gnome-flashback gnome-3-40 - en to oc translation catalogue (147 entries)

en: Built-in display
oc: Afichatge integrat

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unknown Display
oc: Afichatge desconegut

en: Manage your network connections
oc: Gerissètz vòstras connexions a la ret

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Personal preferences
oc: Preferéncias personalas

en: Administration
oc: Administracion

en: Clipboard
oc: Quichapapièrs

en: Desktop
oc: Burèu

en: Screensaver
oc: Estalviador d'ecran

en: Screenshots
oc: Capturas d'ecran

en: Show desktop icons
oc: Mostrar las icònas burèu

en: Icon size
oc: Talha de l'icòna

en: The size of desktop icons.
oc: Talha de las icònas burèu.

en: Sort by
oc: Triar per

en: Column spacing
oc: Espaçament de las colomnas

en: Row spacing
oc: Espaçament de las linhas

en: Show home icon
oc: Afichar l'icòna Repertòri personal

en: Show trash icon
oc: Mostrar l'icòna de l'escobilhièr

en: Do you want to keep these display settings?
oc: Volètz conservar aqueles paramètres d'afichatge ?

en: _Revert Settings
oc: _Restablir los paramètres

en: _Keep Changes
oc: _Conservar las modificacions

en: Confirm Changes
oc: Confirmar las modificacions

en: Universal Access
oc: Accès universal

en: Headphones
oc: Escotadors

en: Headset
oc: Casc àudio

en: Microphone
oc: Microfòn

en: Sound Settings
oc: Paramètres del son

en: Cancel
oc: Anullar

en: Unknown Audio Device
oc: Periferic àudio desconegut

en: Unable to mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Ask what to do
oc: Demandar de qué far

en: Do Nothing
oc: Far res

en: Open Folder
oc: Dobrir dorsièr

en: Unable to eject %p
oc: Impossible d'ejectar %p

en: Unable to unmount %p
oc: Impossible de desmontar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
oc: Venètz d'inserir un CD audiò.

en: You have just inserted an Audio DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD audiò.

en: You have just inserted a Video DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD vidèo.

en: You have just inserted a Video CD.
oc: Venètz d'inserir un CD vidèo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
oc: Venètz d'inserir un CD super vidèo.

en: You have just inserted a blank CD.
oc: Venètz d'inserir un CD void.

en: You have just inserted a blank DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD void.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
oc: Venètz d'inserir un disc Blu-Ray void.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
oc: Venètz d'inserir un HD-DVD void.

en: You have just inserted a Photo CD.
oc: Venètz d'inserir un CD de fotografias.

en: You have just inserted a Picture CD.
oc: Venètz d'inserir un CD d'imatges.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
oc: Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas.

en: You have just inserted a digital audio player.
oc: Venètz d'inserir un legidor audiò numeric.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
oc: Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es estat inserit.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
oc: Venètz d'inserir un supòrt.

en: Choose what application to launch.
oc: Causissètz l'aplicacion d'aviar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
oc: Seleccionatz cossí dobrir "%s" e se cal efectuar aquesta accion a partir d'ara per d'autres supòrts del tipe "%s".

en: _Always perform this action
oc: _Totjorn far aquò

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _OK
oc: _D’acòrdi

en: _Eject
oc: _Ejectar

en: _Unmount
oc: _Desmontar

en: New Folder
oc: Dorsièr novèl

en: Create
oc: Crear

en: Folder name
oc: Nom del dorsièr

en: Home
oc: Repertòri personal

en: Open
oc: Dobrir

en: Move to Trash
oc: Desplaçar dins l'escobilhièr

en: Rename...
oc: Renomenar ...

en: Empty Trash
oc: Voidar l'escobilhièr

en: Properties
oc: Proprietats

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
oc: Liure

en: Name
oc: Nom

en: Date modified
oc: Data de modificada

en: Size
oc: Talha

en: Change Background
oc: Modificar lo rèireplan

en: Display Settings
oc: Paramètres d'afichatge

en: Open Terminal
oc: Dobrir un terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
oc: Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer « / ».

en: File names cannot contain “/”.
oc: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer « / ».

en: A folder cannot be called “.”.
oc: Impossible d'apelar un dorsièr « . ».

en: A file cannot be called “.”.
oc: Impossible d'apelar un fichièr « . ».

en: A folder cannot be called “..”.
oc: Impossible d'apelar un dorsièr « .. ».

en: A file cannot be called “..”.
oc: Impossible d'apelar un fichièr « .. ».

en: A folder with that name already exists.
oc: Un dorsièr que pòrta aqueste nom existís ja.

en: A file with that name already exists.
oc: Un fichièr que pòrta aqueste nom existís ja.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
oc: Los repertòris amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
oc: Los fichièrs amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: File name
oc: Nom de fichièr

en: Rename
oc: Renomenar

en: Log Out
oc: Desconnexion

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
oc[0]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas.

en: Power Off
oc: Atudar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Restart
oc: Reaviar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Hibernate
oc: Ivernar

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Suspend
oc: Metre en velha

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Hybrid Sleep
oc: Velha ibrida

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Some programs are still running:
oc: D'unes programas son encara en execucion :

en: Lock Screen
oc: Verrolhar l'ecran

en: Closes the notification.
oc: Tampar la notificacion.

en: Notification summary text.
oc: Resumit de la notificacion.

en: Notification
oc: Notificacion

en: Invalid notification identifier
oc: Identificant de notificacion pas valable

en: Notification body text.
oc: Tèxt del còs de la notificacion.

en: Clear all notifications
oc: Escafar totas las notificacions

en: Notifications
oc: Notificacions

en: _Password for %s:
oc: _Senhal per « %s » :

en: _Password:
oc: Sen_hal :

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
oc: Vòstra temptativa d'identificacion a pas capitat. Ensajatz tornamai.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
oc: La fenèstra d'autentificacion es estada escartada per l'utilizaire

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
oc: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, un utilizaire de la lista çaijós se deu autentificar.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
oc: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, es necessari de s'autentificar.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
oc: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, l'utilizaire principal se deu autentificar.

en: Select user...
oc: Seleccionar un utilizaire...

en: Action:
oc: Accion :

en: Click to edit %s
oc: Clicatz per modificar %s

en: Vendor:
oc: Vendeire :

en: Click to open %s
oc: Clicatz per dobrir %s

en: Authenticate
oc: S'autentificar

en: Time has expired.
oc: Relambi expirat.

en: Checking…
oc: Verificacion…

en: _Unlock
oc: _Desverrolhar

en: Screenshot taken
oc: Captura d'ecran efectuada

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
oc: Desactivat

en: System Sounds
oc: Sons sistèma

en: Send Files
oc: Mandar de fichièrs

en: Disconnect
oc: Desconnectar

en: Connect
oc: Connectar

en: Keyboard Settings
oc: Paramètres del clavièr

en: Bluetooth Settings
oc: Paramètres Bluetooth

en: Not Connected
oc: Pas connectat

en: Failed to start “%s”: %s
oc: Impossible d'aviar « %s » : %s

en: Show Keyboard Layout
oc: Afichar la disposicion del clavièr

en: Region & Language Settings
oc: Paramètres de region e de lenga

en: UPS
oc: Ondulador

en: Battery
oc: Batariá

en: Fully Charged
oc: Cargada completament

en: Empty
oc: Voida

en: Not Charging
oc: Pas en carga

en: Estimating...
oc: Estimacion en cors...

en: Power Settings
oc: Gerir los paramètres d'alimentacion

en: Volume changed
oc: Volum modificat

en: Mute
oc: Amudir

en: Input
oc: Entrada

en: Output
oc: Sortida

en: Muted
oc: Sordina
