gnome-utils.gnome-2-16.ar - en to ar translation catalogue (197 entries)

en: GNOME Fonts
ar: خطوط جنوم

en: View fonts on your system
ar: اعرض الخطوط على نظامك

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ar: يعرض برنامج خطوط جنوم الخطوط المنصبة على حاسوبك على شكل مصغرات. اختيار أي مصغرة ينتقل إلى المنظور الكامل لكيفية ظهور الخط في مختلف الأحجام.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ar: كما يدعم برنامج خطوط جنوم تنصيب ملفات الخطوط الجديدة بأنساقها المختلفة. يمكن تنصيب الخطوط لاستخدامك الشخصي فقط أو لكل المستخدمين.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ar: النص الذي سيوضع في المصغرة (المبدئي: Aa)

en: TEXT
ar: نص

en: Thumbnail size (default: 128)
ar: حجم المصغرة (المبدئي: 128)

en: About
ar: عنْ

en: Quit
ar: أنهِ

en: Show the application's version
ar: اعرض نسخة التّطبيق

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ar: ‏%s ‏%g ‏— ‏%g، المبدئي %g

en: Instance %d
ar: صيرورة %d

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout Features.
en: ,
ar: ،

en: Name
ar: الاسم

en: Style
ar: الطراز

en: Type
ar: النوع

en: Version
ar: الإصدارة

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Description
ar: الوصف

en: Manufacturer
ar: الصانع

en: Designer
ar: المصمم

en: License
ar: الرخصة

en: Glyph Count
ar: عدد المحارف

en: Color Glyphs
ar: المحارف الملونة

en: yes
ar: نعم

en: no
ar: لا

en: Layout Features
ar: خصائص التنسيق

en: Variation Axes
ar: محاور التغيير

en: Named Styles
ar: الأنماط المُسمّاة

en: Install Failed
ar: فشل التّثبيت

en: Installed
ar: مثبَّت

en: Install
ar: ثبّت

en: This font could not be displayed.
ar: تعذّر عرض هذا الخط.

en: Info
ar: معلومات

en: Back
ar: السابق

en: All Fonts
ar: كل الخطوط

en: Fonts
ar: الخطوط

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ar: خط;خطوط;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ar: الوصول لكل البدائل

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ar: أشكال فوق القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ar: تموضع الحركات فوق القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ar: استبدالات فوق القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ar: كسور بديلة

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ar: محارف أخند

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ar: أشكال تحت القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ar: تموضع الحركات تحت القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ar: استبدالات تحت القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ar: بدائل سياقية

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ar: أشكال حساسة للحالة

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ar: تجميع \ تفكيك المحارف

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ar: أشكال متصلة بعد رو

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ar: أشكال متصلة

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ar: اقترانات سياقية

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ar: علامات ترقيم ص‌ي‌ك الموسّطة

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ar: تباعد الحروف الكبيرة

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ar: ذيول زخرفية سياقية

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ar: تموضع متصل

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ar: حروف كبيرة متوسطة من الحروف الكبيرة

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ar: حروف كبيرة مصغرة من الحروف الكبيرة

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ar: تنويعة الحرف ١

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ar: تنويعة الحرف ٢

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ar: تنويعة الحرف ٣

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ar: تنويعة الحرف ٤

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ar: تنويعة الحرف ٥

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ar: تنويعة الحرف ٦

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ar: تنويعة الحرف ٧

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ar: تنويعة الحرف ٨

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ar: تنويعة الحرف ٩

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ar: تنويعة الحرف ١٠

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ar: تنويعة الحرف ١١

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ar: تنويعة الحرف ١٢

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ar: تنويعة الحرف ١٣

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ar: تنويعة الحرف ١٤

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ar: تنويعة الحرف ١٥

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ar: تنويعة الحرف ١٦

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ar: تنويعة الحرف ١٧

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ar: تنويعة الحرف ١٨

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ar: تنويعة الحرف ١٩

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ar: المسافات

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ar: اقترانات اختيارية

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ar: مقامات

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ar: أشكال غير منقوطة

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ar: أشكال متخصصة

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ar: بدائل آخر محرف في السطر

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ar: أشكال نهائية ٢

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ar: أشكال نهائية ٣

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ar: أشكال نهائية

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ar: أشكال مسطحة من الحركات

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ar: كسور

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ar: عرض كامل

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ar: أشكال النصف

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ar: أشكال هالانت

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ar: بدائل نصف العرض

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ar: أشكال تاريخية

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ar: بدائل كانا أفقية

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ar: اقترانات تاريخية

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ar: هانگول

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ar: أشكال هوجو كانجي

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ar: نصف العرض

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ar: أشكال أولية

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ar: أشكال منفصلة

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ar: مائل

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ar: بدائل المساواة

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ar: أشكال JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ar: أشكال JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ar: أشكال JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ar: أشكال JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ar: تأليف الأحرف

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ar: حدود اليسار

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ar: اقترانات قياسية

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ar: أشكال جامو البادئة

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ar: أرقام متراصفة

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ar: أشكال محلية

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ar: بدائل من اليسار لليمين

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ar: أشكال معكوسة من اليسار لليمين

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ar: تموضع الحركات

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ar: أشكال متوسطة ٢

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ar: أشكال متوسطة

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ar: يوناني رياضياتي

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ar: تموضع الحركات على الحركات

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ar: تموضع الحركات بالاستبدال

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ar: أشكال تعليق بديلة

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ar: أشكال NLC كانجي

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ar: أشكال النقطة

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ar: بسط

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ar: أرقام عتيقة الطراز

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ar: حدود بصرية

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ar: أرقام ترتيبية

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ar: زخارف

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ar: عرض تناسبي بديل

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ar: حروف كبيرة متوسطة

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ar: كانا تناسبية

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ar: أرقام تناسبية

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ar: أشكال قبل القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ar: استبدالات قبل القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ar: أشكال بعد القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ar: استبدالات بعد القاعدة

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ar: عرض تناسبي

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ar: ربع العرض

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ar: عشوائي

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ar: بدائل سياقية ضرورية

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ar: أشكال راكار

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ar: اقترانات ضرورية

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ar: أشكال رِف

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ar: حدود اليمين

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ar: بدائل من اليمين لليسار

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ar: أشكال معكوسة من اليمين لليسار

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ar: أشكال تعليقات روبي

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ar: بدائل تنويعية ضرورية

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ar: بدائل أسلوبية

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ar: محارف علمية سفلى

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ar: الحجم البصري

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ar: حروف كبيرة مصغرة

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ar: أشكال مبسطة

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ar: طقم أسلوبي ١

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ar: طقم أسلوبي ٢

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ar: طقم أسلوبي ٣

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ar: طقم أسلوبي ٤

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ar: طقم أسلوبي ٥

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ar: طقم أسلوبي ٦

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ar: طقم أسلوبي ٧

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ar: طقم أسلوبي ٨

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ar: طقم أسلوبي ٩

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ar: طقم أسلوبي ١٠

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ar: طقم أسلوبي ١١

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ar: طقم أسلوبي ١٢

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ar: طقم أسلوبي ١٣

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ar: طقم أسلوبي ١٤

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ar: طقم أسلوبي ١٥

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ar: طقم أسلوبي ١٦

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ar: طقم أسلوبي ١٧

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ar: طقم أسلوبي ١٨

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ar: طقم أسلوبي ١٩

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ar: طقم أسلوبي ٢٠

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ar: بدائل محارف الأس الرياضياتية

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ar: تفكيك محارف مطالة

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ar: حرف تحتي

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ar: حرف فوقي

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ar: ذيل زخرفي

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ar: عنونة

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ar: أشكال جامو المتأخرة

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ar: أشكال الأسماء التقليدي

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ar: أرقام جدولة

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ar: أشكال تقليدية

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ar: ثلث العرض

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ar: موحد الحالة

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ar: مقاسات رأسية بديلة

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ar: بدائل ڤاتو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ar: كتابة رأسية

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ar: مقاسات نصفية رأسية بديلة

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ar: أشكال جامو للحروف المتحركة

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ar: بدائل كانا رأسية

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ar: تأليف الأحرف الرأسي

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ar: مقاسات تناسبية رأسية بديلة

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ar: بدائل رأسية و استدارة

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ar: بدائل رأسية للاستدارة

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ar: صفر بشرطة
