gnome-utils.gnome-2-26 - en to el translation catalogue (204 entries)

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: View fonts on your system
el: Δείτε τις γραμματοσειρές του συστήματος σας

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
el: Η εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME σας δείχνει τις γραμματοσειρές που είναι εγκατεστημένες στον υπολογιστή σας για δική σας χρήση, σε μορφή μικρογραφιών. Επιλέγοντας μια μικρογραφία, θα σας εμφανίσει σε πλήρη προβολή πως θα έδειχνε αυτή η γραμματοσειρά σε διάφορα μεγέθη.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
el: Η εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME υποστηρίζει επίσης την εγκατάσταση αρχείων για νέες γραμματοσειρές που λήφθηκαν σε μορφή .ttf ή σε άλλα πρότυπα. Οι γραμματοσειρές μπορούν να εγκατασταθούν είτε αποκλειστικά για δική σας χρήση, είτε να είναι διαθέσιμες για όλους τους χρήστες στον υπολογιστή σας.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
el: γραμματοσειρές;οικογένεια γραμματοσειρών;fonts;fontface;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
el: Κείμενο σε μικρογραφία (προεπιλεγμένο: Αα)

en: TEXT
el: ΚΕΙΜΕΝΟ

en: Thumbnail size (default: 128)
el: Μέγεθος μικρογραφίας (προεπιλογή: 128)

en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

en: Could Not Display Font
el: Αδυναμία προβολής γραμματοσειράς

en: Failed
el: Απέτυχε

en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

en: Installing
el: Γίνεται εγκατάσταση

en: Install
el: Εγκατάσταση

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
el: %s %g — %g, προεπιλογή %g

en: Instance %d
el: Στιγμιότυπο %d

en: Name
el: Όνομα

en: Location
el: Θέση

en: Style
el: Πρότυπο

en: Type
el: Τύπος

en: Version
el: Έκδοση

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

en: Designer
el: Σχεδιαστής

en: License
el: Άδεια

en: Glyph Count
el: Αριθμός γλυφικών

en: Color Glyphs
el: Έγχρωμα γλυφικά

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: Layout Features
el: Δυνατότητες διάταξης

en: Variation Axes
el: Άξονες παραλλαγής

en: Named Styles
el: Ονομασμένες μορφοποιήσεις

en: Could Not Install Font
el: Αδυναμία εγκατάστασης γραμματοσειρών

en: All Fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: Search
el: Αναζήτηση

en: About Fonts
el: Περί Εφαρμογής Γραμματοσειρές

en: Search fonts
el: Αναζήτηση γραμματοσειρών

en: _Install
el: _Εγκατάσταση

en: Install Font
el: Εγκατάσταση γραμματοσειράς

en: I_nfo
el: _Πληροφορίες

en: Font Details
el: Λεπτομέρειες γραμαμτοσειράς

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: GNOME Fonts
el: Εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME

en: Show the application's version
el: Εμφάνση έκδοσης της εφαρμογής

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
el: Πρόσβαση σε όλες τις εναλλακτικές λύσεις

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
el: Μορφές πάνω από τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
el: Θέση των πάνω από τη βάση σημείων

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις πάνω από τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
el: Εναλλακτικά κλάσματα

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
el: Αχάντ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
el: Μορφές κάτω από τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
el: Θέση των κάτω από τη βάση σημείων

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις κάτω από τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
el: Συμφραζόμενα εναλλακτικά

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
el: Μορφές με διάκριση κεφαλαίων

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
el: Σύνθεση / αποσύνθεση γλυφικών

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
el: Συνδεδεμένη μορφή μετά από ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
el: Συνδεδεμένες μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
el: Συμφραζόμενοι σύνδεσμοι

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
el: Κεντραρισμένη CJK στίξη

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
el: Απόσταση κεφαλαίων

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
el: Συμφραζόμενη καλλιγραφική μορφή

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
el: Τοποθέτηση καλλιγραφικών μορφών

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
el: Μικρά κεφαλαία από κεφαλαία

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
el: Μικρά κεφαλαία από κεφαλαία

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
el: Μεταβολή χαρακτήρων 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
el: Μεταβολή χαρακτήρων 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
el: Μεταβολή χαρακτήρων 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
el: Μεταβολή χαρακτήρων 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
el: Μεταβολή χαρακτήρων 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
el: Μεταβολή χαρακτήρων 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
el: Μεταβολή χαρακτήρων 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
el: Μεταβολή χαρακτήρων 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
el: Μεταβολή χαρακτήρων 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
el: Μεταβολή χαρακτήρων 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
el: Μεταβολή χαρακτήρων 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
el: Μεταβολή χαρακτήρων 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
el: Μεταβολή χαρακτήρων 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
el: Μεταβολή χαρακτήρων 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
el: Μεταβολή χαρακτήρων 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
el: Μεταβολή χαρακτήρων 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
el: Μεταβολή χαρακτήρων 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
el: Μεταβολή χαρακτήρων 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
el: Μεταβολή χαρακτήρων 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
el: Αποστάσεις

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
el: Προαιρετικοί σύνδεσμοι

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
el: Παρονομαστές

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
el: Μορφές χωρίς τελείες

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
el: Ειδικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
el: Τελικό γλυφικό στις εναλλακτικές γραμμές

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
el: Τελικές μορφές #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
el: Τελικές μορφές #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
el: Τελικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
el: Εξομαλυμμένες μορφές τόνων

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
el: Πλήρες πλάτος

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
el: Μισό πλάτος

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
el: Μορφές Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
el: Εναλλακτικά μισά πλάτη

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
el: Ιστορικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
el: Εναλλακτικές οριζόντιες μορφές Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
el: Ιστορικοί σύνδεσμοι

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
el: Μορφές Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
el: Μισά πλάτη

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
el: Αρχικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
el: Μεμονωμένες μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
el: Πλάγια γράμματα

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
el: Εναλλακτικές για ευθυγράμμιση

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
el: Μορφές JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
el: Μορφές JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
el: Μορφές JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
el: Μορφές JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
el: Κερνισμός

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
el: Αριστερά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
el: Συνηθισμένοι σύνδεσμοι

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
el: Μορφές Jamo με αρχικό σύμφωνο

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
el: Συναφείς αριθμοί

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
el: Τοπικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
el: Εναλλακτικές μορφές από αριστερά προς δεξιά

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
el: Καθρεπτίζουσες μορφές από αριστερά προς δεξιά

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
el: Θέση σημείων

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
el: Μεσαίες μορφές #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
el: Μεσαίες μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
el: Μαθηματικά ελληνικά

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
el: Θέση σημείου σε σημείο

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
el: Θέση σημείων μέσω αντικατάστασης

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
el: Εναλλακτικές μορφές σχολιασμού

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
el: Μορφές NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
el: Μορφές Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
el: Αριθμητές

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
el: Παλαιότροποι αριθμοί

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
el: Οπτικά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
el: Τακτικοί αριθμητικοί

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
el: Στολίδια

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
el: Αναλογικές εναλλακτικές πλάτη

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
el: Αναλογικά Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
el: Αναλογικοί αριθμοί

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
el: Μορφές πριν από τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις πριν από τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
el: Μορφές μετά τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις μετά τη βάση

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
el: Αναλογικά πλάτη

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
el: Πλάτη 1/4

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
el: Τυχαία επιλογή

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
el: Απαιτούμενες συμφραζόμενες εναλλακτικές

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
el: Μορφές Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
el: Απαιτούμενοι σύνδεσμοι

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
el: Μορφές Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
el: Δεξιά όρια

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
el: Εναλλακτικές από δεξιά προς αριστερά

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
el: Καθρεπτίζουσες μορφές από δεξιά προς αριστερά

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
el: Μορφές σήμανσης Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
el: Απαιτούμενες εναλλακτικές παραλλαγές

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
el: Εναλλακτικά στυλ

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
el: Επιστημονικοί κάτω δείκτες

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
el: Οπτικό μέγεθος

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
el: Απλοποιημένες μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
el: Στυλιστικό σετ 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
el: Στυλιστικό σετ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
el: Στυλιστικό σετ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
el: Στυλιστικό σετ 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
el: Στυλιστικό σετ 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
el: Στυλιστικό σετ 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
el: Στυλιστικό σετ 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
el: Στυλιστικό σετ 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
el: Στυλιστικό σετ 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
el: Στυλιστικό σετ 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
el: Στυλιστικό σετ 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
el: Στυλιστικό σετ 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
el: Στυλιστικό σετ 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
el: Στυλιστικό σετ 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
el: Στυλιστικό σετ 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
el: Στυλιστικό σετ 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
el: Στυλιστικό σετ 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
el: Στυλιστικό σετ 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
el: Στυλιστικό σετ 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
el: Στυλιστικό σετ 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
el: Εναλλακτικές στυλ μαθηματικών σε γραφή δακτυλόγραφου

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
el: Αποσύνθεση γλυφικών διαστολής

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
el: Επιδεικτικές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
el: Μορφές τίτλων

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
el: Τελικές μορφές Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
el: Παραδοσιακές μορφές ονομάτων

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
el: Αριθμητικοί πίνακες

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
el: Παραδοσιακές μορφές

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
el: Πλάτη 1/3

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
el: Ενοποιημένα κεφαλαία και πεζά

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
el: Εναλλακτικές κατακόρυφες μετρικές

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
el: Παραλλαγές Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
el: Κατακόρυφη γραφή

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
el: Εναλλακτικές κατακόρυφες μετρικές μισού μεγέθους

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
el: Μορφές φωνηεντικών Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
el: Εναλλακτικές κατακόρυφες μορφές Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
el: Κατακόρυφος έλεγχος απόστασης

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
el: Αναλογικές εναλλακτικές κατακόρυφες μετρικές

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
el: Κατακόρυφες εναλλακτικές και περιστροφή

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
el: Κατακόρυφες εναλλακτικές για περιστροφή

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
el: Διαγραμμένο μηδέν
