gnome-font-viewer - en to cs translation catalogue (203 entries)

en: Fonts
cs: Fonty

en: View fonts on your system
cs: Zobrazte si fonty ve svém systému

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
cs: Aplikace Fonty vám zobrazí v podobě náhledů fonty nainstalovaná ve vašem počítači. Po vybrání náhledu uvidíte, jak font vypadá v různých velikostech.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
cs: Umí také nainstalovat nové fonty poskytnuté ve formátu .ttf a dalších formátech. Fonty je možné instalovat jen pro své použití nebo je zpřístupnit všem uživatelům počítače.

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: Text to thumbnail (default: Aa)
cs: Text pro náhled (výchozí: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
cs: Velikost náhledu (výchozí: 128)

en: SIZE
cs: VELIKOST

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
cs: SOUBOR-FONTU VÝSTUPNÍ-SOUBOR

en: Could Not Display Font
cs: Nezdařilo se zobrazit font

en: Failed
cs: Selhalo

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Installing
cs: Instaluje se

en: Install
cs: Nainstalovat

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
cs: %s %g — %g, výchozí %g

en: Name
cs: Název

en: Location
cs: Umístění

en: Style
cs: Styl

en: Type
cs: Typ

en: Version
cs: Verze

en: Description
cs: Popis

en: Manufacturer
cs: Výrobce

en: Designer
cs: Návrh

en: License
cs: Licence

en: Glyph Count
cs: Počet glyfů

en: Color Glyphs
cs: Barevné glyfy

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Layout Features
cs: Podporované vlastnosti

en: Variation Axes
cs: Proměnlivost v osách

en: Named Styles
cs: Pojmenované styly

en: Could Not Install Font
cs: Nezdařilo se nainstalovat font

en: All Fonts
cs: Všechny fonty

en: Search
cs: Hledat

en: About Fonts
cs: O aplikaci Fonty

en: Search fonts
cs: hledat fonty

en: Back
cs: Zpět

en: _Install
cs: Na_instalovat

en: Install Font
cs: Nainstalovat font

en: Font Details
cs: Podrobnosti o fontu

en: _Close
cs: _Zavřít

en: GNOME Fonts
cs: Prohlížeč fontů GNOME

en: Show the application's version
cs: Zobrazit verzi aplikace

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
cs: fonty;písma;řezy;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
cs: přístup ke všem alternativám

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
cs: formy nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
cs: poziční značky nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
cs: substituce nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
cs: alternativní zlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
cs: akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
cs: formy pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
cs: poziční značky pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
cs: substituce pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
cs: kontextové alternativy

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
cs: formy vyhovující velkým písmenům

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
cs: kompozice/dekompozice glyfů

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
cs: spojené formy po Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
cs: spojené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
cs: kontextové slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
cs: vystředěná interpunkce CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
cs: rozestupy velkých písmen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
cs: kontextové koncové tahy

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
cs: umisťování skloněných

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
cs: petitové kapitálky z kapitálek

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
cs: kapitálky z velkých písmen

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
cs: 1. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
cs: 2. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
cs: 3. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
cs: 4. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
cs: 5. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
cs: 6. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
cs: 7. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
cs: 8. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
cs: 9. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
cs: 10. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
cs: 11. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
cs: 12. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
cs: 13. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
cs: 14. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
cs: 15. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
cs: 16. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
cs: 17. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
cs: 18. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
cs: 19. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
cs: vzdálenosti

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
cs: volitelné slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
cs: jmenovatelé

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
cs: beztečkové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
cs: expertní formy

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
cs: alternativní glyfy pro konce řádků

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
cs: terminálové formy č. 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
cs: terminálové formy č. 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
cs: terminálové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
cs: zploštělé formy diakritiky

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
cs: zlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
cs: plné šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
cs: poloviční formy

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
cs: formy s halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
cs: alternativní poloviční šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
cs: historické formy

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
cs: vodorovné alternativy kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
cs: historické slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
cs: hangul

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
cs: formy hodžo kandži

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
cs: poloviční šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
cs: počáteční formy

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
cs: izolované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
cs: kurzíva

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
cs: alternativy zarovnání

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
cs: formy JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
cs: formy JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
cs: formy JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
cs: formy JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
cs: podřezávání

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
cs: vystrčení vlevo

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
cs: standardní slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
cs: počáteční formy jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
cs: verzálkové číslice

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
cs: lokalizované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
cs: alternativy zleva doprava

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
cs: zleva doprava zrcadlené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
cs: poziční značky vůči základnímu glyfu

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
cs: středové formy č. 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
cs: středové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
cs: matematické řecké

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
cs: poziční značky vůči značkám

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
cs: poziční značky přes substituce

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
cs: alternativní anotační formy

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
cs: formy NLC kandži

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
cs: formy nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
cs: čitatelé

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
cs: skákavé číslice

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
cs: optické vystrčení

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
cs: řadové číslovky

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
cs: ornamenty

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
cs: proporcionální alternativní šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
cs: petitové kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
cs: proporcionální kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
cs: proporcionální číslice

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
cs: formy před základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
cs: substituce před základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
cs: formy za základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
cs: substituce za základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
cs: proporcionální šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
cs: čtvrtkové šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
cs: náhodnost

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
cs: vyžadované kontextové alternativy

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
cs: formy rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
cs: vyžadované slitky

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
cs: formy reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
cs: vystrčení vpravo

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
cs: alternativy zprava doleva

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
cs: zprava doleva zrcadlené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
cs: formy notace ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
cs: vyžadovány alternativy u variant

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
cs: stylistické alternativy

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
cs: vědecké dolní indexy

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
cs: optická velikost

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
cs: kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
cs: zjednodušené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
cs: stylistická sada 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
cs: stylistická sada 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
cs: stylistická sada 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
cs: stylistická sada 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
cs: stylistická sada 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
cs: stylistická sada 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
cs: stylistická sada 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
cs: stylistická sada 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
cs: stylistická sada 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
cs: stylistická sada 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
cs: stylistická sada 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
cs: stylistická sada 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
cs: stylistická sada 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
cs: stylistická sada 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
cs: stylistická sada 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
cs: stylistická sada 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
cs: stylistická sada 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
cs: stylistická sada 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
cs: stylistická sada 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
cs: stylistická sada 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
cs: alternativní styly matematických indexů

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
cs: rozklad roztahovacích glyfů

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
cs: dolní index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
cs: horní index

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
cs: koncové tahy

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
cs: nadpisy

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
cs: koncové formy jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
cs: tradiční formy pro jména

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
cs: tabulární číslice

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
cs: tradiční formy

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
cs: třetinové šířky

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
cs: jednotná velikost

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
cs: alternativní svislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
cs: varianty vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
cs: svislé psaní

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
cs: alternativní svislé poloviční metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
cs: formy samohlásek jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
cs: svislé alternativy kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
cs: svislé podřezávání

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
cs: proporcionální alternativní svislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
cs: svislé alternativy a otočení

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
cs: svislé alternativy pro otočení

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
cs: přeškrtnutá nula
