gnome-font-viewer - en to ckb translation catalogue (165 entries)

en: GNOME Fonts
ckb: جۆرەپیتەکانی گنۆم

en: View fonts on your system
ckb: جۆرەپیتەکانی ناو سیستمەکەت پیشان بدە

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ckb: جۆرەپیتی گنۆم هەموو جۆرەپیتە دامەزراوەکانی ناو کۆمپیوتەرەکەت بە شێوەی وێنۆچکە پیشان دەدات. لەگەڵ دیاریکردنی هەر دانەیەک هەموو جۆرەپیتەکە پیشان دەدات و چؤن دەردەکەوێت بە قەبارەی جیاواز.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ckb: جۆرەپیتی گنۆم هەروەها پشتگیری دامەزراندنی جۆرەپیتە داگیراوەکان دەکات بە جۆری .ttf  و جۆری تریش. جۆرەپیت دەتوانی بەس بۆ خۆت دایمەزرێنیت یان بۆ هەموو بەکارهێنەرانی کۆمپیوتەرەکەت.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ckb: دەق بۆ وێنۆچکە (بنەڕەت=Aa)

en: TEXT
ckb: دەق

en: Thumbnail size (default: 128)
ckb: قەبارەی وێنۆچکە (بنەڕەت: ١٢٨)

en: SIZE
ckb: قەبارە

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ckb: پەڕگەی-جۆرەپیت پەڕگەی-دەرهێنراو

en: About Fonts
ckb: دەربارەی جۆرە پیت

en: Show the application's version
ckb: وەشانی داوانامە پیشانبدە

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ckb: %s %g — %g, بنەڕەت %g

en: Instance %d
ckb: نموونە %d

en: Name
ckb: ناو

en: Location
ckb: شوێن

en: Style
ckb: شێوە

en: Type
ckb: جۆر

en: Version
ckb: وەشان

en: Copyright
ckb: مافی لەبەرگرتنەوە

en: Description
ckb: كورتەیەک

en: Manufacturer
ckb: دامەزراوە

en: Designer
ckb: شێوەساز

en: License
ckb: مۆڵەت

en: Glyph Count
ckb: ژمارەی گلیف

en: Color Glyphs
ckb: ڕەنگ گلیف

en: yes
ckb: بەڵێ

en: no
ckb: نەخێر

en: Layout Features
ckb: تایبەتمەندییەکانی کڵێشە

en: Variation Axes
ckb: لایەکانی گۆڕاو

en: Named Styles
ckb: شێوازی ناونراو

en: This font could not be installed.
ckb: ئەم جۆرە پیتە ناتوانرێت دابمەزرێت.

en: This font could not be displayed.
ckb: ئەم جۆرەپیتە ناتوانرێت پیشان بدرێت.

en: Install
ckb: دامەزراندن

en: Installing…
ckb: دامەزراندنی...

en: Installed
ckb: دامەزرا

en: Failed
ckb: سەرکەوتونەبوو

en: Info
ckb: زانیاری

en: Back
ckb: بڕۆدواوە

en: All Fonts
ckb: هەموو جۆرەپیتەکان

en: Fonts
ckb: جۆرەپیت

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ckb: چوونەانوی هەموو جێگرەوەکان

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ckb: شێوازی سەرو-بنچینە

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ckb: دیاریکەری شوینی سەرو-بنچینە

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ckb: لەجێدانانەکانی سەرو-بنچینە

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ckb: جێگرەوەکانی شکاوی

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ckb: شیوازی خواروو-بنچینە

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ckb: دیاریکەری شوینی خواروو-بنچینە

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ckb: جێگرەوەکانی خواروو-بنچینە

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ckb: شێوازی هەستیار-گەورەبچووک

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ckb: شێوازی نزیککردنەوە

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ckb: بۆشایی پیتە گەورەکان

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ckb: شوێنی پێکەوەبەستراو

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ckb: پیتی گەورەی ناوەند کراوە لە پیتە گەورەکانەوە

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ckb: پیتی گەورەی بچووککراوە لە پیتە گەورەکانەوە

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ckb: گۆڕانی نووسە ١

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ckb: گۆڕانی نووسە ٢

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ckb: گۆڕانی نووسە ٣

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ckb: گۆڕانی نووسە ٤

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ckb: گۆڕانی نووسە ٥

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ckb: گۆڕانی نووسە ٦

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ckb: گۆڕانی نووسە ٧

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ckb: گۆڕانی نووسە ٨

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ckb: گۆڕانی نووسە ٩

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ckb: گؤرانی نووسە ١٠

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ckb: گۆڕانی نووسە ١١

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ckb: گۆڕانی نووسە ١٢

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ckb: گۆڕانی نووسە ١٣

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ckb: گۆڕانی نووسە ١٤

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ckb: گۆڕانی نووسە ١٥

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ckb: گۆڕانی نووسە ١٦

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ckb: گۆڕانی نووسە ١٧

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ckb: گۆڕانی نووسە ١٨

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ckb: گۆڕانی نووسە ١٩

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ckb: دووریەکان

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ckb: شێوازی بێ خاڵ

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ckb: کۆتا گلیف لەسەر هێڵی جێگرەوە

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ckb: شێوازی کۆتای #٢

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ckb: شێوازی کۆتای #٣

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ckb: شێوازی کۆتایی

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ckb: فۆرمی شیوازی تەخت

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ckb: شکاوییەکان

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ckb: پانی تەواو

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ckb: نیوەی فۆرم

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ckb: شێوازی هالانت

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ckb: جێگرەوەی نیو پانی

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ckb: شێوازی مێژوویی

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ckb: جێگروەکانی کانای ئاسۆیی

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ckb: پێکبەستنەوەی مێژووی

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ckb: هانگول

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ckb: شێوازی هۆجۆ کانجی

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ckb: نیو پانی

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ckb: شێوازی سەرەتایی

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ckb: شێوازی جیاکراوە

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ckb: لار

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ckb: جێگرەوەی ڕێکخەرەوە

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ckb: شێوازی JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ckb: شێوازی JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ckb: شێوازی JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ckb: شێوازی JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ckb: درووستکردنی پیت

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ckb: سنووری چەپ

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ckb: پێکبەستنەوەی ستاندارد

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ckb: شێوازی سەرتایی جامۆ

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ckb: وێنەی ڕێکخراو

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ckb: شێوازی ناوخۆیی

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ckb: جێگرەوەی چەپ-بۆ-ڕاست

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ckb: شێوازی هەڵگەڕاوەی چەپ-بۆ-ڕاست

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ckb: شوێنکردنی دیاریخەر

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ckb: شێوازی ناوەندی ٢

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ckb: شێوازی ناوەندی

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ckb: بیرکاری یۆنانی

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ckb: شوێنکردنی دیاریکەر بۆ دیاریکەر

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ckb: شێوازی کانجی NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ckb: شێوازی نوقتە

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ckb: وێنەی شێوەیکۆن

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ckb: سنوری بینایی

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ckb: وشەی گەورەی ناوەندی

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ckb: کانای ڕاستەوانە

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ckb: وێنەی ڕاستەوانە

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ckb: پانی ڕاستەوانە

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ckb: چارەگێکی پانی

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ckb: بەهەڕەمەکیکردن

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ckb: شێوازی ڕاکار

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ckb: شێوازی ڕێف

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ckb: سنووری ڕاست

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ckb: جێگرەوەکانی ڕاست-بۆ-چەپ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ckb: شێوازی هەڵگەڕاوەی ڕاست-بۆ-چەپ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ckb: شێوازی لێدوانی ڕوبی

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ckb: قەبارەی بینایی

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ckb: پیتی گەورەی بچووک کراوە

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ckb: شێوازی ساناکراو

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٢

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٣

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٤

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٥

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٦

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٧

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٨

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٩

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٠

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١١

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٢

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٣

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٤

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٥

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٦

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٧

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٨

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ١٩

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ckb: دەستەی ڕێچکەیی ٢٠

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ckb: ژێرنووس

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ckb: باشترین پڕۆگرامۆکە

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ckb: ناونیشناکردن

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ckb: شێوازی جانۆی دوواکەوتوو

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ckb: شیوازی ناوی نەریتی

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ckb: وێنەی خشتەکراو

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ckb: شێوازی نەریتی

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ckb: سێچارەگی پانی

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ckb: ڕێکخەری دۆخ

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ckb: گۆڕاوی ڤاتو

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ckb: نووسینی ئەستوونی

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ckb: شێوازی جامۆی پیتە بزوێنەکان

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ckb: جێگروەکانی کانای ستوونی

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ckb: دروستکردنی ستوونی
