en to de translation catalogue (197 entries)

en: Fonts
de: Schriften

en: View fonts on your system
de: Schriftarten Ihres Systems betrachten

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
de: Schriften zeigt Ihnen eine Vorschau der Schriftarten, die auf Ihrem Rechner installiert sind. Die Auswahl eines Vorschaubildes zeigt die vollständige Ansicht, wie die Schriftart in verschiedenen Größen aussieht.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
de: Schriften unterstützt auch die Installation neuer Schriftartendateien als ».ttf« oder auch in anderen Formaten. Schriftarten können nur zu Ihrer eigenen Verwendung oder für alle Benutzer eines Rechners installiert werden.

en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

en: Text to thumbnail (default: Aa)
de: Text der Vorschau (Vorgabe: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
de: Vorschaugröße (Vorgabe: 128)

en: SIZE
de: GRÖSSE

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
de: SCHRIFTART-DATEI AUSGABE-DATEI

en: Could Not Display Font
de: Schriftart konnte nicht angezeigt werden

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Installed
de: Installiert

en: Installing
de: Wird installiert

en: Install
de: Installieren

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
de: %s %g – %g, Standard %g

en: Instance %d
de: Instanz %d

en: Location
de: Ort

en: Style
de: Stil

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: License
de: Lizenz

en: Glyph Count
de: Anzahl der Glyphen

en: Color Glyphs
de: Farbige Glyphen

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Layout Features
de: Layout-Funktionen

en: Variation Axes
de: Variations-Achsen

en: Named Styles
de: Bezeichnete Stile

en: Could Not Install Font
de: Schriftart konnte nicht installiert werden

en: All Fonts
de: Alle Schriftarten

en: Search
de: Suchen

en: About Fonts
de: Info zu Schriften

en: Search fonts
de: Schriftarten durchsuchen

en: Back
de: Zurück

en: _Install
de: _Installieren

en: Install Font
de: Schriftart installieren

en: Font Details
de: Schriftartendetails

en: _Close
de: S_chließen

en: GNOME Fonts
de: GNOME Schriften

en: Show the application's version
de: Die Version der Anwendung anzeigen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
de: Schriftart;Schriftschnitt;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
de: Auf alle Alternativen zugreifen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
de: Formen über dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
de: Diakritika-Positionierung über dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
de: Ersetzungen über dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
de: Alternative Brüche

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
de: Formen unter dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
de: Diakritika-Positionierung unter dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
de: Ersetzungen unter dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
de: Kontextbedingte Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
de: Groß-/Kleinschreibungsabhängige Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
de: Zusammensetzung / Zerlegung von Glyphen

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
de: Verbundene Form nach Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
de: Verbundene Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
de: Kontextbedingte Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
de: Zentrierte CJK-Interpunktion

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
de: Spationierung von Großbuchstaben

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
de: Kontextbedingter Zierbuchstabe

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
de: Kursive Positionierung

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
de: Kleine Kapitälchen von Großbuchstaben

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
de: Kapitälchen von Großbuchstaben

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
de: Zeichenvariante 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
de: Zeichenvariante 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
de: Zeichenvariante 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
de: Zeichenvariante 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
de: Zeichenvariante 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
de: Zeichenvariante 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
de: Zeichenvariante 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
de: Zeichenvariante 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
de: Zeichenvariante 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
de: Zeichenvariante 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
de: Zeichenvariante 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
de: Zeichenvariante 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
de: Zeichenvariante 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
de: Zeichenvariante 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
de: Zeichenvariante 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
de: Zeichenvariante 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
de: Zeichenvariante 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
de: Zeichenvariante 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
de: Zeichenvariante 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
de: Abstände

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
de: Bedingte Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
de: Nenner

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
de: Punktlose Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
de: Experten-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
de: Alternativen zur finalen Glyphe einer Zeile

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
de: Finale Formen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
de: Finale Formen #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
de: Finale Formen #1

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
de: Abgeflachte Akzent-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
de: Brüche

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
de: Vollbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
de: Halbe Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
de: Halant-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
de: Alternative Halbbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
de: Historische Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
de: Horizontale Kana-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
de: Historische Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
de: Hojo-Kanji-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
de: Halbbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
de: Initiale Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
de: Isolierte Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
de: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
de: Bündige Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
de: JIS78-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
de: JIS83-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
de: JIS90-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
de: JIS2004-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
de: Linke Grenzen

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
de: Standard-Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
de: Führende Jamo-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
de: Versalziffern

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
de: Lokalisierte Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
de: Links-nach-rechts-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
de: Gespiegelte Links-nach-rechts-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
de: Diakritika-Positionierung

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
de: Mediale Formen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
de: Mediale Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
de: Mathematisches Griechisch

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
de: Diakritikum-zu-Diakritikum-Positionierung

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
de: Diakritika-Positionierung durch Ersetzung

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
de: Alternative Formen für Anmerkungen

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
de: NLC-Kanji-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
de: Nukta-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
de: Zähler

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
de: Mediävalziffern

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
de: Optische Grenzen

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
de: Ordinalzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
de: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
de: Proportionale alternative Breiten

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
de: Kleine Kapitälchen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
de: Proportionales Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
de: Proportionalziffern

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
de: Formen vor dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
de: Ersetzungen vor dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
de: Formen nach dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
de: Ersetzungen nach dem Grundzeichen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
de: Proportionale Breiten

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
de: Viertelbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
de: Zufällige Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
de: Erforderliche kontextbedingte Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
de: Rakar-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
de: Erforderliche Ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
de: Reph-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
de: Rechte Grenzen

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
de: Rechts-nach-links-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
de: Gespiegelte Rechts-nach-links-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
de: Formen in der Ruby-Notation

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
de: Erforderliche Variations-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
de: Stilistische Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
de: Wissenschaftliche Tiefstellung

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
de: Optische Größe

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
de: Kapitälchen

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
de: Vereinfachte Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
de: Stilistisches Set 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
de: Stilistisches Set 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
de: Stilistisches Set 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
de: Stilistisches Set 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
de: Stilistisches Set 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
de: Stilistisches Set 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
de: Stilistisches Set 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
de: Stilistisches Set 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
de: Stilistisches Set 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
de: Stilistisches Set 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
de: Stilistisches Set 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
de: Stilistisches Set 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
de: Stilistisches Set 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
de: Stilistisches Set 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
de: Stilistisches Set 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
de: Stilistisches Set 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
de: Stilistisches Set 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
de: Stilistisches Set 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
de: Stilistisches Set 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
de: Stilistisches Set 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
de: Alternativen für mathematische Skripte

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
de: Zerlegung gestreckter Glyphen

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
de: Tiefstellung

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
de: Hochstellung

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
de: Zierbuchstabe

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
de: Titelschrift

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
de: Abschließende Jamo-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
de: Traditionelle Namens-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
de: Tabellenziffern

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
de: Traditionelle Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
de: Drittelbreiten

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
de: Alternative vertikale Metriken

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
de: Vattu-Varianten

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
de: Vertikales Schreiben

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
de: Alternative vertikale Halbmetriken

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
de: Vokal-Jamo-Formen

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
de: Vertikale Kana-Alternativen

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
de: Vertikales Kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
de: Proportionale alternative vertikale Metriken

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
de: Vertikale Alternativen mit Rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
de: Vertikale Alternativen für Rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
de: Durchgestrichene Null
