en to ka translation catalogue (143 entries)

en: Built-in display
ka: ჩაშენებული ეკრანი

en: Unknown
ka: უცნობია

en: Unknown Display
ka: უცნობი ეკრანი

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი %d %t-დან.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან

en: _Password:
ka: _პაროლი:

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ka: ავთენტიკაციის ფანჯარა დახურულია მომხმარებლის მიერ

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ka: აპლიკაცია ცდილობს შეასრულოს ქმედება, რომელსაც მეტი პრივილეგია ესაჭიროება, ვიდრე მას ამჟამად გააჩნია. ქმედების განსახორციელებლად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Action:
ka: ქმედება:

en: Vendor:
ka: გამყიდველი:

en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

en: <small><b>_Details</b></small>
ka: <small><b>_დეტალები</b></small>

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Authenticate
ka: _ავთენტიკაცია

en: Manage your network connections
ka: ქსელური შეერთებების მართვა

en: Science
ka: მეცნიერება

en: Scientific applications
ka: სამეცნიერო აპლიკაციები

en: Preferences
ka: გამართვა

en: Administration
ka: ადმინისტრირება

en: Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Screencasts
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი

en: Screensaver
ka: ეკრანის დამცველი

en: Shell
ka: გარსი

en: Icon size
ka: ხატულების ზომა

en: Placement
ka: განლაგება

en: Sort by
ka: Დალაგება

en: Show trash icon
ka: ნაგვის ყუთის ჩვენება

en: Take a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Take a screenshot of a window
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება

en: Confirm Changes
ka: ცვლილებების დადასტურება

en: Print version and exit
ka: ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: Slow Keys Turned On
ka: ნელი ღილაკები ჩართულია

en: Slow Keys Turned Off
ka: ნელი ღილაკები გამორთულია

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ Shift ღილაკს 8 წამით დააჭირეთ. ეს ნელი კლავიატურის თვისების მალსახმობია, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ მუშაობს თქვენი კლავიატურა.

en: Turn Off
ka: გამორთვა

en: Turn On
ka: ჩართვა

en: Leave On
ka: ჩართული დატოვება

en: Leave Off
ka: გამორთული დატოვება

en: Universal Access
ka: უნივერსალური წვდომა

en: Sticky Keys Turned On
ka: წებოვანი ღილაკები ჩართულია

en: Sticky Keys Turned Off
ka: წებოვანი ღილაკები გამორთულია

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ დააჭირეთ ერთდროულად ორ ღილაკს ან ზედიზედ 5-ჯერ დააჭირეთ Shift ღილაკს, ეს გამორთავს წებოვანი კლავიატურის თვისებას, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ მუშაობს თქვენი კლავიატურა.

en: Headphones
ka: ყურსაცვამები

en: Headset
ka: ყურსაცვამები & მიკროფონი

en: Microphone
ka: მიკროფონი

en: Sound Settings
ka: ხმის მორგება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Unable to mount %s
ka: შეუძლებელია მონტაჟი %s

en: Ask what to do
ka: გვკითხეთ რჩევა

en: Do Nothing
ka: არაფერი

en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: You have just inserted an Audio CD.
ka: ახლახანს აუდიო CD ჩადეთ.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ka: შეყვანილია აუდიო DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
ka: შეყვანილია Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
ka: შეყვანილია Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ka: შეყვანილია Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
ka: შეყვანილია ცარიელი CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ka: შეყვანილია ცარიელი Blu-Ray დისკი.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
ka: შეყვანილია ფოტო CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ka: შეყვანილია Picture CD ტიპის დისკი.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი მედია შეიცავს ციფრულ ფოტოებს.

en: You have just inserted a digital audio player.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია ციფრული აუდიო დამკვრელი.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია ავტო-გაშვებადი პროგრამით.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია.

en: Choose what application to launch.
ka: გასაშვები პროგრამის ამორჩევა.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ka: ამოირჩიეთ თუ როგორ უნდა გაიხსნას "%s" და გნებავთ თუ არა ამ მოქმედების ჩატარება მომავალშიც "%s"-ის ტიპის მოწყობილობების გახსნისას.

en: _Always perform this action
ka: ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარება

en: _OK
ka: კარგი

en: _Eject
ka: _გამოღება

en: _Unmount
ka: _მოხსნა

en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Create
ka: შექმნა

en: Folder name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Home
ka: საწყისი

en: Open
ka: გახსნა

en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

en: Rename...
ka: გადარქმევა...

en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
ka: თავისუფალი

en: Name
ka: სახელი

en: Date modified
ka: ცვლილების თარიღი

en: Size
ka: ზომა

en: Change Background
ka: ფონის შეცვლა

en: Display Settings
ka: ეკრანის მორგება

en: Open Terminal
ka: ტერმინალის გახსნა

en: Folder names cannot contain “/”.
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: File names cannot contain “/”.
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: A folder cannot be called “.”.
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება "." ერქვას.

en: A file cannot be called “.”.
ka: ფაილს არ შეიძლება "." ერქვას.

en: A folder cannot be called “..”.
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება ".." ერქვას.

en: A file cannot be called “..”.
ka: ფაილს არ შეიძლება ".." ერქვას.

en: A folder with that name already exists.
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: A file with that name already exists.
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ka: საქაღალდეები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ka: ფაილები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია.

en: File name
ka: ფაილის სახელი

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Log Out
ka: გასვლა

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ka[0]: %s გამოვა ავტომატურად, %d წამში.
ka[1]: %s გამოვა ავტომატურად, %d წამში.

en: Power Off
ka: გამორთვა

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ka[0]: სისტემა გამოირთვება ავტომატურად %d წამში.
ka[1]: სისტემა გამოირთვება ავტომატურად %d წამში.

en: Restart
ka: გადატვრთვა

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ka[0]: სისტემა გადაიტვირთება ავტომატურად %d წამში.
ka[1]: სისტემა გადაიტვირთება ავტომატურად %d წამში.

en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

en: Suspend
ka: ძილი

en: Lock Screen
ka: ეკრანის ჩაკეტვა

en: Notification
ka: შეტყობინება

en: Notifications
ka: შეტყობინებები

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Time has expired.
ka: დრო ამოიწურა.

en: Checking…
ka: შემოწმება…

en: S_witch User…
ka: _მომხმარებლის გადართვა…

en: _Unlock
ka: _განბლოკვა

en: You have the Caps Lock key on.
ka: Caps Lock ჩართულია.

en: Screenshot taken
ka: ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ka[0]: %u გამოტანა
ka[1]: %u გამოტანა

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ka[0]: %u შეტანა
ka[1]: %u შეტანა

en: System Sounds
ka: სისტემური ხმები

en: Send Files
ka: ფაილების გაგზავნა

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Keyboard Settings
ka: კლავიატურის მორგება

en: Mouse & Touchpad Settings
ka: თაგუნას და თაჩპედის მორგება

en: Bluetooth Settings
ka: Bluetooth-ის მორგება

en: Not Connected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Show Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგების ჩვენება

en: Region & Language Settings
ka: ქვეყნისა და ენის მორგება

en: Battery
ka: კვების ელემენტი

en: Fully Charged
ka: სრულად დატენილი

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Not Charging
ka: არ იტენება

en: Power Settings
ka: კვების პარამეტრები

en: Volume changed
ka: საცავი შეიცვალა

en: Mute
ka: დადუმება

en: Input
ka: შეყვანა

en: Output
ka: გამოტანა

en: Muted
ka: ხმა გამორთული
