gnome-flashback - en to pl translation catalogue (269 entries)

en: Built-in display
pl: Wbudowany ekran

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown Display
pl: Nieznany ekran

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
pl: Nagranie ekranu z %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
pl: Zrzut ekranu z %s

en: _Password for %s:
pl: _Hasło dla %s:

en: _Password:
pl: _Hasło

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
pl: Próba uwierzytelnienia się nie powiodła. Proszę spróbować ponownie.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
pl: Użytkownik odrzucił okno uwierzytelnienia

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pl: Program próbuje wykonać działanie wymagające uprawnień. Należy uwierzytelnić jako jeden z poniższych użytkowników, aby je wykonać.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
pl: Program próbuje wykonać działanie wymagające uprawnień. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby je wykonać.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pl: Program próbuje wykonać działanie wymagające uprawnień. Wymagane jest uwierzytelnienie jako superużytkownik, aby je wykonać.

en: Select user...
pl: Wybierz użytkownika…

en: Action:
pl: Działanie:

en: Click to edit %s
pl: Kliknięcie modyfikuje %s

en: Vendor:
pl: Dostawca:

en: Click to open %s
pl: Kliknięcie otworzy %s

en: Authenticate
pl: Uwierzytelnienie

en: <big><b>Title</b></big>
pl: <big><b>Tytuł</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
pl: <small><b>_Szczegóły</b></small>

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Authenticate
pl: _Uwierzytelnij

en: GNOME Flashback
pl: Tradycyjne środowisko GNOME

en: Clipboard (GNOME Flashback)
pl: Schowek (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
pl: Demonstracyjny agent GeoClue (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Demo geoclue agent
pl: Demonstracyjny agent GeoClue

en: geolocation;
pl: geolokalizacja;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
pl: Monitorowanie bezczynności (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
pl: Klawisze multimedialne (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Network (GNOME Flashback)
pl: Sieć (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Manage your network connections
pl: Zarządzanie połączeniami sieciowymi

en: Polkit (GNOME Flashback)
pl: Uwierzytelnianie (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Science
pl: Nauka

en: Scientific applications
pl: Programy naukowe

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Personal preferences
pl: Preferencje osobiste

en: Administration
pl: Administracja

en: Change system-wide settings (affects all users)
pl: Zmienianie ustawień systemowych (dla wszystkich użytkowników)

en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

en: Save a screenshot to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu do katalogu $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu okna do katalogu $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu obszaru do katalogu $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu do schowka

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu okna do schowka

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu obszaru do schowka

en: Record a short screencast
pl: Nagranie krótkiego nagrania pulpitu

en: a11y-keyboard
pl: Ułatwienia dostępności klawiatury

en: Audio device selection
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wyświetlania okna dialogowego wyboru urządzenia dźwiękowego.

en: Automount manager
pl: Menedżer automatycznego montowania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do automatycznego montowania nośników wymiennych.

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Desktop
pl: Pulpit

en: End session dialog
pl: Okno dialogowe kończenia sesji

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wyświetlania okna dialogowego kończenia sesji.

en: Idle monitor
pl: Monitorowanie bezczynności

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do monitorowania aktywności użytkownika.

en: Input settings
pl: Ustawienia wejść

en: Keyboard layouts and input methods
pl: Układy klawiatury i metody wprowadzania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do zarządzania układami klawiatury i metodami wprowadzania.

en: Notification daemon
pl: Usługa powiadomień

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do zarządzania powiadomieniami.

en: Authentication agent for polkit
pl: Agent uwierzytelniania dla mechanizmu polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
pl: Jest to ten sam agent uwierzytelniania, który był dostarczany przez pakiet PolicyKit-gnome.

en: Root background
pl: Główne tło

en: Screencasts
pl: Nagrywanie ekranu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do nagrywania ekranu.

en: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako wygaszacz ekranu.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wykonywania zrzutów ekranu.

en: Shell
pl: Powłoka

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako powłoka.

en: Status Notifier Watcher
pl: Obserwator obszaru powiadamiania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako obserwator obszaru powiadamiania.

en: Draw desktop background
pl: Wyświetlanie tła pulpitu

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to tradycyjne środowisko GNOME będzie wyświetlało tło pulpitu.

en: Show desktop icons
pl: Ikony na pulpicie

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to tradycyjne środowisko GNOME będzie wyświetlało ikony na pulpicie.

en: Fade the background on change
pl: Efekt przejścia podczas zmiany tła

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to efekt przejścia będzie używany do zmieniania tła pulpitu.

en: Icon size
pl: Rozmiar ikon

en: The size of desktop icons.
pl: Rozmiar ikon na pulpicie.

en: Placement
pl: Rozmieszczenie

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
pl: Może wynosić „auto-arrange-icons” (automatyczne porządkowanie ikon), „align-icons-to-grid” (wyrównywanie ikon do siatki) lub „free” (rozmieszczenie przez użytkownika). Steruje sposobem rozmieszczania ikon na pulpicie.

en: Sort by
pl: Porządkowanie

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
pl: Może wynosić „name” (nazwa), „date-modified” (data modyfikacji) lub „size” (rozmiar). Steruje sposobem porządkowania ikon w rozmieszczeniu „auto-arrange-icons”.

en: Extra text width
pl: Dodatkowa szerokość tekstu

en: Extra width for icon text.
pl: Dodatkowa szerokość dla tekstu ikon.

en: Column spacing
pl: Odstępy między kolumnami

en: The amount of space between columns.
pl: Ilość miejsca między kolumnami.

en: Row spacing
pl: Odstępy między rzędami

en: The amount of space between rows.
pl: Ilość miejsca między rzędami.

en: Show home icon
pl: Ikona katalogu domowego

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to na pulpicie będzie umieszczona ikona katalogu domowego.

en: Show trash icon
pl: Ikona kosza

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to na pulpicie będzie umieszczona ikona kosza.

en: Take a screenshot
pl: Wykonanie zrzutu ekranu

en: Binding to take a screenshot.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu.

en: Take a screenshot of a window
pl: Wykonanie zrzutu ekranu okna

en: Binding to take a screenshot of a window.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu okna.

en: Take a screenshot of an area
pl: Wykonanie zrzutu ekranu obszaru

en: Binding to take a screenshot of an area.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu obszaru.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu do schowka.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu okna do schowka.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu obszaru do schowka.

en: Record a short video of the screen
pl: Nagranie krótkiego wideo ekranu

en: Binding to record a short video of the screen
pl: Skrót do nagrania krótkiego wideo ekranu

en: Maximum length of screen recordings
pl: Maksymalna długość nagrań ekranu

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
pl: Maksymalna długość jednego nagrania ekranu w sekundach, 0 wyłącza ograniczenie

en: Location of the notifications
pl: Położenie powiadomień

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
pl: Róg ekranu, w którym będą wyświetlane powiadomienia.

en: Use IBus icon if available
pl: Użycie ikony IBus, jeśli jest dostępna

en: Icon background color
pl: Kolor tła ikony

en: Icon foreground color
pl: Kolor tekstu ikony

en: Icon font family
pl: Rodzina czcionki ikony

en: Icon font weight
pl: Waga czcionki ikony

en: Do you want to keep these display settings?
pl: Zachować te ustawienia ekranu?

en: _Revert Settings
pl: _Przywróć ustawienia

en: _Keep Changes
pl: _Zachowaj zmiany

en: Confirm Changes
pl: Potwierdzenie zmian

en: GNOME Flashback (Compiz)
pl: Tradycyjne środowisko GNOME (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
pl: Ta sesja loguje użytkownika do tradycyjnego środowiska GNOME, używając menedżera okien Compiz

en: GNOME Flashback (Metacity)
pl: Tradycyjne środowisko GNOME (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
pl: Ta sesja loguje użytkownika do tradycyjnego środowiska GNOME, używając menedżera okien Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
pl[0]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekundę.
pl[1]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekundy.
pl[2]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekund.

en: Replace a currently running application
pl: Zastępuje obecnie uruchomiony program

en: Print version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: Slow Keys Turned On
pl: Włączono powolne klawisze

en: Slow Keys Turned Off
pl: Wyłączono powolne klawisze

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przytrzymano klawisz Shift przez osiem sekund. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: Turn Off
pl: Wyłącz

en: Turn On
pl: Włącz

en: Leave On
pl: Pozostaw włączone

en: Leave Off
pl: Pozostaw wyłączone

en: Universal Access
pl: Ułatwienia dostępu

en: Sticky Keys Turned On
pl: Włączono trwałe klawisze

en: Sticky Keys Turned Off
pl: Wyłączono trwałe klawisze

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto klawisz Shift pięć razy z rzędu. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto dwa klawisze naraz lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy z rzędu. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: Headphones
pl: Słuchawki

en: Headset
pl: Słuchawki z mikrofonem

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: Failed to start Sound Preferences: %s
pl: Uruchomienie preferencji dźwięku się nie powiodło: %s

en: What kind of device did you plug in?
pl: Jakiego rodzaju urządzenie podłączono?

en: Sound Settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Unknown Audio Device
pl: Nieznane urządzenie dźwiękowe

en: Unable to mount %s
pl: Nie można zamontować %s

en: Unable to open a folder for %s
pl: Nie można otworzyć katalogu dla %s

en: Ask what to do
pl: Pytanie, co robić

en: Do Nothing
pl: Nierobienie niczego

en: Open Folder
pl: Otwarcie katalogu

en: Unable to eject %p
pl: Nie można wysunąć %p

en: Unable to unmount %p
pl: Nie można odmontować %p

en: You have just inserted an Audio CD.
pl: Włożono płytę CD-Audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
pl: Włożono płytę DVD-Audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
pl: Włożono płytę wideo DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
pl: Włożono płytę Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
pl: Włożono płytę Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
pl: Włożono pustą płytę CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
pl: Włożono pustą płytę DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pl: Włożono pustą płytę Blu-ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pl: Włożono pustą płytę HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
pl: Włożono płytę CD ze zdjęciami.

en: You have just inserted a Picture CD.
pl: Włożono płytę Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pl: Włożono nośnik ze zdjęciami cyfrowymi.

en: You have just inserted a digital audio player.
pl: Włożono cyfrowy odtwarzacz dźwięku.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pl: Włożono nośnik z oprogramowaniem przeznaczonym do automatycznego uruchamiania.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
pl: Włożono nośnik.

en: Choose what application to launch.
pl: Wybór programu do uruchomienia.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
pl: Wybór sposobu otwierania nośników typu „%s” i czy wykonywać to działanie w przyszłości dla innych nośników typu „%s”.

en: _Always perform this action
pl: Wy_konywanie tego działania za każdym razem

en: _Eject
pl: _Wysuń

en: _Unmount
pl: Od_montuj

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: Create
pl: Utwórz

en: Folder name
pl: Nazwa katalogu

en: Home
pl: Katalog domowy

en: Open
pl: Otwórz

en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: Rename...
pl: Zmień nazwę…

en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

en: Properties
pl: Właściwości

en: Auto arrange icons
pl: Automatyczne porządkowanie ikon

en: Align icons to grid
pl: Wyrównywanie ikon do siatki

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
pl: Użytkownika

en: Name
pl: Nazwa

en: Date modified
pl: Data modyfikacji

en: Size
pl: Rozmiar

en: Change Background
pl: Zmień tło

en: Display Settings
pl: Ustawienia ekranu

en: Open Terminal
pl: Otwórz terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
pl: Nazwy katalogów nie mogą zawierać znaku „/”.

en: File names cannot contain “/”.
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”.

en: A folder cannot be called “.”.
pl: Katalog nie może mieć nazwy „.”.

en: A file cannot be called “.”.
pl: Plik nie może mieć nazwy „.”.

en: A folder cannot be called “..”.
pl: Katalog nie może mieć nazwy „..”.

en: A file cannot be called “..”.
pl: Plik nie może mieć nazwy „..”.

en: A folder with that name already exists.
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje.

en: A file with that name already exists.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Katalogi z „.” na początku nazwy są ukryte.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Pliki z „.” na początku nazwy są ukryte.

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
pl: Kliknięcie przycisku Wyloguj zakończy działanie tych programów i wyloguje z systemu.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
pl[0]: Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundę.
pl[1]: Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundy.
pl[2]: Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekund.

en: Power Off
pl: Wyłącz komputer

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
pl: Kliknięcie przycisku Wyłącz komputer zakończy działanie tych programów i wyłączy komputer.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
pl[0]: Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund.

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
pl: Kliknięcie przycisku Uruchom ponownie zakończy działanie tych programów i ponownie uruchomi komputer.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
pl[0]: Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekund.

en: Hibernate
pl: Hibernuj

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
pl[0]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekund.

en: Suspend
pl: Uśpij

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
pl[0]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekund.

en: Hybrid Sleep
pl: Uśpij hybrydowo

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
pl[0]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekund.

en: Some programs are still running:
pl: Niektóre programy są nadal uruchomione:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en: Lock Screen
pl: Zablokuj ekran

en: Closes the notification.
pl: Zamyka powiadomienie.

en: Notification summary text.
pl: Tekst podsumowania powiadomienia.

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Invalid notification identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator powiadomienia

en: Notification body text.
pl: Tekst treści powiadomienia.

en: Clear all notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Your account was given a time limit that has now passed.
pl: Konto ma nadane ograniczenie czasowe, które właśnie minęło.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pl: To nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie.

en: Failed to switch to greeter!
pl: Przełączenie na ekran powitalny się nie powiodło.

en: Time has expired.
pl: Czas minął.

en: Checking…
pl: Sprawdzanie…

en: S_witch User…
pl: _Przełącz użytkownika…

en: _Unlock
pl: _Odblokuj…

en: You have the Caps Lock key on.
pl: Klawisz Caps Lock jest włączony.

en: Screenshot taken
pl: Wykonano zrzut ekranu

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
pl[0]: %u wyjście
pl[1]: %u wyjścia
pl[2]: %u wyjść

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
pl[0]: %u wejście
pl[1]: %u wejścia
pl[2]: %u wejść

en: System Sounds
pl: Dźwięki systemu

en: Send Files
pl: Wyślij pliki

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Connect
pl: Połącz

en: Keyboard Settings
pl: Ustawienia klawiatury

en: Mouse & Touchpad Settings
pl: Ustawienia myszy i panelu dotykowego

en: Bluetooth Settings
pl: Ustawienia Bluetooth

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
pl[0]: %d połączone urządzenie
pl[1]: %d połączone urządzenia
pl[2]: %d połączonych urządzeń

en: Not Connected
pl: Nie połączono

en: Desktop file “%s” is missing!
pl: Nie można odnaleźć pliku .desktop „%s”.

en: Failed to start “%s”: %s
pl: Uruchomienie „%s” się nie powiodło: %s

en: Show Keyboard Layout
pl: Wyświetl układ klawiatury

en: Region & Language Settings
pl: Ustawienia regionu i języka

en: System Indicators
pl: Wskaźniki systemowe

en: This applet contains system indicators
pl: Ten aplet zawiera wskaźniki systemowe

en: Battery
pl: Akumulator

en: Fully Charged
pl: Naładowane

en: Empty
pl: Puste

en: Not Charging
pl: Nie jest ładowane

en: Estimating...
pl: Obliczanie…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało: %.0f∶%02.0f (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
pl: Do naładowania: %.0f∶%02.0f (%.0f%%)

en: Power Settings
pl: Ustawienia zasilania

en: Volume changed
pl: Zmieniono głośność

en: Mute
pl: Wycisz

en: Input
pl: Wejście

en: Output
pl: Wyjście

en: Muted
pl: Wyciszone
