en to lv translation catalogue (170 entries)

en: Built-in display
lv: Iebūvēts displejs

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown Display
lv: Nezināms displejs

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
lv: Ekrānieraksts %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
lv: Ekrānattēls no %s

en: _Password:
lv: _Parole:

en: Authentication dialog was dismissed by the user
lv: Lietotājs noraidīja autentifikācijas dialoglodziņu

en: Action:
lv: Darbība:

en: Vendor:
lv: Ražotājs:

en: Click to open %s
lv: Spiediet, lai atvērtu %s

en: Authenticate
lv: Autentificēt

en: <big><b>Title</b></big>
lv: <big><b>Nosaukums</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
lv: <small><b>_Sīkāka informācija</b></small>

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Authenticate
lv: _Autentificēt

en: Clipboard (GNOME Flashback)
lv: Starpliktuve (GNOME Flashback)

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Administration
lv: Administrēšana

en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

en: Copy a screenshot to clipboard
lv: Kopēt ekrānattēlu uz starpliktuvi

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
lv: Kopēt loga ekrānattēlu uz starpliktuvi

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
lv: Kopēt laukuma ekrānattēlu uz starpliktuvi

en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Keyboard layouts and input methods
lv: Tastatūras izkārtojumi un ievades metodes

en: Notification daemon
lv: Paziņojumu dēmons

en: Screencasts
lv: Ekrānieraksti

en: Screensaver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Shell
lv: Čaula

en: Show desktop icons
lv: Rādīt darbvirsmas ikonas

en: Icon size
lv: Ikonu izmēri

en: Placement
lv: Novietojums

en: Sort by
lv: Kārtot pēc

en: Take a screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

en: Take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: Binding to take a screenshot of a window.
lv: Sasaite, ar ko uzņemt loga ekrānattēlu.

en: Take a screenshot of an area
lv: Uzņemt laukuma ekrānattēlu

en: Binding to take a screenshot of an area.
lv: Sasaite, ar ko uzņemt laukuma ekrānattēlu.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
lv: Sasaite, ar ko kopēt ekrānattēlu uz starpliktuvi.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
lv: Sasaite, ar ko kopēt loga ekrānattēlu uz starpliktuvi.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
lv: Sasaite, ar ko kopēt laukuma ekrānattēlu uz starpliktuvi.

en: Icon foreground color
lv: Ikonas priekšplāna krāsa

en: Icon font family
lv: Ikonas fontu saime

en: Icon font weight
lv: Ikonas fontu svars

en: _Revert Settings
lv: _Atgriezt iestatījumus

en: _Keep Changes
lv: _Paturēt izmaiņas

en: Confirm Changes
lv: Apstiprināt izmaiņas

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME Flashback ar Compiz vidē

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME Flashback ar Metacity vidē

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
lv[0]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundes!
lv[1]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm!
lv[2]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm!

en: Replace a currently running application
lv: Aizstāt pašlaik strādājošo lietotni

en: Print version and exit
lv: Parādīt versiju un iziet

en: Slow Keys Turned On
lv: Lēnie taustiņi ieslēgti

en: Slow Keys Turned Off
lv: Lēnie taustiņi izslēgti

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tas ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas īsinājumtaustiņš, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Turn Off
lv: Izslēgt

en: Turn On
lv: Ieslēgt

en: Leave On
lv: Atstāt ieslēgtu

en: Leave Off
lv: Atstāt izslēgtu

en: Universal Access
lv: Universālā piekļuve

en: Sticky Keys Turned On
lv: Lipīgie taustiņi ieslēgti

en: Sticky Keys Turned Off
lv: Lipīgie taustiņi izslēgti

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tas ir tastatūras Lipīgo taustiņu funkcijas īsinājumtaustiņš, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tas atslēdz tastatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Headphones
lv: Austiņas

en: Headset
lv: Austiņas ar mikrofonu

en: Microphone
lv: Mikrofons

en: Sound Settings
lv: Skaņas Iestatījumi

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Ask what to do
lv: Jautāt, ko darīt

en: Do Nothing
lv: Nedarīt neko

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: Unable to eject %p
lv: Neizdevās izgrūst %p

en: Unable to unmount %p
lv: Neizdevās atmontēt %p

en: You have just inserted an Audio CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt Audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt Audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu Blu-Ray disku.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
lv: Jūs tikko ievietojāt tukšu HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt foto CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
lv: Jūs tikko ievietojāt attēlu CD.

en: _OK
lv: _Labi

en: _Eject
lv: _Izgrūst

en: _Unmount
lv: _Atmontēt

en: New Folder
lv: Jauna mape

en: Create
lv: Izveidot

en: Folder name
lv: Mapes nosaukums

en: Home
lv: Mājas

en: Open
lv: Atvērt

en: Move to Trash
lv: Izmest miskastē

en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

en: Empty Trash
lv: Iztukšot miskasti

en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
lv: Brīvs

en: Name
lv: Nosaukums

en: Date modified
lv: Izmaiņu datums

en: Size
lv: Izmērs

en: Change Background
lv: Mainīt fonu

en: Display Settings
lv: Displeja iestatījumi

en: Open Terminal
lv: Atvērt termināli

en: Folder names cannot contain “/”.
lv: Mapes nosaukums nevar saturēt “/”.

en: File names cannot contain “/”.
lv: Datņu nosaukumi nevar saturēt “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
lv: Mapes nosaukums nevar būt “.”.

en: A file cannot be called “.”.
lv: Datnes nosaukums nevar būt “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
lv: Mapes nosaukums nevar būt “..”.

en: A file cannot be called “..”.
lv: Datnes nosaukums nevar būt “..”.

en: A folder with that name already exists.
lv: Tāda mape jau pastāv.

en: A file with that name already exists.
lv: Tāda datne jau pastāv.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
lv: Mapes, kuru nosaukumu sākumā ir “.”, ir paslēptas.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
lv: Datnes, kuru nosaukumu sākumā ir “.”, ir paslēptas.

en: File name
lv: Datnes nosaukums

en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Log Out
lv: Izrakstīties

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
lv[0]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes.
lv[1]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.
lv[2]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.

en: Power Off
lv: Izslēgt

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm.

en: Restart
lv: Pārstartēt

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.

en: Hibernate
lv: Iemidzināt

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski iemidzināta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski iemidzināta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski iemidzināta pēc %d sekundēm.

en: Suspend
lv: Iesnaudināt

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski iesnaudināta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski iesnaudināta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski iesnaudināta pēc %d sekundēm.

en: Hybrid Sleep
lv: Hibrīda snauda

en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

en: Closes the notification.
lv: Aizver paziņojumus.

en: Notification
lv: Paziņojums

en: Clear all notifications
lv: Attīrīt visus paziņojums

en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Your account was given a time limit that has now passed.
lv: Jūsu kontam bija laika limits, kas ir beidzies.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Failed to switch to greeter!
lv: Neizdevās pārslēgties uz sveicēju!

en: Time has expired.
lv: Laiks ir iztecējis.

en: Checking…
lv: Pārbauda…

en: S_witch User…
lv: _Mainīt lietotāju…

en: _Unlock
lv: _Atbloķēt

en: You have the Caps Lock key on.
lv: Ir ieslēgts Caps Lock taustiņš.

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
lv[0]: %u izvade
lv[1]: %u izvades
lv[2]: %u izvades

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
lv[0]: %u ievade
lv[1]: %u ievades
lv[2]: %u ievades

en: System Sounds
lv: Sistēmas skaņas

en: Send Files
lv: Sūtīt datnes

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Connect
lv: Savienot

en: Keyboard Settings
lv: Tastatūras iestatījumi

en: Mouse & Touchpad Settings
lv: Peles un skārienpaliktņa iestatījumi

en: Bluetooth Settings
lv: Bluetooth iestatījumi

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
lv[0]: %d savienota ierīce
lv[1]: %d savienotas ierīces
lv[2]: %d savienotas ierīces

en: Not Connected
lv: Nav savienots

en: Failed to start “%s”: %s
lv: Neizdevās startēt “%s” — %s

en: Show Keyboard Layout
lv: Rādīt tastatūras izkārtojumu

en: Region & Language Settings
lv: Vietas un valodas iestatījumi

en: System Indicators
lv: Sistēmas indikatori

en: Battery
lv: Baterija

en: Fully Charged
lv: Pilnībā uzlādēta

en: Empty
lv: Tukša

en: Not Charging
lv: Nelādējas

en: Estimating...
lv: Novērtē...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
lv: atlicis %.0f:%02.0f (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
lv: %.0f:%02.0f līdz pilnai (%.0f%%)

en: Power Settings
lv: Barošanas iestatījumi

en: Volume changed
lv: Skaļums ir mainīts

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Input
lv: Ievade

en: Output
lv: Izvade

en: Muted
lv: Apklusināts
