gnome-flashback - en to pt translation catalogue (258 entries)

en: Built-in display
pt: Ecrã embutido

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Display
pt: Ecrã desconhecido

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
pt: Gravação de ecrã de %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
pt: Capturas de ecrã de %s

en: _Password for %s:
pt: _Palavra-passe para %s:

en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
pt: A sua tentativa de autenticação falhou. Por favor tente novamente.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
pt: Diálogo de autenticação descartado pelo utilizador

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pt: Uma aplicação está a tentar realizar uma ação que requer privilégios. É necessária autenticação como um dos utilizadores abaixo para realizar esta ação.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
pt: Uma aplicação está a tentar realizar uma ação que requer privilégios. É necessária autenticação para realizar esta ação.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pt: Uma aplicação está a tentar realizar uma ação que requer privilégios. É necessária autenticação como superutilizador para realizar esta ação.

en: Select user...
pt: Selecione o utilizador...

en: Action:
pt: Ação:

en: Click to edit %s
pt: Clique para editar %s

en: Vendor:
pt: Fornecedor:

en: Click to open %s
pt: Clique para abrir %s

en: Authenticate
pt: Autenticar

en: <big><b>Title</b></big>
pt: <big><b>Título</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
pt: <small><b>_Detalhes</b></small>

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Authenticate
pt: _Autenticar

en: Clipboard (GNOME Flashback)
pt: Área de transferência (GNOME Flashback)

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
pt: Monitor ocioso (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
pt: Atalhos multimédia (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
pt: Rede (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
pt: Faça a gestão das suas ligações de rede

en: Preferences
pt: Preferências

en: Personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: Administration
pt: Administração

en: Change system-wide settings (affects all users)
pt: Alterar definições globalmente (afeta todos os utilizadores)

en: Screenshots
pt: Capturas de ecrã

en: Save a screenshot to $PICTURES
pt: Guarda uma captura de ecrã para $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pt: Guarda uma captura de uma janela para $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pt: Guarda uma captura de uma área para $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
pt: Copia uma captura de ecrã para a área de transferência

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pt: Copia uma captura de uma janela para a área de transferência

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pt: Copia uma captura de uma área para a área de transferência

en: Record a short screencast
pt: Grava uma breve gravação de ecrã

en: Audio device selection
pt: Seleção do dispositivo de áudio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
pt: Se definido como verdadeiro, a aplicação GNOME Flashback será usada para fornecer a janela de seleção do dispositivo de áudio.

en: Automount manager
pt: Gestor de montagem automática

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para montar automaticamente suportes removíveis.

en: Clipboard
pt: Área de transferência

en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: End session dialog
pt: Diálogo de fim de sessão

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para mostrar o diálogo de fim de sessão.

en: Idle monitor
pt: Monitor inativo

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para monitorizar atividade do utilizador.

en: Input settings
pt: Definições de entrada

en: Keyboard layouts and input methods
pt: Disposição de teclado e métodos de introdução

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para gerir a disposição de teclado e os métodos de introdução.

en: Notification daemon
pt: Daemon de notificação

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
pt: Se definido como verdadeiro, a aplicação GNOME Flashback será usada para gerir notificações.

en: Authentication agent for polkit
pt: Agente de autenticação para polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
pt: Este é o mesmo agente de autenticação que foi fornecido por PolicyKit-gnome.

en: Root background
pt: Plano de fundo do root

en: Screencasts
pt: Gravação de ecrã

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para gravar o ecrã.

en: Screensaver
pt: Protetor de ecrã

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
pt: Se definido como verdadeiro, o aplicação GNOME Flashback será usada como um protetor de ecrã.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para fazer capturas de ecrã.

en: Shell
pt: Terminal

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado como terminal.

en: Status Notifier Watcher
pt: Observador do notificador de estado

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado como Observador de notificador de estado.

en: Draw desktop background
pt: Desenhar plano de fundo da área de trabalho

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback vai desenhar o plano de fundo da área de trabalho.

en: Show desktop icons
pt: Mostrar ícones da área de trabalho

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback vai desenhar os ícones na área de trabalho.

en: Fade the background on change
pt: Desvanecer o fundo quando alterado

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
pt: Se definido como verdadeiro, o GNOME Flashback será usado para alterar o fundo da área de trabalho.

en: Icon size
pt: Tamanho do ícone

en: The size of desktop icons.
pt: O tamanho dos ícones da área de trabalho.

en: Placement
pt: Posicionamento

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
pt: Pode ser um entre ”auto-arrange-icons“, ”align-icons-to-grid“ ou ”free“. Isso controla como os ícones são posicionados na área de trabalho.

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
pt: Pode ser um entre ”name“, ”date-modified“ ou ”size“. Isso controla como os ícones são ordenados no posicionamento ”auto-arrange-icons“.

en: Extra text width
pt: Largura de texto extra

en: Extra width for icon text.
pt: Largura extra para texto de ícones.

en: Column spacing
pt: Espaçamento da coluna

en: The amount of space between columns.
pt: A quantidade de espaço entre colunas.

en: Row spacing
pt: Espaçamento de linha

en: The amount of space between rows.
pt: A quantidade de espaço entre linhas.

en: Show home icon
pt: Mostrar ícone da pasta pessoal

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, um ícone de ligação à pasta pessoal (home) será colocado na área de trabalho.

en: Show trash icon
pt: Mostrar ícone do lixo

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, um ícone de ligação ao lixo será colocado na área de trabalho.

en: Take a screenshot
pt: Capturar imagem de ecrã

en: Binding to take a screenshot.
pt: Atalho para capturar imagem do ecrã.

en: Take a screenshot of a window
pt: Capturar imagem de uma janela

en: Binding to take a screenshot of a window.
pt: Atalho para capturar imagem de uma janela.

en: Take a screenshot of an area
pt: Capturar imagem de uma área

en: Binding to take a screenshot of an area.
pt: Atalho para capturar imagem de uma área.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de ecrã para a área de transferência.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de janela para a área de transferência.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de área para a área de transferência.

en: Record a short video of the screen
pt: Grava um breve vídeo do ecrã

en: Binding to record a short video of the screen
pt: Atalho para gravar uma breve gravação de ecrã

en: Maximum length of screen recordings
pt: Comprimento máximo de gravações de ecrã

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
pt: O comprimento máximo de gravações de ecrã única em segundos ou 0 para ilimitado

en: Use IBus icon if available
pt: Usar ícone do IBus se disponível

en: Icon background color
pt: Cor de plano de fundo do ícone

en: Icon foreground color
pt: Cor de primeiro plano do ícone

en: Icon font family
pt: Família da letra do ícone

en: Icon font weight
pt: Largura da letra do ícone

en: Do you want to keep these display settings?
pt: Quer manter estas definições de ecrã?

en: _Revert Settings
pt: _Reverter alterações

en: _Keep Changes
pt: _Manter alterações

en: Confirm Changes
pt: Confirmar alterações

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
pt: Esta sessão acede ao GNOME Flashback com o Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
pt: Esta sessão acede ao GNOME Flashback com o Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
pt[0]: As alterações às definições serão revertidas em %d segundo!
pt[1]: As alterações às definições serão revertidas em %d segundos!

en: Replace a currently running application
pt: Substituir uma aplicação actualmente em execução

en: Print version and exit
pt: Mostrar a versão e sair

en: Slow Keys Turned On
pt: Teclas lentas ligadas

en: Slow Keys Turned Off
pt: Teclas lentas desligadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Manteve a tecla Shift pressionada durante 8 segundos. Este é o atalho para ativar a funcionalidade Teclas lentas, que afeta a forma como o teclado funciona.

en: Turn Off
pt: Desligar

en: Turn On
pt: Ligar

en: Leave On
pt: Deixar ativado

en: Leave Off
pt: Deixar desativado

en: Universal Access
pt: Acesso universal

en: Sticky Keys Turned On
pt: Teclas de presas ligadas

en: Sticky Keys Turned Off
pt: Teclas de presas desligadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Premiu a tecla Shift 5 vezes seguidas.  Este é o atalho para a funcionalidade Teclas presas, que afeta a forma como o teclado funciona.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Premiu duas teclas de uma vez ou premiu a tecla Shift 5 vezes seguidas. Isto desliga a funcionalidade Teclas presas, que afeta a forma como o teclado funciona.

en: Headphones
pt: Auscultadores

en: Headset
pt: Auscultadores com microfone

en: Microphone
pt: Microfone

en: Failed to start Sound Preferences: %s
pt: Falha ao iniciar as preferências de som: %s

en: What kind of device did you plug in?
pt: Que tipo de dispositivo ligou?

en: Sound Settings
pt: Definições de som

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Unknown Audio Device
pt: Dispositivo de áudio desconhecido

en: Unable to mount %s
pt: Impossível montar %s

en: Unable to open a folder for %s
pt: Impossível abrir uma pasta para %s

en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

en: Do Nothing
pt: Não fazer nada

en: Open Folder
pt: Abrir pasta

en: Unable to eject %p
pt: Impossível ejetar %p

en: Unable to unmount %p
pt: Impossível montar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
pt: Inseriu um CD de áudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
pt: Inseriu um DVD de áudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
pt: Inseriu um DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
pt: Inseriu um CD de vídeo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
pt: Inseriu um CD de super vídeo.

en: You have just inserted a blank CD.
pt: Inseriu um CD virgem.

en: You have just inserted a blank DVD.
pt: Inseriu um DVD virgem.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pt: Inseriu um Blu-Ray virgem.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pt: Inseriu um HD DVD virgem.

en: You have just inserted a Photo CD.
pt: Inseriu um Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
pt: Inseriu um Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pt: Inseriu um suporte com fotografias digitais.

en: You have just inserted a digital audio player.
pt: Inseriu um leitor de áudio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pt: Inseriu um suporte com programas preparados para arranque automático.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
pt: Inseriu um suporte.

en: Choose what application to launch.
pt: Escolha a aplicação a executar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
pt: Selecione como abrir "%s" e se esta ação deve ser repetida no futuro para outros suportes do tipo "%s".

en: _Always perform this action
pt: _Realizar sempre esta ação

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Eject
pt: _Ejetar

en: _Unmount
pt: _Desmontar

en: New Folder
pt: Nova pasta

en: Create
pt: Criar

en: Folder name
pt: Nome da pasta

en: Home
pt: Pasta pessoal

en: Open
pt: Abrir

en: Move to Trash
pt: Mover para o lixo

en: Rename...
pt: Renomear...

en: Empty Trash
pt: Esvaziar lixo

en: Properties
pt: Propriedades

en: Auto arrange icons
pt: Organizar ícones automaticamente

en: Align icons to grid
pt: Alinhar ícones à grelha

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
pt: Livre

en: Name
pt: Nome

en: Date modified
pt: Data de modificação

en: Size
pt: Tamanho

en: Change Background
pt: Alterar o fundo

en: Display Settings
pt: Definições de ecrã

en: Open Terminal
pt: Abrir terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
pt: Nomes de pastas não podem conter "/".

en: File names cannot contain “/”.
pt: Nomes de ficheiros não podem conter “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
pt: Uma pasta não pode se chamar “.”.

en: A file cannot be called “.”.
pt: Um ficheiro não se pode chamar ".".

en: A folder cannot be called “..”.
pt: Uma pasta não pode se chamar “..”.

en: A file cannot be called “..”.
pt: Um ficheiro não se pode chamar "..".

en: A folder with that name already exists.
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome.

en: A file with that name already exists.
pt: Já existe um ficheiro com o mesmo nome.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
pt: Pastas com “.” no início do nome são ocultadas.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
pt: Ficheiros com "." no começo dos seus nomes são ocultados.

en: File name
pt: Nome do ficheiro

en: Rename
pt: Renomear

en: Log Out
pt: Terminar sessão

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
pt: Clique em Terminar sessão para sair das aplicações e terminar sessão no sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
pt[0]: %s terminará automaticamente da sessão em %d segundo.
pt[1]: %s terminará automaticamente da sessão em %d segundos.

en: Power Off
pt: Encerrar

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
pt: Clique em Encerrar para sair das aplicações e desligar o sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema encerrará automaticamente em %d segundo.
pt[1]: O sistema encerrará automaticamente em %d segundos.

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
pt: Clique em Reiniciar para sair das aplicações e reiniciar o sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema reiniciará automaticamente em %d segundo.
pt[1]: O sistema reiniciará automaticamente em %d segundos.

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema hibernará automaticamente em %d segundo.
pt[1]: O sistema hibernará automaticamente em %d segundos.

en: Suspend
pt: Suspender

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema suspender-se-á automaticamente em %d segundo.
pt[1]: O sistema suspender-se-á automaticamente em %d segundos.

en: Hybrid Sleep
pt: Suspensão Híbrida

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
pt[0]: O sistema entrará na suspensão híbrida automaticamente em %d segundo.
pt[1]: O sistema entrará na suspensão híbrida automaticamente em %d segundos.

en: Some programs are still running:
pt: Alguns programas ainda estão em execução:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
pt: A aguardar que estas aplicações terminem. Interrompê-las pode levar à perda de dados.

en: Lock Screen
pt: Bloquear ecrã

en: Closes the notification.
pt: Fecha a notificação.

en: Notification summary text.
pt: Texto do resumo da notificação.

en: Notification
pt: Notificação

en: Invalid notification identifier
pt: Identificador da notificação inválido

en: Notification body text.
pt: Texto do corpo da notificação.

en: Clear all notifications
pt: Limpar todas as notificações

en: Notifications
pt: Notificações

en: Your account was given a time limit that has now passed.
pt: A sua conta recebeu um limite de tempo já ultrapassado.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pt: Desculpe, mas não funcionou. Tente novamente.

en: Failed to switch to greeter!
pt: Falha ao mudar para o gestor de sessões!

en: Time has expired.
pt: Tempo expirado.

en: Checking…
pt: A verificar…

en: S_witch User…
pt: Mudar de utilizador…

en: _Unlock
pt: Desbloq_uear

en: You have the Caps Lock key on.
pt: Tem a tecla Caps Lock ativa.

en: Screenshot taken
pt: Captura de ecrã efetuada

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
pt: Desativado

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
pt[0]: %u saída
pt[1]: %u saídas

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
pt[0]: %u entrada
pt[1]: %u entradas

en: System Sounds
pt: Sons de sistema

en: Send Files
pt: Enviar ficheiros

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Connect
pt: Ligar

en: Keyboard Settings
pt: Definições de teclado

en: Mouse & Touchpad Settings
pt: Definições do Rato e Painel tátil

en: Bluetooth Settings
pt: Definições Bluetooth

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
pt[0]: %d dispositivo ligado
pt[1]: %d dispositivos ligados

en: Not Connected
pt: Não ligado

en: Desktop file “%s” is missing!
pt: Ficheiro desktop “%s” em falat!

en: Failed to start “%s”: %s
pt: Falha ao iniciar “%s”: %s

en: Show Keyboard Layout
pt: Mostrar disposição do teclado

en: Region & Language Settings
pt: Definições de Região e Idioma

en: System Indicators
pt: Indicadores do sistema

en: This applet contains system indicators
pt: Esta mini-aplicação contém indicadores do sistema

en: Battery
pt: Bateria

en: Fully Charged
pt: Completamente carregada

en: Empty
pt: Descarregada

en: Not Charging
pt: Não está a carregar

en: Estimating...
pt: A estimar...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
pt: %.0f:%02.0f restantes (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
pt: %.0f:%02.0f até completar (%.0f%%)

en: Power Settings
pt: Definições de energia

en: Volume changed
pt: Volume alterado

en: Mute
pt: Sem som

en: Input
pt: Entrada

en: Output
pt: Saída

en: Muted
pt: Silenciado
