashback con Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
it: Questa sessione accede a GNOME Flashback con Metacity

en: Enable debugging code
it: Abilita il debug del codice

en: Initialize GNOME Flashback session
it: Avvia la sessione GNOME Flashback

en: Replace a currently running application
it: Sostituisce un'applicazione attualmente in esecuzione

en: Headphones
it: Cuffie

en: Headset
it: Cuffie con microfono

en: Microphone
it: Microfono

en: Failed to start Sound Preferences: %s
it: Avvio delle Preferenze del suono non riuscito: %s

en: What kind of device did you plug in?
it: Quale tipo di dispositivo si è collegato?

en: Sound Settings
it: Impostazioni audio

en: Cancel
it: Annulla

en: Unknown Audio Device
it: Dispositivo audio sconosciuto

en: Unable to mount %s
it: Impossibile montare %s

en: Unable to open a folder for %s
it: Impossibile aprire una cartella per %s

en: Ask what to do
it: Chiedere cosa fare

en: Do Nothing
it: Niente

en: Open Folder
it: Aprire cartella

en: Unable to eject %p
it: Impossibile espellere %p

en: Unable to unmount %p
it: Impossibile smontare %p

en: You have just inserted an Audio CD.
it: Si è inserito un CD audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
it: Si è inserito un DVD audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
it: Si è inserito un DVD video.

en: You have just inserted a Video CD.
it: Si è inserito un CD video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
it: Si è inserito un super CD video.

en: You have just inserted a blank CD.
it: Si è inserito un CD vuoto.

en: You have just inserted a blank DVD.
it: Si è inserito un DVD vuoto.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
it: Si è inserito un disco Blu-Ray vuoto.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
it: Si è inserito un DVD HD vuoto.

en: You have just inserted a Photo CD.
it: Si è inserito un CD di foto.

en: You have just inserted a Picture CD.
it: Si è inserito un CD di immagini.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
it: Si è inserito un supporto con foto digitali.

en: You have just inserted a digital audio player.
it: Si è inserito un riproduttore audio digitale.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
it: Si è inserito un supporto con un software che prevede di essere avviato automaticamente.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
it: Si è inserito un supporto.

en: Choose what application to launch.
it: Scegliere quale applicazione lanciare.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
it: Selezionare come aprire «%s» e se eseguire questa azione in futuro per altri supporti del tipo «%s».

en: _Always perform this action
it: Eseguire _sempre questa azione

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _OK
it: _Fatto

en: _Eject
it: _Espelli

en: _Unmount
it: S_monta

en: Turn Off
it: Spegni

en: Send Files
it: Invia file

en: Turn On
it: Attiva

en: Bluetooth Settings
it: Impostazioni Bluetooth

en: Bluetooth active
it: Bluetooth attivo

en: Bluetooth disabled
it: Bluetooth disabilitato

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
it[0]: %d dispositivo connesso
it[1]: %d dispositivi connessi

en: Not Connected
it: Non connesso

en: Confirm
it: Conferma

en: Do you want to keep these display settings?
it: Mantenere questa impostazioni di visualizzazione?

en: _Keep Changes
it: _Mantieni modifiche

en: _Revert Settings
it: _Ripristina impostazioni

en: Built-in display
it: Monitor integrato

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown Display
it: Monitor sconosciuto

en: Log Out
it: Termina sessione

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
it: Fare clic su Termina sessione per chiudere queste applicazioni e scollegarsi dalla sessione.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
it[0]: La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondo.
it[1]: La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondi.

en: Power Off
it: Spegni

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
it: Fare clic su Spegni per chiudere queste applicazioni e spegnere il sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondi.

en: Restart
it: Riavvia

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
it: Fare clic su Riavvia per chiudere queste applicazioni e riavviare il sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi.

en: Hibernate
it: Iberna

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà ibernato automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà ibernato automaticamente tra %d secondi.

en: Suspend
it: Sospendi

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà sospeso automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà sospeso automaticamente tra %d secondi.

en: Hybrid Sleep
it: Sospensione ibrida

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema andrà in sospensione ibrida automaticamente tra %d secondo.
it[1]: Il sistema andrà in sospensione ibrida automaticamente tra %d secondi.

en: Some programs are still running:
it: Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
it: In attesa che queste applicazioni terminino. Interromperle potrebbe portare alla perdita di dati.

en: Lock Screen
it: Blocca schermo

en: Show Keyboard Layout
it: Mostra mappatura tastiera

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Closes the notification.
it: Chiude le notifiche.

en: Notification summary text.
it: Testo del riepilogo della notifica.

en: Notification
it: Notifica

en: Invalid notification identifier
it: Identificatore di notifica non valido

en: Exceeded maximum number of notifications
it: Superato il numero massimo di notifiche

en: Notification body text.
it: Testo del corpo della notifica.

en: Clear all notifications
it: Pulisci tutte le notifiche

en: Notifications
it: Notifiche

en: _Password for %s:
it: Pass_word per %s:

en: _Password:
it: Pass_word:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
it: Il tentativo di autenticazione non è riuscito. Riprovare.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
it: Il dialogo di autenticazione è stato chiuso dall'utente

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
it: Un'applicazione sta tentando di eseguire un'azione che richiede privilegi. L'autenticazione come uno degli utenti di seguito è necessaria per eseguire questa azione.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
it: Un'applicazione sta tentando di eseguire un'azione che richiede privilegi. L'autenticazione è necessaria per eseguire questa azione.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
it: Un'applicazione sta tentando di eseguire un'azione che richiede privilegi. L'autenticazione come super utente è necessaria per eseguire questa azione.

en: Select user...
it: Seleziona utente...

en: Action:
it: Azione:

en: Click to edit %s
it: Fare clic per modificare %s

en: Vendor:
it: Produttore:

en: Click to open %s
it: Fare clic per aprire %s

en: Authenticate
it: Autentica

en: <big><b>Title</b></big>
it: <big><b>Titolo</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
it: <small><b>_Dettagli</b></small>

en: _Authenticate
it: _Autentica

en: Fully Charged
it: Carica

en: Empty
it: Scarica

en: Estimating...
it: Valutazione...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
it: %.0f:%02.0f ancora (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
it: %.0f:%02.0f fino alla carica (%.0f%%)

en: UPS
it: Gruppo di continuità

en: Battery
it: Batteria

en: Power Settings
it: Impostazioni alimentazione

en: Sound Output Volume
it: Volume suono d'uscita

en: Output
it: Uscita

en: Microphone Volume
it: Volume microfono

en: Input
it: Ingresso

en: Muted
it: Muto

en: _Mute
it: _Muto

en: _Sound Preferences
it: Preferenze del _suono

[ctx: volume]
en: Unamplified
it: Non amplificato

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
it: Disabilitato

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
it[0]: %u uscita
it[1]: %u uscite

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
it[0]: %u ingresso
it[1]: %u ingressi

en: System Sounds
it: Suoni del sistema
